| Hitchhiker's Guide is back as movie | |
| "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy", a quirky tale of space travel that went from radio series to best-selling book to hit TV show | - "Sprievodca stopára galaxiou", bizarný príbeh komzickej cesty, ktorý sa z rozhlasového seriálu cez bestseler stal televíznym programom |
| ... has now morphed into a film that looks set to divide its faithful followers | - ... sa teraz pretvoril na film, ktorý by mal rozdeliť svojich verných stúpencov |
| Creator D. A. had long wanted to turn his cult sci-fi comedy into a feature film | - Tvorca D.A. dlho čakal, kým sa z jeho kultovej sci-fi komédie stane celovečenrý film |
| its backers will hope that despite the story's quintessentially B. humour, the movie will replicate the international success of the five-book "trilogy" | - jeho priaznivci budú dúfať, že napriek typicky b. humoru príbehu film zopakuje medzinár. úspech "trilógie" zloženej z 5 kníh |
| story follows the travels of diffident E. A. D., who catches a lift on a spaceship... | - príbeh sleduje putovanie ostýchavého A. A.D., ktorý sa zvezie na kozmickej lodi... |
| ... in time to avoid being obliterated with the rest of the Earth by V. building an interstellar highway | - ... načas, aby sa vyhol zničeniu spolu so zvyškom Zeme V., ktorí budujú medzihviezdnu diaľnicu |
| already there is grumbling among Hitchhiker fans that the film has sold the original concept short | - fanúšikovia Stopára už hundrú, že film nedosiahol úroveň pôvodného konceptu |
| failing to capture the absurd nature of the plot and inserting material that never appeared in the original | - lebo nezachytil absurdnú podstatu zápletky a vložil materiál, kt. sa v origináli neobjavil |
| the cast were careful to stress that they had kept close to Adams' script | - herci/tvorcovia starostlivo zdôraznili, že sa pridržiavali A. scenára |
| while others believe its message is the powerlessness of humans to shape their lives | - zatiaľčo ostatní si myslia, že jeho posolstvom je bezmocnosť ľudí profilovať svoje životy |
| the book describes the Earth as "an utterly insignificant little blue-green planet | - kniha opisuje Zem ako "celkom bezvýznamnú malú modro-zelenú planétu |
| whose ape-descended life forms are so amazingly primitive that they still think digital watches are a pretty neat idea | - ktorej formy života pochádzajú z opíc a sú tak šokujúco primitívne, že stále považujú digitálne hodinky za veľmi elegantný nápad" |
| Pope Benedict XVI | |
| Pope Benedict XV1 reconfirms top officials in Vatican central government, a sign of continuity | - Pápež Benedikt XVI. potvrdzuje popredných predstaviteľov Vatikánskej ústrednej vlády, čo je známka kontinuity |
| Election dismays liberal Catholics. Vatican experts say election indicates cardinals want a short, transitional papacy | - Voľba zdrvila liberálnych katolíkov. Vatikánski odborníci hovoria, že voľba naznačuje, že kardináli chcú krátke, prechodné pápežstvo |
| I will spare no effort and commitment to continue the promising dialogue with other civilisations that was started by my venerable predecessors | - Vynaložím všekto úsilie a oddanosť, aby som pokračoval v sľubnom dialógu s inými civilizáciami, ktorý začali moji ctihodní predchodcovia |
| the whole question of the ministry of women and a more reasonable position with regards to condoms and HIV/AIDS | - celej otázke kňazského úradu žien a s rozumnejším postojom voči kondómom a HIV/AIDS |
| Leute von Welt -Klatsch und Tratsch | |
| Prinz Ernst August | |
| der Ehemann von Prinzessin C. lag wegen Problemen mit der Bauchspeicheldrüse vorübergehend auf der Intensivstation der Klinik | - manžel princeznej K. ležal kvôli problémom so slinivkou dočasne na intenzívke kliniky |
| Anthony Daniels | |
| US-Schauspieler hat in einer seiner wichtigsten Rollen sehr unter seiner Arbeitskleidung gelitten | - americký herec veľmi trpel kvôli pracovnému odevu v jednej zo svojich najdôležitejších úloh |
| Al Pacino | |
| Hollywoodstar... macht die Frauen dafür verantwortlich, daß er Junggeselle geblieben ist | - Hollywoodska hviezda... robí ženy zodpovednými za to, že ostal starým mládencom |
| Anna Netrebko | |
| Der Superstar findet vor lauter Auftritten in der ganzen Welt vorerst keine Zeit zum Heiraten | - Superstar nenachádza kvôli samým vystúpeniam po celom svete predbežne žiaden čas na svadbu |
| In den kommenden drei Jahren bin ich komplett ausgebucht | - V najbližších troch rokoch som úplne vyťažená |
| Gerard Butler | |
| Filmstar kann den Schwierigkeiten seines Lebens jetzt Positives abgewinnen | - Filmová hviezda teraz vie vyťažiť niečo pozitívne zo svojich životných ťažkostí |
| "All die schrecklichen Erfahrungen aus der Vergangenheit sind nun Futter für meine Rollen" | - "Všetky tie hrozné skúsenosti z minulosti sú teraz potravou pre moje roly" |
| 200 000 Tiere sterben auf deutschen Straßen | |
| Auf D. Straßen sterben innerhalb eines Jahres mehr als 200 000 Rehe, Hirsche und Wildschweine | - Na cestách N. umrie za rok vyše 200 000 sŕn, jeleňov a divých svíň |
| Aus der Bilanz der jüngsten Jagdsaison ergebe sich ein Anstieg der im Straßenverkehr getöteten Tiere | - Z bilancie najnovšej poľovnej sezóny vyplýva nárast zvierat, zabitých v cestnej premávke |
| um fast 20 Prozent gegenüber der vorherigen Saison | - o takmer 20% oproti predchádzajúcej sezóne |
| Angesichts des in den Monaten April und Mai erfahrungsgemäß wachsenden Unfallrisikos mahnte der ACE die Autofahrer... | - Vzhľadom na - podľa skúseností - zvýšené riziko nehôd v mesiacoch apríl a máj vyzval ACE vodičov... |
SME
Piatok, 2. máj, 2025 |
Meniny má Žigmund
26. apr 2005 o 0:00
Slovíčka ku článkom na jazykovej strane
Najčítanejšie na SME
- 1. Čo sa to deje s Robertom Ficom? (komentár) 8 606x prečítané
- 2. Dramatická záchrana v Košiciach. Žena spadla do šachty hlbokej desať metrov 7 925x prečítané
- 3. Výstava drahšia ako koncert Netrebko. SNG pod Králikom ukradla koncept pražskej galérie 6 787x prečítané
- 4. Chudoba u nás rastie najrýchlejšie v celej Únii. Matovičov rodinný balíček trochu pomohol 6 742x prečítané
- 5. Polícia zadržala v Bratislave medzinárodne hľadaného muža 6 326x prečítané
- 6. Cynická obluda: Skvelá správa pre Bombica 6 039x prečítané
- 7. Dopad transakčnej dane: Kofola zaplatí stovky tisíc, potravinári zvažujú vyššie ceny (anketa) 6 007x prečítané
- 8. Išiel hľadať zafíry a našiel iný rekordný drahokam. V celých Karpatoch zatiaľ väčší nenašli 4 423x prečítané
- 1. Čo sa to deje s Robertom Ficom? (komentár) 67 203x prečítané
- 2. Na otvorenie sezóny v košickej zoo prišli aj nahnevaní obyvatelia Kavečian. Sťažili parkovanie Foto 23 054x prečítané
- 3. Koalícia má nového rebela. Ako Pellegrini vetuje zákony v porovnaní s Čaputovou a Kiskom 21 099x prečítané
- 4. Daňový dlh 20 miliónov eur? Firma z Dunajskej Stredy prekonala všetkých v okrese 18 818x prečítané
- 5. Zlaté piesky sa zmenia. Ružinov povedal nie, magistrát však dal investorovi zelenú 18 531x prečítané
- 6. Dlžníci majú nový trik. Peniaze posielajú na účty, na ktoré sa exekútori nevedia dostať 17 936x prečítané
- 7. Polícia zadržala v Bratislave medzinárodne hľadaného muža 16 226x prečítané
- 8. Išiel hľadať zafíry a našiel iný rekordný drahokam. V celých Karpatoch zatiaľ väčší nenašli 15 847x prečítané
- 1. Čo sa to deje s Robertom Ficom? (komentár) 78 426
- 2. Dlžníci majú nový trik. Peniaze posielajú na účty, na ktoré sa exekútori nevedia dostať 78 183
- 3. ONLINE: Košice získali majstrovský titul, Nitru zdolali v rozhodujúcom zápase v predĺžení 56 087
- 4. Kým Fico hľadí na východ, Strnadovci robia zo Slovenska európsku muničnú továreň 53 989
- 5. Komu nezaplatila firma Mariána Hossu? Zoznam je dlhý aj s menami z J&T 41 982
- 6. Išiel hľadať zafíry a našiel iný rekordný drahokam. V celých Karpatoch zatiaľ väčší nenašli 38 512
- 7. Koalícia má nového rebela. Ako Pellegrini vetuje zákony v porovnaní s Čaputovou a Kiskom 38 156
- 8. Bombic ukazoval extrémistické gesto ešte aj s putami na rukách, keď ho brali do väzby Video 34 023
- 1. Komu nezaplatila firma Mariána Hossu? Zoznam je dlhý aj s menami z J&T 88 368
- 2. Čo sa to deje s Robertom Ficom? (komentár) 78 426
- 3. Dlžníci majú nový trik. Peniaze posielajú na účty, na ktoré sa exekútori nevedia dostať 78 184
- 4. Medvede sú už v obci ako doma. Ľudia hlásili ďalší výskyt hneď vedľa hlavnej cesty 57 864
- 5. ONLINE: Košice získali majstrovský titul, Nitru zdolali v rozhodujúcom zápase v predĺžení 57 514
- 6. Prieskum AKO: Smer a Hlas si opäť pohoršili, skokanom mesiaca je Matovič 57 198
- 7. Bombic ukazoval extrémistické gesto ešte aj s putami na rukách, keď ho brali do väzby Video 56 901
- 8. Z Gaderskej doliny zmizlo dôležité zariadenie, hľadajú muža z fotografie 54 232
Komerčné články
- CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
- Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
- Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
- Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
- Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
- Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
- Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
- The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky?
- Toto je Balkán? Roky prehliadané Albánsko prekvapuje
- Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
- Slovensko oslávi víťazstvo nad fašizmom na letisku v Piešťanoch
- CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
- Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
- V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max
- Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
- Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
- Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 6 951
- V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max 4 960
- Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 4 466
- CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy 3 923
- Toto je Balkán? Roky prehliadané Albánsko prekvapuje 3 285
- Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice? 2 411
- Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 2 209
- Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 2 126
