Vatikán vydal vo svojom nakladateľstve slovník latinských novotvarov, ktorý obsahuje 15 000 hesiel. Slovník Lexicon, Recentis Latinitas, je podľa správy španielskeho denníka El País výsledkom osemročnej práce najlepších znalcov latinčiny z celého sveta na čele s Carlom Eggerom, riaditeľom vatikánskej nadácie Latinitas. Slovník, ktorý má uľahčiť prekladanie textov a dokumentov vo Vatikáne i tých, ktoré sú určené Svätej stolici, bol po prvýkrát predstavený na 9. medzinárodnom kongrese latinčinárov, ktorý sa konal minulý týždeň vo Fínsku. Že sa autori slovníka nevyhýbali žiadnym moderným a klasickej latinčine celkom cudzím slovám, dokazujú preklady výrazov ako playboy (iuvenis voluptarios, doslova poživačný mladík), UFO (res inexplicata volans, nevysvetliteľná poletujúca vec), šampón (capitalavium, umývač hlavy), televízny spot (intercalatum laudativum nuntium, vložené vychvaľujúce oznámenie), striptérka (sui ipsius nudator, sama sa vyzliekajúca), alebo voyer (obscena observandi cupido, chtivý obscénnych pozorovaní).
O POLNOCI SA NEPOPRAVUJE
Američania odsúdení na trest smrti si môžu oddýchnuť: už žiadne budenie pred polnocou, žiadne čakanie na milosť v hodine dvanástej. Nočný prúd do elektrického kresla je síce lacnejší, ale vo väčšine štátov USA sa aj tak už popravuje smrtiacou injekciou. Navyše sudcovia pri doteraz zvyčajných polnočných popravách prichádzali o drahocenný spánok a väzenským strážcom sa museli platiť nadčasy. A tak v Arizone, Texase a Virgínii rozhodli, že popravy presunú na popoludnie alebo skoré večerné hodiny. Rozhodovať o polnoci o odvolaní odsúdencov je ťažké, povedala k tomu členka Najvyššieho súdu Sandra O`Connorová v náražke na prípad vraha Williama Woratzecka, ktorého odvolanie súd zamietol o tretej hodine ráno.
VÝROBA NÁHRADNÝCH ČASTÍ TELA
Priekopnícku metódu rastu ľudských tkanív predstavila v Londýne Američanka Gail Naughtonová, vedúca tímu vedcov zaoberajúcich sa tkanivovým inžinierstvom. Na koži vypestovanej z ľudských buniek ukázala, aké obrovské možnosti ponúka táto metóda v lekárstve. Revolučná technika bude môcť byť používaná na vytvorenie "náhradných dielov" ľudského tela, ako sú napríklad kosti, väzy, chrupavky, ale i orgány ako pečeň alebo srdce. Princíp prevratnej metódy spočíva v tom, že bunky sú umiestnené v podobnom prostredí, ako je ľudské lono. Bunky potom môžu rásť prirodzene do akéhokoľvek tvaru a veľkosti. S využitím počítačovej projekcie môže byť napríklad vytvorený presný tvar kosti, ktorá má byť nahradená, a vypestovaný produkt potom "na mieru" upravený.
