OLOMOUC (SME - pet, ČTK) - Kniha poľského historika Janusza Tazbira "Protokoly sionských mudrců. Pravda nebo podvrh?", ktorú v preklade olomouckého publicistu Václava Buriana minulý týždeň vydalo olomoucké nakladateľstvo Votobia, vyvolala rozhorčenie oficiálnych predstaviteľov miestnej židovskej obce. Ako zdôraznili jeden z majiteľov Votobie Tomáš Koudela a prekladateľ, takzvané Protokoly sionských mudrců - texty opisujúce údajné židovské sprisahanie motivované snahou ovládnuť svet, ktorých plné znenie tvorí takmer polovicu knihy, považujú za najnebezpečnejší podvrh vo svetovom písomníctve. "Domnievame sa, že zlu treba čeliť priamo, a tak sme sa - rovnako ako poľský vydavateľ - rozhodli protokoly v prílohe vytlačiť, aby sa každý mohol presvedčiť o platnosti vedeckej kritiky," uviedli prekladateľ a nakladateľstvo v písomnom vyhlásení. Tazbirova práca je historickou analýzou a komentárom protokolov, ktorá popiera, že nie sú podvrhom. Denník Mladá fronta DNES vo svojom sobotňajšom vydaní uviedol, že knihu sprevádzajú rozporuplné ohlasy a rozhorčenie predstaviteľov miestnej židovskej obce. Citoval riaditeľa Židovského múzea v Prahe Lea Pavláta, ktorý publikáciu knihy označil za "jednoznačne škodlivú". Ako povedal prekladateľ V. Burian, reakcia židovskej obce ho prekvapila o to viac, že Tazbirova kniha bola v Poľsku, kde tiež vyšla s textom protokolov, bohato a kladne recenzovaná. Pozitívne ju prijali aj odborníci, ktorí sa hlásia k svojim židovským koreňom. "Priaznivú recenziu vydal časopis poľských Židov. Mravnú integritu autora ani dobrý zmysel knihy nikto nespochybnil."