BRATISLAVA – Predseda vlády Maďarskej republiky Viktor Orbán nehovoril vo svojom prejave počas rozhovoru pre Maďarský rozhlas 9. januára tohto roku o Veľkom Maďarsku. Podľa maďarského veľvyslanectva pobúrenie slovenskej politickej scény zapríčinil zlý preklad a interpretácia slov maďarského premiéra.
Tlač citovala slová V. Orbána, že konečne po 80 rokoch sa celý maďarský národ zjednocuje a vytvára Veľké Maďarsko – a tak napĺňa svoju históriu. V skutočnosti však uviedol, že „80 rokov čakáme na to, aby okrem duchovného zväzku mohol vzniknúť medzi od seba odtrhnutými časťami maďarského národa aj zväzok, ktorý existuje v právnom zmysle. Posilňuje tento duchovný zväzok medzi Maďarmi žijúcimi za hranicami a v rámci hraníc, najmä ak pomyslíme na to, koľko existuje takých maďarských rodín, ktorých polovica žije na jednej strane a druhá polovica na druhej strane hraníc ako občania cudzieho štátu“.
Podľa Orbána veľký záujem o preukaz zahraničného Maďara dokazuje dôležitosť tohto zákona pre Maďarov žijúcich za hranicami, ktorí cítia, že „po 80 rokoch nadišiel historický moment, keď sa Maďarsko stáva takou vlasťou, ktorá im vie a chce pomôcť“. (sita, r)
