v. Stal sa najúspešnejšou francúzskou knihou roka. Svetový ohlas príbeh predavačky parfumov, čo sa vo svete, z ktorého sa stal Augiášov chliev, zmení na prasa a v jeho podobe nachádza cestu k prírode, pripomína úspech Parfumu Patricka Süskinda. Ten sa po svojom bestselleri odmlčal, Darieussecqová však pokračuje: útla knižka, ktorú nedávno vydala, má titul Zrodenie fantómov (Naissance des Fantomes). Aj ona vyvolala rozruch, hoci ani nie tak svojím obsahom - manžel nečakane zmizne a viac sa nevráti, manželka sa musí sama vyrovnať s následkami - ako pre obvinenie z plagiátorstva, ktoré jej verejne vmietla do tváre jej kolegyňa, spisovateľka Marie Ndiayeová. "V tejto knihe nachádzam na každom kroku seba," tvrdí Ndiayeová. "Nielenže Darieussecqová opísala moje texty, ale ešte ich aj zmanipulovala a pokazila." Výsledok je teda ešte horší, ako keby to bol iba plagiát. Ndiayeová nie je len tak hocikto. Kritika ju už dlho uznáva ako jednu z najlepších autoriek jej generácie - ročníka 1968. Je autorkou šiestich románov a dvoma z nich, Un temps de Saison a La Sociere si Darieussecqová údajne hojne poslúžila. Darieussecquová vyhlásila celé obvinenie za "smiešne".
Diskusia o plagiátorstve nie je vo Francúzsku ničím novým. Vo francúzskych vydavateľstvách niektoré rukopisy putujú od lektora k redaktorovi a zase späť k vydavateľovi a po ceste si "požičiavajú" motívy, ktoré z nich majú robiť bestsellery. V posledných rokoch muselo obvineniam z plagiátorstva čeliť čoraz viac kníh. Napríklad aj Jacques Attali, ktorého posledná kniha sa hemží nepriznanými citátmi z Jüngera. Plagiátorstvo zrejme nebolo cudzie ani bývalému ministrovi kultúry Jackovi Langovi, ten údajne od slova do slova preložil životopis Františka I., ktorý pred sto rokmi vyšiel v Anglicku, a vydal ho pod svojím menom. Pretromfol ho 86-ročný člen akadémie Henry Troyate, ktorý v roku 1977 vydal životopis Juliet Drouet, milenky Victora Huga. Kompletne ho prepísal z inej knihy o tej istej postave, ktorá vyšla päť rokov predtým. Autorov komentár: "Poslúžil som si vašou knihou práve tak ako inými publikáciami Huasa alebo Decauxa, ale tí sa nesťažovali." Napriek tomu súd obvinil slávneho autora i jeho vydavateľa za zjavné falšovanie.
Na tohtoročnom zozname hviezd pražského veľtrhu Svet knihy je ako hosť aj Marie Darieussecqová. Okrem diskusie, ktoré sa budú týkať jej prvotiny Svinské pravdy, ktorú sa českí vydavatelia dlho zdráhali vydať, pretože román považovali za pornografiu, možno bude diskutovať aj o obvineniach z plagiátorstva. ANIA RASSMAIER
(Autorka je prekladateľka)
