Keď sa v roku 1993 rozpadlo Československo a skončilo sa federálne vysielanie Rádiožurnálu, kúpil som si vo Viedni masívny rádioprijímač s dlhými vlnami, aby som mohol počúvať Rádiožurnál Českého rozhlasu, ktorý na dlhých vlnách vysiela dodnes a pokrýva celé Slovensko. Môžem teda zodpovedne povedať, že Pavla Jazairiová patrí k najpohotovejším a najpútavejším medzinárodným komentátorom tejto stanice. V rozhlase pracovala do roku 1971, potom ju, samozrejme, vyhodili a vrátila sa späť v roku 1990. Venuje sa najmä Blízkemu východu a Francúzsku. Teraz vydala knižku o Izraeli a Palestíne. O malom území, naplnenom veľkými konfliktmi. Nielen medzi Arabmi a Židmi, medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi (či už kresťanskými alebo moslinskými). Ale aj medzi ortodoxnými a neortodoxnými židmi, medzi Arafatom a jeho pestrofarebnou opozíciou, medzi rôznymi vlnami prisťahovalcov, medzi stredovekom a novovekom na obidvoch stranách. Tri veľké monoteistické náboženstvá majú svoje svätyne na tomto kúsku zeme, najmä v Jeruzaleme - židia, kresťania, moslimovia - a všetci si tu v priebehu dejín ničili navzájom svoje chrámy. Dejiny netolerancie, nenávisti, ale aj rešpektu a tolerancie v kocke. Jazairiová nenapísala historickú knihu, aj keď tisícročné osudy sa derú na povrch z každej stránky. Jazairiová "iba" podáva osobné svedectvo zo svojich viacerých návštev týchto svätých končín za posledné desaťročie. Nie je židovka a neopisuje svoje zážitky zaujatými očami. Nielenže je objektívna, ale má dar empatie. Jej svedectvo je zaujaté ľudsky, nie rasovo, nábožensky alebo politicky. Ani nie feministicky, hoci postaveniu žien v Izraeli a Palestíne venuje nemálo miesta. Konflikty, nádeje, sklamania sa na tomto fliačku sveta, ktorý je kolískou našej civilizácie, akoby kondenzovali v čase a priestore. Autorka ich opisuje na osudoch jednotlivých ľudí, s ktorými sa počas desiatich rokoch viackrát stretla. Zaujímajú ju malé dejiny na pozadí veľkých dejín, súkromné príbehy ľudí, za ktorými sa pri svojich návštevách vracia. Jej svedectvá o premenách ľudí a miest, kde žijú, bežia pred naším zrakom ako zrýchlené sekvencie "zbernej kamery": defilé eufórie a sklamaní, fanatických nacionalizmov i opätovných márnych pokusov o zmierenie, náboženskej neznášanlivosti a záchvatov tolerancie. A priam nerozmazateľná spleť veľkomocenských, ekonomických a strategických záujmov. Skoncentrovaný blázinec nášho sveta. Ale vždy a všade jestvujú pragmatickí rojkovia. Izraelský spisovateľ Amos Oz Jazairiovej povedal: "Židia a Arabi sa nikdy nedohodnú, kto je Dávid a kto Goliáš. Ja vidím náš konflikt ako ozajstnú tragédiu - ako stred dvoch právd, dvoch spravodlivých zápasov. Palestínčania žiadajú veľa a bránia silnú vec. Izraelčania majú presvedčivé nároky a aj oni bránia silnú vec. Keď sa ich cesty stretnú, je to tragédia. Pre tragédiu existuje riešenie podľa Čechova a Shakespeara. Na konci shakespearovského riešenia je zem posiata mŕtvymi a spravodlivosť víťazí. Na konci čechovovskej tragédie sú všetci zatrpknutí, frustrovaní, melancholickí a bez ilúzií, ale živí. Ja sa po celý svoj život snažím o čechovovské, nie shakespearovské riešenie izraelsko-palestínskej tragédie. Život je pre mňa cennejší než spravodlivosť." Tak. A ešte sú tu vône a chute židovských a arabských jedál, ovocia, nápojov, kvetov, obydlí a krajiny. Jazairiová má pre ne nielen nos, ale aj pero hedonika. Je to múdra a voňavá knižka. MARTIN PORUBJAK

(Autor je režisér, dramaturg SND a publicista)