BRATISLAVA (SME - bd) - Vo štvrtok sa v bratislavskej Redute uskutočnila vernisáž knihy Richarda Marsinu Legendy stredovekého Slovenska. Ide o ďalší zväzok z edície Pramene, ktorú vydáva vydavateľstvo RAK Budmerice v spolupráci s Nadáciou Osudy predkov a mestom Nitra. Predchádzajúce dielo Prameňov a vydavateľstva RAK Kroniky stredovekého Slovenska Júliusa Sopka bolo v roku 1996 odmenené siedmimi cenami, napríklad ako najkrajšia kniha Slovenska, najlepší polygrafický výrobok, najkrajšia grafická úprava a ilustrácie, Cena M. Bela za najlepší preklad, Cena SAV za popularizáciu vedy, osobitné uznanie Literárneho fondu za vydavateľský čin... Rok predtým získala publikácia v súťaži Najkrajšie knihy Slovenska tri ocenenia. Rovnako ako Kroniky, aj Marsinovo dielo je výpravnou knihou, o ktorej unikátny zjav sa zaslúžilo štúdio dizajnu Pergamen.
Stredoveké legendy, ktoré zostavil, poznámkami, komentárom, registrom a úvodnou štúdiou doplnil univerzitný profesor Richard Marsina, sú najstarším ľudovým čítaním, lebo podľa autorových slov "státisíce veriacich aspoň raz ročne počúvali časti textov tu v preklade uverejňovaných legiend, čo výrazne vplývalo na formovanie ich názorov a presvedčenia". Sú pohľadom do duchovného sveta predkov, obsahujú množstvo historických reálií, ale najmä sú aj zaujímavým - a prekvapujúcim - čítaním napríklad o živote a zázrakoch, ktoré robili ľudia vyhlásení za svätých. Nielen ako sa riadili zákonmi božími, no sami seba trýznili, absolvovali drsné pôsty, odriekali sa akejkoľvek márnivosti a, naopak, neštítili sa žiadnej choroby, zápachu, nečistoty. Príbehy, ktoré z latinských originálov preložili R. Marsina, J. Sopko a O. Vaneková a editorsky spracoval Pavel Dvořák, zďaleka nie sú len odborným dielom pre zasvätených. Sú knihou, ktorá má ambíciu vzdelať a pobaviť širokú verejnosť.
Autor: SME-bd
