A potom sú slovníky dvojjazyčné: ako dvojhlavé karty. Sú slovníky prísne a vážne a sú slovníky, ktoré sa čítajú ako tie najlepšie humoristické romány. Kvalitu slovníka poznáte podľa toho, či sú v ňom slová, ktoré každý používa a nikto sa k tomu nepriznáva, tzv. neslušné výrazy. Také slová sa prvé hľadajú v slovníkoch. Slovníky nestarnú, aj keď sa inventár v nich už medzičasom vymenil. Slovníky sú na to, aby sme si uvedomili, ako sa rokmi scvrkáva naša slovná zásoba.