Štvrtok, 21. február, 2019 | Meniny má Eleonóra

Za Perlou Bžochovou

V stredu 6. januára, na začiatku roka, ktorý znamená pre ľudí zrod nových predsavzatí, skončil sa život prekladateľky a vydavateľskej redaktorky Perly Bžochovej.

Perla Bžochová bola predovšetkým vynikajúcou prekladateľkou z nemeckého jazykového okruhu, z nemeckej, rakúskej a švajčiarskej literatúry. Medzi najvýznamnejších autorov, ktorých preložila, patrili Ingrid Bachmannová, Heinrich Böll, Friedrich Dürrenmatt, Günter Grass, Franz Kafka, Siegried Lenz, Erich Maria Remarque, Reiner Maria Rilke, Martin Walser či Stefan Zweig. To znie dnes samozrejme. Perla Bžochová si však prekladanie vrcholných diel 20. storočia musela doslova vyvzdorovať. Takmer celý život pracovala v časoch nepriaznivých či nepriateľských voči literatúre, označovanej za buržoáznu, či už šlo o Franza Kafku, resp. Heinricha Bölla, ktorí sa stali doslova ideologickými obeťami politických absurdít predchádzajúceho režimu.

Perla Bžochová bola v tomto zmysle prieberčivá. Vyberala si len hodnoty, ktorým dôverovala a mali nárok na dlhodobejšiu platnosť. Čas ich overil, rovnako ako jej preklady. Jej život stál totiž vždy v znamení kultivovania slovenskej kultúry - a to je hodnota najvyššia. Pre Perlu Bžochovú nebol preklad len individuálnym výkonom, ale najmä kultúrnou misiou. Preložené dielo sa stávalo súčasťou slovenskej literárnej kultúry a dodávalo jej cveng a lesk. Slovenská literárna kultúra si zase prekladom špičkových európskych diel stanovovala kritériá, s ktorými sa musela vyrovnávať slovenská literatúra. Tým získavala európsky rozmer. Nie náhodou boli časy dobrých prekladov európskej a svetovej literatúry aj časmi dobrej slovenskej literatúry.

Perla Bžochová bola zároveň vydavateľskou redaktorkou, žičlivou iniciátorkou mnohých náročných projektov a prekladateľskej práce mladých prekladateliek a prekladateľov. Bolo mi vždy cťou, keď som sa na jej projektoch mohol zúčastniť, aj keď ten najväčší, preklad diela Franza Kafku, sme už nemohli uskutočniť. Dúfam, že v Borghesovej Veľkej knižnici, do ktorej teraz dorazila, je v spoločnosti samých dobrých autorov, z ktorých možno mať večné potešenie. PETER ZAJAC

(Autor je literárny vedec.)

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť
  2. Počuli ste už o integrovane pestovanej zelenine?
  3. Štefánka by Pulitzer
  4. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  5. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  6. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny
  7. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  8. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  9. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online
  10. Šanca pre mladé talenty z oblasti umenia, vedy či športu
  1. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  2. Štefánka by Pulitzer
  3. Počuli ste už o integrovane pestovanej zelenine?
  4. Konferencia - EU support for research
  5. Slovensko má zasiahnuť robotizácia
  6. Viete, aké sú najlepšie možnosti sporenia pre mladých?
  7. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  8. Hitem jsou cyklopočítače Mio - pro zábavu i výkon
  9. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny
  10. Ako založiť spoločnosť v Rakúsku
  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 19 641
  2. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu 14 398
  3. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny 13 979
  4. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku 8 402
  5. Je lepšie menučko, alebo domáca strava? Týždeň sme varili doma 6 337
  6. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť 5 183
  7. Čo sa stalo s mojimi úsporami v druhom pilieri? 4 339
  8. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online 3 916
  9. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime 3 228
  10. Štefánka by Pulitzer 2 844

Neprehliadnite tiež

Jozef Kuciak: Spočiatku som sa modlil, aby mi Janko povedal, či všetko robíme dobre

V Štiavniku sa niektorí ľudia pýtali, kto sa ospravedlní Troškovej.

Brat Jána Kuciaka Jozef Kuciak.

Minúta po minúte: Nielen Slovensko si spomína na Jána a Martinu

Vo štvrtok sa vo viacerých mestách konajú zhromaždenia.

Vražda investigatívneho novinára Jána Kuciaka a jeho snúbenice Martiny Kušnírovej vyhnala na námestia naprieč Slovenskom desaťtisíce ľudí.
Archeologičku Martinu Kušnírovú a investigatívneho novinára Jána Kuciaka zavraždili tri mesiace pred ich plánovanou svadbou.
Vyhlásenie novinárov

Zabili nám kolegu. Nezabudli sme a nikam neodchádzame (vyhlásenie novinárov)

Pred rokom zavraždili nášho kolegu.

Martina Kušnírová a Ján Kuciak mali mať 5. mája svadbu.