Poviedky majstra Nabokova

Vladimir Nabokov: Hovoríme po rusky a iné poviedky * Vybrala a preložila Anna Sedláčková * Vydavateľstvo Knižná dielňa Timotej * Košice 1999

Každá nová kniha Vladimira Nabokova sľubuje mimoriadny zážitok. Pre kritika i pre čitateľa je ale prekvapením majstrovská úroveň raných poviedok autora, ktorý až do druhej polovice päťdesiatych rokov zostával pomerne neznámym a svetovo sa preslávil až škandálnym románom Lolita. Práve v týchto raných poviedkach sú obsiahnuté všetky základné témy Nabokova: Rusko a emigrácia, láska a smrť. Avšak v žiadnom prípade nie v melancholicko-sentimentálnom podaní, takom typickom pre ruských prozaikov v emigrácii, ale v originálnom, surovom, drsnom videní reality úsporným štýlom, založeným na napovedaniach a skratkách. V týchto poviedkach máme možnosť poznať takmer „kompletného“ Nabokova, skvelého štylistu a literárneho majstra, ale aj skrytú, odvrátenú tvár autora, ktorý bol ako človek určite veľmi nepríjemný, sarkasticky útočný na všetky strany. A práve tohto zlomyseľného Nabokova, ktorý bol príliš prísne označovaný za nihilistu a cynika, objavíme aj v tejto knižke: poviedka Vasilij Šiškov môže byť priamo demonštratívnou ukážkou. Nabokov ju napísal roku 1939 ako súčasť „nevinného žartu“, ktorý vyviedol svojmu najprísnejšiemu, v emigrácii žijúcemu ruskému kritikovi Jurijovi Adamovičovi. Ten sa voči autorovi knihy Hovoríme po rusky previnil kritikami, v ktorých dával zreteľne najavo, že neuznáva Nabokova ako spisovateľa a básnika. Nabokov si teda sadol, napísal báseň a zverejnil ju pod pseudonymom Vasilij Šiškov. Kritik Adamovič sa na túto lesť chytil. Napísal nadšenú kritiku: „Konečne sa medzi nami narodil veľký básnik.“ Zdalo by sa, že básnikov triumf bol dokonalý. Ale nebol: Nabokov v poznámke k tejto poviedke ešte po tridsiatich rokoch pridáva charakteristiku kritika: „Mal naozaj iba dve vášne: ruskú poéziu a francúzskych námorníkov.“ Vidíme, že geniálnemu spisovateľovi a aristokratovi neboli cudzie ani také vášne a nenávisti, s akými sa stretávame u ľudí úplne tuctových a fádnych.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Nabokovova kontroverzná osobnosť predovšetkým vyniká tam, kde sa búra stereotypný obraz ruského spisovateľa ako hľadača (či popierača) Boha, metafyzického mysliteľa a vizionára, meditujúceho o spravodlivom poriadku sveta. Týmto témam sa autor vždy elegantne vyhýbal. Nemenej elegantne a ironicky si dokázal poradiť aj s témami a módami (freudizmus, špiritizmus), ktoré bujneli vo vtedajších emigrantských literárnych salónoch a intelektuálskych kruhoch. Nabokovova odpoveď na najvznešenejšie otázky duchovné a najaktuálnejšie témy politické je čisto literárna. Ušľachtilé ideály a mystické problémy necháva na hrdinov svojich poviedok, nech sa oni nimi trápia vo svojich neobyčajne krátkych a trápne banálnych životoch, ukončovaných spravidla samovraždami, nehodami a chorobami. Nabokov akoby hovoril, že ľudský osud pozostáva zo samých omylov a je úplne slepý. Nemá nič spoločné so vznešenosťou a s noblesou a je skôr absurdný než tragický. A to, čo hovorí spisovateľ o svojej poviedke Úžas („predbieha najmenej o dvanásť rokov Sartrov Hnus, s ktorým má niekoľko spoločných čŕt a myšlienku, nie však fatálne nedostatky románu“), dalo by sa povedať aj o ďalších prácach Nabokova. JIŘÍ OLIČ

SkryťVypnúť reklamu

(Autor je básnik a výtvarný kritik)

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

  1. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre. Chcú pravdu
  2. Influenceri vzali na dovolenku ľudí, ktorých nepoznali
  3. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu
  4. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
  5. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
  6. Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
  7. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto?
  8. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta
  1. Uprostred leta prichádza princ na bielom koni
  2. Influenceri vzali na dovolenku ľudí, ktorých nepoznali
  3. Letná revolúcia a špeciál o mužoch a našich svetoch
  4. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu
  5. Stanovisko LESY Slovenskej republiky, š. p.
  6. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
  7. Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné?
  8. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
  1. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby 21 584
  2. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu 6 874
  3. Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné? 4 584
  4. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo 3 370
  5. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto? 3 041
  6. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta 2 348
  7. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete? 2 052
  8. Čo môže spôsobiť minúta navyše pri pražení kávy? 1 958
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťZatvoriť reklamu