Slovíčka na jazykovej strane

Polar bear, walrus under threat
Polar bears and walrus could be wiped out in G. because of excess hunts and a thawing of A. habitats spurred by global warming	- Ľadové medvede a mrože možno budú v G. vyhubené kvôli nadmernému lovu a roztápaniu ark. prostredia, spôsobenému glob. otepľovaním
Narwhals, a type of whale with a spear-like tusk up to 3 metres long, and rare beluga whales were also under threat	- Narvaly, druh veľrýb s kopijovitými klami, dlhé až 3 m, a vzácne veľryby beluha sú tiež ohrozené
because Greenland's catch quotas were far higher than recommended by scientists	- lebo lovné kvóty Grónska sú oveľa vyššie, než odporúčajú vedci
G. should do more to protect its "big four" species of marine mammals, traditionally hunted for food, white fur or ivory	- G. by malo robiť viac na ochranu svojich živoč. druhov "veľkej štvorky" morských cicavcov, tradične lovených pre mäso, bielu kožu alebo slonovinu
melting sea ice may be forcing more bears towards hunters who tend to stay along the coast	- roztápajúci sa morský ľadovec možno prinúti viac medveďov priblížiť sa k lovcom, ktorí sa zdržiavajú pozdĺž pobrežia
international report by 250 experts indicated temperatures in the A. were rising twice as fast as the rest of the world	- medzinárodná správa 250 expertov naznačila, že teploty v A. stúpajú raz tak rýchlo ako vo zvyšku sveta
because of a build-up of heat-trapping gases from fossil fuels burnt in cars, factories and power plants	- kvôli hromadeniu teplo-zachytávajúcich plynov z fosílnych palív, spaľovaných v autách, továrňach a elektrárňach
the A. thaws faster than the rest of the globe because dark ground and water, once exposed, soak up far more heat than snow and ice	- A. sa topí rýchlejšie ako zvyšok zemegule, lebo tmavá pôda a voda, len čo sa obnažia, pohltia oveľa viac tepla ako sneh a ľad
a minority of scientists dismissed the findings and said they were based on unreliable forecasts	- menšina vedcov odmietla tieto zistenia a vyhlásila, že sú založené na nespoľahlivých predpovediach
the long-term impact of hunts of polar bears and walrus in Greenland was unknown	- dlhodobý vplyv lovu na ľadové medvede a mrože v Grónsku je neznámy
because there were no reliable data on how many of the mammals lived in the region	- lebo neexistujú spoľahlivé údaje o počte cicavcov, žijúcich v tejto oblasti
the group said G. had stepped up protection for birds, narwhal and beluga since another critical WWF report	- skupina povedala, že G. zvýšilo ochranu vtákov, narvalov a belúh, od inej kritickej správy WWF
it also praised G. for signing up for a U.N. convention banning trade in endangered species	- pochválila tiež G. za to, že podpísalo konvenciu OSN, zakazujúcu obchod s ohrozenými druhmi
Surrogate mother gives birth to quintuplets
Surrogate mother gives birth to quintuplets	- Náhradná matka porodila pätorčatá
T.A. delivered the rare quintuplets by Caesarean section within five minutes and without complications	- T.A. porodila vzácne pätorčatá cisárskym rezom v priebehu 5 minút a bez komplikácií
All five boys were reported to be doing well in an intensive care unit	- Všetkým piatim chlapcom sa vraj darí dobre na jednotke intenzívnej starostlivosti
There are no statistics kept on the number of quintuplet births to surrogate mothers	- Nerobia sa žiadne štatistiky o počte pôrodov pätorčiat u náhradných matiek
Anderson was implanted with five embryos, but did not expect all to be viable	- Andersonovej implantovali päť embryí, ale nečakala, že všetky budú životaschopné
Javier will have to undergo surgery later for a rare heart defect	- Javier sa neskôr bude musieť podrobiť operácii kvôli vzácnej srdcovej chybe
Parents-in-waiting issued a statement thanking Anderson	- budúci rodičia vydali vyhlásenie, kt. poďakovali Andersonovej
who waived her $15,000 fee because of the cost the parents will have to bear	- ktorá sa vzdala svojho poplatku $15,000 kvôli vysokým nákladom, ktoré budú mať rodičia
Leihmutter bringt Fünflinge auf die Welt
Leihmutter bringt Fünflinge auf die Welt	- Náhradná matka priviedla na svet pätorčatá
eine US-amerikanische Leihmutter hat Fünflinge für ein bislang kinderloses Ehepaar zur Welt gebracht	- náhradná matka z USA priviedla na svet pätorčatá pre doposiaľ bezdetný manželský pár
An der Geburt waren zehn Ärzte und 15 Krankenschwestern beteiligt	- Na pôrode sa podieľalo 10 lekárov a 15 zdravotných sestier
Das Krankenhaus "Guter Samariter" in Phoenix ist routiniert in Mehrlingsgeburten	- Nemocnica "Dobrý samaritán" vo F. je rutinovaná v pôrodoch mnohorčiat
es waren die fünften Fünflinge, die dort auf die Welt kamen	- boli to piate pätorčatá, ktoré tam prišli na svet
aber die ersten, die von einer Leihmutter ausgetragen wurden	- ale prvé, ktoré vynosila náhradná matka
A. hat bereits vier Kinder, von denen sie zwei zur Adoption freigab	- A. má už štyri deti, z toho dve dala k dispozícii na adopciu
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Brad Pitt, Angelina Jolie
Die schon als neues Hollywood-Traumpaar gehandelte Filmstars...	- Filmové hviezdy, kt. už berú ako nový hollywoodsky pár snov
haben heimlich Urlaub in einer exklusiven Villenanlage in Kenia gemacht	- tajne dovolenkovali v exkluzívnej vilovej rezidencii v Keni
Mary Kay LeTourneau
ehemalige Lehrerin und ihr ehemaliger Schüler sind endlich vereint und erzählen ihre ungewöhnliche Liebesgeschichte im US-Fernsehen	- bývalá učiteľka a jej bývalý žiak sú konečne spolu a rozprávajú svoj nezvyčajný príbeh lásky v americkej TV
Lehrerin wurde wegen Verführung ihres damals 12jährigen Schülers, von dem sie zwei Kinder bekam, verurteilt und mußte eine mehrjährige Haftstrafe absitzen	- učiteľku odsúdili za zvedenie svojho - vtedy 12-ročného - žiaka, s kt. má dve deti, a musela si odsedieť niekoľkoročný trest
Michael Gwisdek
Schauspieler und Regisseur hat auch nach mehr als fünfjähriger Trennung von Ehefrau keine Eile, sich scheiden zu lassen	- herec a režisér sa ani po vyše päťročnom rozchode s manželkou neponáhľa dať sa rozviesť
Pamela Anderson
In einem Video beklagt die Schauspielerin die Mißhandlung von Hühnern in den Zulieferbetrieben des Unternehmens	- Vo videonahrávke obžalúva z týrania kurčiat v dodávateľských firmách tohto podniku
Ich fordere die Menschen auf, KFC solange zu boykottieren...	- Vyzývam ľudí, aby dovtedy bojkotovali KFC...
bis das Unternehmen von seinen Lieferanten verlangt, das Verkrüppeln und Verbrühen der Hühner bei lebendigem Leib zu unterlassen	- kým tento podnik nebude od dodávateľov žiadať, aby prestali mrzačiť a obárať kurčatá zaživa

SME

Slovíčka na jazykovej strane

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

Last Minute Dovolenka

Slovíčka na jazykovej strane

Neprehliadnite tiež

Už ste čítali?