Streda, 28. október, 2020 | Meniny má DobromilaKrížovkyKrížovky

Ústavu preložia do rómčiny

BRATISLAVA – Vláda zisťuje, ktoré zákony bude treba zmeniť, aby si neprotirečili s Chartou menšinových jazykov. Charta platí od začiatku roka. Podpredseda vlády pre ľudské práva a menšiny Pál Csáky nepredpokladá, že by sa podarilo schváliť potrebné

BRATISLAVA – Vláda zisťuje, ktoré zákony bude treba zmeniť, aby si neprotirečili s Chartou menšinových jazykov. Charta platí od začiatku roka. Podpredseda vlády pre ľudské práva a menšiny Pál Csáky nepredpokladá, že by sa podarilo schváliť potrebné novely pred voľbami: „Bude to úloha pre nový parlament.“

Rómčina podľa Csákyho nie je dostatočne kodifikovaná: „Tento problém je vecný, nie politický.“ Problémy vznikajú hlavne pri prekladoch materiálov, ktoré sa týkajú súdnictva a verejnej správy. Prvými slovenskými právnymi normami, ktoré preložia do rómčiny, budú ústava, Zákonník práce, trestný kódex a Občianskosúdny poriadok.

Skryť Vypnúť reklamu

Slovenskí Rómovia používajú tri verzie jazyka – východoslovenskú, západoslovenskú a olašskú rómčinu. Každá má viacero nárečí. Potreba presnejšie ustanoviť spisovnú rómčinu sa naposledy ukázala pri príprave sčítania obyvateľstva – zástupcovia Rómov sa zjednotili na preklade tlačív až na siedmom sedení.

Csáky poukázal na to, že pre Rómov nastal podobný historický okamih, aký Slováci prežívali pri uzákoňovaní slovenčiny, keď prebiehal súboj medzi tým, ktorá verzia jazyka sa stane spisovnou: „Štát do toho nebude zasahovať, bude podporovať len samotný proces.“ Odhadol, že už v máji budú jazykovedné práce na rómčine tak ďaleko, aby sa oficiálne dokumenty mohli prekladať.

Na podporu kultúry národnostných menšín pôjde v tomto roku 80 miliónov korún. Ich zástupcovia sa zhodli na prioritách, podľa ktorých sa peniaze medzi menšiny rozdelia. Najviac sa asi minie na periodiká v menšinových jazykoch. Podporu by malo dostať aspoň jedno pre každý menšinový jazyk.

Skryť Vypnúť reklamu

(kr)

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  3. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  4. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  5. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  6. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  7. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  8. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  9. Pomáhajte čítaním
  10. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  1. Škola môže vyzerať aj inak!
  2. UNIQA preberá na Slovensku aj dôchodkové fondy AXA
  3. Využite dovoz tovaru do 24 hodín a zadarmo
  4. Dopad krízy na firmu zmierni strednodobý prenájom vozidla
  5. V Košickom kraji máme more aj neviditeľnú izbu: Objavte ich!
  6. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  7. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  8. Neodkladajte pre koronavírus vyšetrenie svojich očí
  9. BILLA podáva v kritickom období pomocnú ruku ľuďom z kultúry
  10. Vynovená predajňa v Smrdákoch
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 33 188
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 24 214
  3. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 21 734
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 17 040
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 14 609
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 383
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 10 648
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 525
  9. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 513
  10. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 421
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu