balový kôš a v rohu stojí švédska debna. Signál, že vety z ústrednej piesne nie sú len práznymi slovami. Autor prekladu Ľubomír Feldek ich prebásnil takto: Myslíte, že v kláštoroch je stále iba tíš a humor odsudzuje Boh aj každá z abatíš?/Hej, chceme slúžiť nebesám! Keď spustí však náš chór - z vás každý zistí sám, že máme zmysel pre humor!/Cieľom dnes bolo presvedčiť vás, priatelia, že svätá cirkev môže byť aj celkom veselá! Práve to je podľa tvorcov predstavenia na texte tejto americkej muzikálovej komédie najsympatickejšie. Ukazuje, že mníšky nie sú žiadne obete, ktoré sa kvôli Bohu zriekli všetkých radovánok. Autor hry Dan Goggin o tom vie svoje. Ako chlapec chodil totiž do kláštornej školy rádu sestričiek z Hobokenu. To, čo tam zažil, v ňom zanechalo hlboké stopy, a ak sa to aj divákom bude zdať neuveriteľné, každá z piatich mníšok - hrdiniek muzikálu má svoj skutočný predobraz v mníškach, ktoré v Hobokene viedli kláštornú školu. V origináli sa dielo volá Nunsense. Je to nepreložiteľná slovná hračka. Novotvar nunsense obsahuje totiž slovo mníška - po anglicky nun - a vyslovuje sa takisto ako nonsens. Takže je jasné, aký druh humoru divákov čaká. Muzikálová komédia slávi úspechy po celom svete, hrá sa napríklad u našich českých aj maďarských susedov. Do Bratislavy prichádza najmä vďaka dirigentovi Rudovi Gerimu. Je nielen autorom hudobného naštudovania, no na plecia si pribral aj povinnosti producenta. Choreografkou predstavenia je Boba Brella, režisérom Karol Spišák, výtvarníkmi František Lipták a Alexandra Grusková. Hrdinkami muzikálu je päť žien. Je to dielko o ich osudoch, no najmä snahe navzájom si pomôcť. A tešiť sa zo života. Samozrejme, v chytľavom hudobnom rytme. V rolách roztancovaných a rozospievaných sestričiek sa v niekoľkých alternáciách objavia Eva Pavlíková, Soňa Valentová, Magda Paveleková, Jeanette Švoňavská, Helga Kovalovská, Zuzana Mauréry, Dagmar Rostand, Lenka Barilíková a ďalšie mladé herecké tváre. Počnúc dnešným večerom budú sa Mníšky v Istropolise hrávať 16-krát mesačne, od piatku do pondelka, minimálne do leta.