Utorok, 21. september, 2021 | Meniny má MatúšKrížovkyKrížovky

Turistika a jazykový zákon *anketa

Oblasť turistiky je priestorom, kde je používanie jazyka zvlášť citlivou záležitosťou. V priebehu veľtrhu Slovakiatour sme sa spýtali predstaviteľov niektorých agentúr, či ich v práci nelimituje jazykový zákon.

M. KONDELA, predseda družstva Agrohotel, Novoť: "Myslím si, že nie. Agroturistika je taká, kde to nie je vidno. Názvy sú slovenské. Skôr máme problémy so znalosťou svetových jazykov - prichádzajú cudzinci a ľudia nie sú pripravení s nimi komunikovať. Zápasí s tým celý slovenský cestovný ruch."

Ľ. ŠOÓKYOVÁ, Fischer Slovakia, s. r. o.: "Všetko sa dá preložiť do slovenčiny. Zatiaľ sme nijaké obmedzenie nepocítili a verím, že ani nepocítime."

D. PRIBYLINCOVÁ, Slovakoturist: "Zatiaľ sa mi niečo podobného nestalo. V Slovakoturiste už tradične kladieme veľký dôraz na jazykovú kultúru. Nazdávam sa však, že medzinárodne používané výrazy by sa mali aj v našom štátnom jazyku brať ako jeho súčasť. Pokiaľ ide o cudzincov - tí so slovenčinou neprídu do styku, majú tlmočníka."

Skryť Vypnúť reklamu

M. GAJDOŠÍKOVÁ, hovorkyňa Slovenskej agentúry pre cestovný ruch: "Nie. My napríklad aj pri označovaní našej agentúry v medzinárodných textoch používame doslovný preklad jej názvu, hoci bežne je vžité označenie ,touristboard` a označenie ,Slovaktouristboard` sama pokladám za komunikatívnejšie. Ale to pre nás nie je podstatné, pre nás je dôležité, aby preklad textov našich prospektov do iných jazykov bol bezchybný."

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  2. BLoKK: Z nevyužitých kancelárií v centre štýlové bývanie
  3. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád
  4. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  5. Lekárne sa stanú miestom prevencie a edukácie pacientov
  6. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  7. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  8. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  9. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  10. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  1. Lekárne sa stanú miestom prevencie a edukácie pacientov
  2. Projekt KRAJa na podporu včelárov priniesol svoju úrodu
  3. Prečo čakať, keď teraz je najvyšší čas vykurovať eko-vedome?
  4. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  5. Škola ich učí pracovať v tíme a pod tlakom
  6. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou?
  7. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  8. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  9. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  10. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 9 964
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 7 696
  3. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 608
  4. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 3 380
  5. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 3 198
  6. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 192
  7. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 3 063
  8. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 624
  9. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 2 407
  10. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte 1 926
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Zatvoriť reklamu