Turistika a jazykový zákon *anketa

Oblasť turistiky je priestorom, kde je používanie jazyka zvlášť citlivou záležitosťou. V priebehu veľtrhu Slovakiatour sme sa spýtali predstaviteľov niektorých agentúr, či ich v práci nelimituje jazykový zákon.

M. KONDELA, predseda družstva Agrohotel, Novoť: "Myslím si, že nie. Agroturistika je taká, kde to nie je vidno. Názvy sú slovenské. Skôr máme problémy so znalosťou svetových jazykov - prichádzajú cudzinci a ľudia nie sú pripravení s nimi komunikovať. Zápasí s tým celý slovenský cestovný ruch."

Ľ. ŠOÓKYOVÁ, Fischer Slovakia, s. r. o.: "Všetko sa dá preložiť do slovenčiny. Zatiaľ sme nijaké obmedzenie nepocítili a verím, že ani nepocítime."

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

D. PRIBYLINCOVÁ, Slovakoturist: "Zatiaľ sa mi niečo podobného nestalo. V Slovakoturiste už tradične kladieme veľký dôraz na jazykovú kultúru. Nazdávam sa však, že medzinárodne používané výrazy by sa mali aj v našom štátnom jazyku brať ako jeho súčasť. Pokiaľ ide o cudzincov - tí so slovenčinou neprídu do styku, majú tlmočníka."

SkryťVypnúť reklamu

M. GAJDOŠÍKOVÁ, hovorkyňa Slovenskej agentúry pre cestovný ruch: "Nie. My napríklad aj pri označovaní našej agentúry v medzinárodných textoch používame doslovný preklad jej názvu, hoci bežne je vžité označenie ,touristboard` a označenie ,Slovaktouristboard` sama pokladám za komunikatívnejšie. Ale to pre nás nie je podstatné, pre nás je dôležité, aby preklad textov našich prospektov do iných jazykov bol bezchybný."

Autor: gub

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

  1. Ako rozoznať dobrú kávu? Poradí pražiarka
  2. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu
  3. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
  4. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
  5. Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
  6. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto?
  7. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta
  8. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  1. Letná revolúcia a špeciál o mužoch a našich svetoch
  2. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu
  3. Stanovisko LESY Slovenskej republiky, š. p.
  4. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
  5. Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné?
  6. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
  7. Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
  8. Takto má vyzerať dostupný biznis notebook
  1. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby 20 895
  2. Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné? 6 169
  3. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu 4 908
  4. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto? 4 194
  5. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo 3 964
  6. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta 2 449
  7. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete? 2 297
  8. Ako často treba čistiť fasádu? Niektoré si vystačia samy 2 265
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťZatvoriť reklamu