Streda, 4. august, 2021 | Meniny má Dominik, DominikaKrížovkyKrížovky

V júni nás čaká slovenská verzia českej rozprávky

Všetky filmy, ktoré figurujú v prvej desiatke rebríčka zoradeného podľa hrubých tržieb, boli vybavené slovenským znením - z nich šesť titulkami a štyri dabingom. Podiel dáva tušiť záujem diváka o dabing, ktorý publikum preferuje najmä pri rodinných titulo

ch. Spoločnosť Tatrafilm sa tento rok rozhodla zvýšiť objem dabovaných snímok na osem a paradoxne medzi nimi bude i nová česká rozprávka Jezerní královna od režiséra Václava Vorlíčka, ktorá by mala mať premiéru 18. júna v slovenskej verzii. Nepôjde o čistý dabing, ale postsynchróny, ktoré vďaka koprodukcii troch krajín vzniknú v českej, nemeckej aj slovenskej podobe. Producent Rudolf Biermann, ktorý sa na nakrúcaní rozprávky podieľal, argumentuje otázkou návštevnosti. Nízky záujem detských divákov o predchádzajúcu Vorlíčkovu rozprávku Pták Ohnivák podľa neho spôsobila práve absencia slovenského znenia. Myslí si aj sám režisér, že je to opodstatnená obava? "Bohužiaľ, asi áno. Päť rokov odluky je už na mladej generácii poznať. My sme boli na dvojjazyčnosť zvyknutí, boli sme ako jedna rodina. Dieťa, ktoré prišlo do prvej triedy pred piatimi rokmi, už druhý jazyk nepočulo. Vzďaľujeme sa a dve verzie začínajú byť nutnosťou. Aj môj strihač argumentuje tým, že jeho sedemročný Kuba nerozumie, keď z televízie počuje slovenčinu," povedal pre SME Václav Vorlíček. Na otázku, či to nebude práve opačný krok, ktorým sa vzďaľovanie národov ešte zvýrazní, uviedol: "Sám si naozaj myslím, že je to pre dva národy, ktoré žijú tak blízko vedľa seba a cez hranicu cestujú na občiansku legitimáciu, zbytočné. Ale každá reč má právo na svoju existenciu. A človeka to obohacuje. Celý čas totality sme v predajni kupovali slovenské knihy a vy české. Stále viem, čo znamená, keď sa povie napríklad ,pod oblokom`. No dieťa by už asi hľadalo v slovníku, čo to je..."

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. Podnikáte? Otvorte si účet online a ušetrite
  2. Ako si zabezpečiť krytie liečby a karantény v zahraničí?
  3. Poznáte horúci trend interiérového dizajnu?
  4. Ficov priateľ a oligarcha Miroslav Výboh zmenil kurz v biznise
  5. Ak sa včas nespamätáme, vlaky z Číny získajú Maďari a Poliaci
  6. Odomknite si SME.sk na viacerých zariadeniach
  7. Slovensko v tieni tureckého polmesiaca
  8. Na čo si dávať pri investovaní do kryptomien pozor
  9. Dominika Kavaschová: Netušila som, že mám v sebe toľko nehy
  10. Ako sa dostať z Bratislavy do Nitry, Bystrice, Popradu a Prešova
  1. Poznáte horúci trend interiérového dizajnu?
  2. Ficov priateľ a oligarcha Miroslav Výboh zmenil kurz v biznise
  3. Dekarbonizácia má byť súčasťou moderných dodávateľských vzťahov
  4. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  5. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  6. Ak sa včas nespamätáme, vlaky z Číny získajú Maďari a Poliaci
  7. Na čo si dávať pri investovaní do kryptomien pozor
  8. Podnikáte? Otvorte si účet online a ušetrite
  9. Odomknite si SME.sk na viacerých zariadeniach
  10. Slovensko v tieni tureckého polmesiaca
  1. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021 5 673
  2. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky 4 499
  3. Ako sa dostať z Bratislavy do Nitry, Bystrice, Popradu a Prešova 4 133
  4. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 3 993
  5. Jeden deň na Bratislavu nestačí 3 918
  6. Dominika Kavaschová: Netušila som, že mám v sebe toľko nehy 3 695
  7. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké? 3 619
  8. Na čo si dávať pri investovaní do kryptomien pozor 2 521
  9. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach? 2 356
  10. Motorkárska výstroj v lete: ako jazdiť aj v horúčavách? 2 247
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu