om Labudom v hlavnej role či exkluzívnom koprodukčnom Kasíne - sme už písali. Aké sú však prichystané zahraničné seriály? Uvidíme odznova všetky tie "meše", Beverly a Dynastie, akurát pre zmenu so slovenským dabingom? Ako nás ubezpečila šéfredaktorka redakcie dabingu TV Markíza Soňa Kodajová, nič podobné nehrozí. Po notoricky známych seriáloch, ktoré momentálne vysiela Nova či ČT, tu siahnu najskôr v budúcom roku, keď ich české televízie prestanú vysielať. A podľa jej slov si ani potom nebudeme musieť zvykať napríklad na Alana Aldu hovoriaceho po slovensky. Pokiaľ ide o vydarený český dabing, nevidí dôvod, prečo nanovo dabovať hrdinov, ktorých už máme zafixovaných s českým hlasom.
Na 31. augusta pripravilo dabingové štúdio Markízy tri filmy, prvé seriály uvidíme až druhý deň vysielania. Ich priaznivci si k nim budú môcť zasadnúť v priemere až šesťkrát za deň. Úplne prvý seriál je určený deťom. Anna zo Zeleného domu sa odvysiela v nedeľu o 7.00 h v rámci relácie Miniráno určenej deťom. Pre ne je i seriál Omer, mládež zas pobaví Kung Fu. Pre dospelých je štartovacím dielom taliansko-argentínska telenovela Mária. Bude sa vysielať od pondelka do piatku vždy o 14.00 h. Počas týchto piatich dní si seriáloví nadšenci budú môcť vždy o 18.00 h pozrieť aj americkú lahôdku z prostredia modelingu Modelky. Producentom a realizátorom je spoločnosť, ktorá má na konte také divácke trháky ako Beverly Hills 90210 či Melrose Place. Po celý týždeň bude divákov Markízy zabávať i cyklus komédií Perfektní príbuzní a jeden večer v týždni, o 22.00 h, bude vyhradený akčnému žánru - austrálskemu seriálu V plameňoch.
Ako nám ďalej povedala pani Kodajová, za divácky bonbónik pre celú rodinu považuje napríklad mikrokomédie o mimozemšťanovi Alfovi, ktorého nadaboval Stano Dančiak. V Markíze ho zaradia do programu od polovice septembra. A generáciu dnešných detí by mali osloviť Nové Flipperove dobrodružstvá, teda príbehy delfína, ktorý kedysi zabával ich rodičov. Pre ctiteľov krimináliek je určený seriál Lovejoy. Ide o meno hlavného hrdinu, starožitníka, ktorý v každom príbehu rieši nejakú kriminálnu záhadu. Čo sa týka dabingu, Markíza si dáva filmy a seriály dabovať na zakázku. Spolupracuje nielen s firmami v Bratislave, ale aj v Košiciach a Martine, pretože chce využívať aj mimobratislavských hercov.
Autor: SME - bd
