, a preto mu venujem pozornosť. Je to v Prahe žijúci Američan - narodil sa v roku 1942 v Mason City v Iowe. Do Prahy ho pred pár rokmi priviedlo povolanie historika: živí sa tým, že vyhľadáva v českých archívoch rodokmene pre Američanov s českými prekladmi. Pri tej práci jedného dňa náhodou narazil na dokumenty o vyhladzovacom tábore v Letech, kde počas vojny prišli o život stovky Rómov a na ktorého pozemku je dnes "prasečák". A bol to aj Paul Polansky, ktorý sa v roku 1994 zapojil do diskusie o tomto mieste a spolu s inými českými intelektuálmi vyburcoval pozornosť verejnosti. A potom začal na túto tému písať knihy. Našiel sa pre ne celkom zákonite vydavateľ s podobnou krvnou skupinou: Fedor Gál. Jemu totiž patrí vydavateľstvo G plus G. Polanskému vydal už s touto témou tri knihy: Dvakrát tím samým - Básně o romském holocaustu, Tíživé mlčení a román Bouře. Všetky majú aj literárne kvality, no sám Polansky rád zdôrazňuje tú dimenziu, ktorou jeho knihy presahujú do života českej spoločnosti. Vykoledoval si tým podozrenia kritikov, že keby nebol provokatér, nebol by ako spisovateľ dosť zaujímavý. Majú pravdu? Myslím si, že nie. Dokazuje to aj štvrtá kniha, ktorá nečerpá z rómskej tematiky a ktorú G plus G Polanskému vydalo v tomto roku - je to dvestostranová anglicko-česká básnická zbierka Stray Dog, poems of a fighting freak (Toulavej pes, básně podivnýho boxera). Už z prvej zbierky Dvakrát tím samým bolo jasné, že Polansky je básnik, ktorý hľadá básnicky silné fakty v živote a nemôže si potom ušetriť slovnú ekvilibristiku. V americkej spisbe má tento druh poézie skvelú tradíciu - od Mastersovej Spoonriverskej antológie až po poéziu Ernesta Hemingwaya. Že práve Hemingway je Polanského "otcom", to pri strohom slohu prezrádza aj to, že jedinou témou jeho druhej zbierky je box. Už vôbec box ako téma básne je čosi nezvyčajné - a tým, že Polansky napísal o boxe celú zbierku básní, by sa mohol zaradiť do Guinnessovej knihy rekordov. On sa ňou však zaraďuje do knižnice lyriky.
ĽUBOMÍR FELDEK
(Autor je básnik a prekladateľ)
