# Preklad: Jana Pecharová l Vydala Brána, Praha 1995
Švédsky spisovateľ Per Olov Enquist je slovenskej verejnosti zrejme známy predovšetkým ako dramatik, vďaka úspešnému uvedeniu jeho hry Zo života dážďoviek na bratislavskej Malej scéne. Preslávil sa však aj ako prozaik, náš čitateľ sa s ním mohol bližšie zoznámiť prostredníctvom českých prekladov (napr. Strindberg - život/Odeon 1990, Svržený anděl/Odeon 1992), ku ktorým teraz pribudol pozoruhodný historický román Magnetizérova pátá zima. Enquist sa týmto dielom v 60. rokoch presadil ako spisovateľ. Hlavná postava, magnetizér Friedrich Meisner, žije v dobe rovnako nejednoznačnej a rozporuplnej, ako je on sám - v období osvietenstva, ktoré neznamenalo len vládu rozumu, ale zahŕňalo v sebe aj veľa rozličných iracionálnych prúdení. A práve tieto reprezentuje Meisner. Autorský prístup k téme je zámerne tápavý a spytujúci sa, román je vybudovaný ako pokus o rekonštrukciu jednotlivých úsekov Meisnerovho života na základe svedectiev jeho súčasníkov. Predovšetkým prostredníctvom lekára Clausa Selingera, skeptického vedca, ktorý je zároveň rozprávačským "ja", sa autor pokúša podrobiť Meisnera kritickej analýze. Otázka, či je Meisner skutočne človek disponujúci mimoriadnymi schopnosťami, alebo iba podvodník, zneužívajúci ľudskú dôverčivosť a stádovitosť, však ostane v knihe nezodpovedaná. ("Problém se vrší nade mnou a já vím, že tam je mnohoznačnost, ne ve skutočnosti, která trestá," hovorí Selinger.) Takisto sa v závere nedozvieme, aký rozsudok vynesie súd nad magnetizérom, obvineným z podvodu. Tieto skutočnosti iba zdôrazňujú, že ťažisko výpovede diela je v inej rovine.
Meisner zosobňuje typ - dobre známy z histórie ľudstva - schopný vycítiť skryté potreby a túžby más a manipulovať ich. Paralela s Hitlerom je očividná. ("Tyran, který buduje cesty, může být přesto tyranem.") Román nabáda na to, aby sme verejne odhaľovali manipulátorov medzi nami. ("...moc podvodu nad lidmi byla škodlivé povahy proto, že se zaměřovala na špatný cíl ... podvody a slepou víru je třeba potírat, i když lidem v jednotlivých případech pomohli podvody, a vidiny tvoří nejistou půdu pro náš život.") Učí, že tí, ktorí klamú a balamutia ľudí, zožnú spravodlivý hnev, ak sa nájde niekto, kto ich v správnej chvíli a vhodným spôsobom odhalí. ("Otočil jsem se a viděl jsem i ostatní. Zvedli se a já videl jejich tváře: zběsilé, ublížené, oklamané a okradené o něco, co nebylo jejich, ale jeho, protože on jim to dal.")
Autor: DANIELA JUR€IŠINOVÁ (Autorka je
