Slovník k článkom na jazykovej strane

Twins in Singapore for risky operation
Doctors in S. may separate one-year-old I. twin girls conjoined at the waist but are weighing up whether the risks are too great	- Lekári v S. môžu oddeliť ročné i. dievčatká-dvojičky, zrastené v páse, ale zvažujú, či nie sú riziká priveľké
If she suffers a heart attack in surgery, both would most likely die	- Ak dostane infarkt pri operácii, obe najpravdepodobnejšie zomrú
the intestines of the girls are joined and each would end up with just one leg because a third leg lacks a proper knee or hip joints	- vnútornosti dievčat sú spojené a každá by mala len jednu nohu, lebo tretej nohe chýbajú funkčné kolenné alebo bedrové kĺby
Our doctors are still evaluating whether it is feasible to separate the conjoined twins	- Naši lekári stále vyhodnocujú, či je uskutočniteľné oddeliť zrastené dvojičky
The girls, born in rural poverty but sponsored by wealthy I. after a local doctor refused to operate on them, have been moved to another P. hospital	- Dievčatá, kt. sa narodili na chudobnom vidieku, ale kt. sponzorovali bohatí I. po tom, čo ich miestny lekár odmietol operovať, previezli do inej P. nemocnice
KK's team considered the long-term implications such as whether the girls may eventually sit and walk	- Tím KK zvažoval dlhodobé následky, ako či dievčatká budú napokon sedieť a chodiť,
and if the family can cope with the long-term follow-up care	- a či rodina zvládne dlhodobú následnú starostlivosť
Bikinis for toddlers spark controversy
Bikinis for toddlers spark controversy	- Bikiny pre dojčatá vyvolali kontroverziu
bikini-style top for toddlers will be withdrawn from sale	- top v štýle bikín pre dojčatá bude stiahnutý z predaja
amid criticism from a N. cabinet minister that bra-like clothing was inappropriate for small girls	- v paľbe kritiky n. ministra, že podprsenkovité oblečenie je nevhodné pre malé dievčatká
It is remarkably daft to make bra-like bikinis for one-year-olds	- Je mimoriadne hlúpe robiť podprsenkovité bikiny pre ročné deti
Bikinis on small children are a way of linking children to sexuality	- Bikiny na malých deťoch sú spôsobom, ako spojiť deti so sexualitou
clothes maker L. said it would withdraw one design of top, meant for girls aged 1-2, after an internal review	- výrobca odevov L. oznámil, že stiahne jeden návrh topu, určený dievčatkám vo veku 1-2 roky, po vnútropodnikovom preskúmaní
Prime Minister criticised S. furniture maker for showing few women assembling flat-packed goods in cartoon instruction leaflets	- premiér kritizoval š. výrobcu nábytku za to, že ukazuje málo žien, skladajúcich montovateľný tovar v príbalových letáčikoch s návodom na použitie
Die Deutschen gehen verliebt durch den Frühling
Der Frühling läßt offenbar in D. die Herzen höher schlagen: Sieben von zehn Bundesbürgern sind derzeit verliebt	- Jar zjavne rozbúšila srdcia v N.: Sedem z desiatich spolkových občanov je momentálne zamilovaných
wie eine am M. veröffentlichte Umfrage im Auftrag der Zeitschrift "Bildwoche" ergab	- ako vyplynulo z prieskumu, zverejneného v s. na objednávku časopisu "Bildwoche"
Neben neuen Lieben erblühen dabei auch alte Beziehungen wieder	- Okrem novozamilovaných pritom rozkvitajú aj staré vzťahy
Elf Prozent der Befragten haben mit Romantik hingegen derzeit gar nichts am Hut:	- Jedenásť % opýtaných nemá naproti tomu s romantikou teraz nič do činenia:
Sie haben von der Liebe die Nase gestrichen voll	- Majú lásky plné zuby
Die Meinungsforscher des Emnid-Instituts haben 1004 Bundesbürger befragt	- Anketári Emnid-Inštitútu sa pýtali 1004 spolkových obyvateľov
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Gerrard Gosens
Der 35jährige ist am F. nach N. aufgebrochen, um dann in einem zwölfköpfigen Team den Aufstieg auf den höchsten Berg der Welt zu wagen	- 35-ročný muž sa vydal v p. do N., aby sa potom s dvanásťčlenným tímom podujal na výstup na najvyšší vrch sveta
Der zweifache Vater... sagte, er unternehme die Expedition in Erinnerung an seinen blinden Freund, der von der Bezwingung des 8850 Meter hohen Berges geträumt habe	- dvojnásobný otec... povedal, že expedíciu robí na pamiatku svojho slepého priateľa, kt. sníval o pokorení 8850 m vysokej hory
Stéphanie von Monaco
Seit acht Jahren serviere M. Drinks an der Strandbar... im Küstenort Cap d'Ail, vermiete im Sommer Sonnenschirme und stelle Liegen auf	- Osem rokov servíruje M. drinky v plážovom bare... v pobrežnom Cap d'Ail, prenajíma v lete slnečníky a stavia lehátka
Kürzlich seien die beiden Hand in Hand bei Strandspaziergängen an der Côte d'Azur fotografiert worden	- Nedávno ich oboch vyfotografovali, ako sa držia za ruky pri prechádzkach na pláži na Azúrovom pobreží
Hilary Swank
Die Oscar-Preisträgerin ist von einem ne. Gericht zu einer Geldstrafe verurteilt worden, weil sie "illegal" einen Apfel und eine Orange in das Land eingeführt hatte	- Držiteľku Oscara odsúdil n. súd na pokutu, lebo "ilegálne" priviezla do krajiny jedno jablko a jeden pomaranč
Die 30jährige hatte sich in dem Verfahren per Brief selbst verteidigt	- 30-ročná sa v procese sama objahovala listom
Anstatt an Ort und Stelle zu bezahlen, hatte sie beschlossen, den Fall vor Gericht auszutragen	- Namiesto, aby na mieste zaplatila, rozhodla sa, že prípad vybojuje pred súdom

SME

Slovník k článkom na jazykovej strane

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

Last Minute Dovolenka

Slovník k článkom na jazykovej strane

Neprehliadnite tiež

Už ste čítali?