Piatok, 23. október, 2020 | Meniny má AlojziaKrížovkyKrížovky

V júni nás čaká slovenská verzia českej rozprávky

Všetky filmy, ktoré figurujú v prvej desiatke rebríčka zoradeného podľa hrubých tržieb, boli vybavené slovenským znením - z nich šesť titulkami a štyri dabingom. Podiel dáva tušiť záujem diváka o dabing, ktorý publikum preferuje najmä pri rodinných titulo

ch. Spoločnosť Tatrafilm sa tento rok rozhodla zvýšiť objem dabovaných snímok na osem a paradoxne medzi nimi bude i nová česká rozprávka Jezerní královna od režiséra Václava Vorlíčka, ktorá by mala mať premiéru 18. júna v slovenskej verzii. Nepôjde o čistý dabing, ale postsynchróny, ktoré vďaka koprodukcii troch krajín vzniknú v českej, nemeckej aj slovenskej podobe. Producent Rudolf Biermann, ktorý sa na nakrúcaní rozprávky podieľal, argumentuje otázkou návštevnosti. Nízky záujem detských divákov o predchádzajúcu Vorlíčkovu rozprávku Pták Ohnivák podľa neho spôsobila práve absencia slovenského znenia. Myslí si aj sám režisér, že je to opodstatnená obava? "Bohužiaľ, asi áno. Päť rokov odluky je už na mladej generácii poznať. My sme boli na dvojjazyčnosť zvyknutí, boli sme ako jedna rodina. Dieťa, ktoré prišlo do prvej triedy pred piatimi rokmi, už druhý jazyk nepočulo. Vzďaľujeme sa a dve verzie začínajú byť nutnosťou. Aj môj strihač argumentuje tým, že jeho sedemročný Kuba nerozumie, keď z televízie počuje slovenčinu," povedal pre SME Václav Vorlíček. Na otázku, či to nebude práve opačný krok, ktorým sa vzďaľovanie národov ešte zvýrazní, uviedol: "Sám si naozaj myslím, že je to pre dva národy, ktoré žijú tak blízko vedľa seba a cez hranicu cestujú na občiansku legitimáciu, zbytočné. Ale každá reč má právo na svoju existenciu. A človeka to obohacuje. Celý čas totality sme v predajni kupovali slovenské knihy a vy české. Stále viem, čo znamená, keď sa povie napríklad ,pod oblokom`. No dieťa by už asi hľadalo v slovníku, čo to je..."

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vitajte v postapokalyptickom svete
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  4. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  5. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  6. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  7. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  8. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  9. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  2. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  4. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  5. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  6. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  7. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  8. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  9. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  10. Úprava osobného motorového vozidla
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 16 516
  2. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 15 775
  3. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 12 312
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 998
  5. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 11 947
  6. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 10 768
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 10 175
  8. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje 9 742
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 547
  10. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 450
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu