Obdivujem, aké rôzne metódy si vymýšľajú cudzinci, keď sa chcú naučiť po slovensky - a ako sa pri tom prejavuje aj ich národná povaha.
Nemci sú systematici. Priateľ našej dcéry Olinky je Nemec a učí sa po slovensky tak, že všetko po nás opakuje. Raz ráno mi uvaril kávu. „Je tam už cukor?" opýtala som sa. „Už tam nie je," odpovedal.
Maďari sú hráči - vyjde-nevyjde. Naslepo používajú napríklad aj slovenské zvratné zámeno „sa". Boli sme raz dohodnutí s maliarom a natieračom Lacikom, že nám príde v stredu vymaľovať byt. A v utorok večer sme našli vo dverách odkaz: „Zmenil som sa. Prídem vo štvrtok."
Mexičania majú v sebe indiánsky pokoj, nuž pri prenikaní do tajov slovenčiny neraz uviaznu na jednom mieste. Naša dcéra Anička je fotografka a má tento mesiac výstavu aktov v pražskej galérii Art factory. Kvôli vínu, čo sa malo podávať na vernisáži, potrebovala vedieť, či majú v galérii chladničku. V aute bol práve vtedy s ňou aj jej mexický priateľ a ponúkol sa, že to zistí. Zatiaľ čo Anička šoférovala, zavolal do galérie: „Tu Eduardo Lara Alvarez Tostado. Máte chladničku?" Galeristka mu odpovedala: „Máte zlé číslo. Tu je galéria." Mexičan znova vyťukal číslo a znova povedal: „Tu Eduardo Lara Alvarez Tostado. Máte chladničku?" Galeristka mu po druhý raz, už podráždeným hlasom, povedala: „Pane, máte zlé číslo. Zavolajte si do predajne s elektrospotrebičmi." Eduardo vytočil číslo znova, ale galeristka sa už neozvala.
A čo my, Slováci? Ako sa pri štúdiu cudzích jazykov prejavuje náš temperament? Myslím, že sa nemáme za čo hanbiť. Jeden náš priateľ si chcel zväčšiť anglickú slovnú zásobu, a tak začal chodiť na hodiny konverzácie k mladej Američanke. „Tak čo, zväčšuje sa ti anglická slovná zásoba?" spýtala som sa ho po čase. Pokrútil hlavou: „Spočiatku sa zväčšovala, ale od istého času sa už nezväčšuje. Už sa od nej nič nenaučím, lebo ona už stále opakuje iba dve slová."
„Ktoré slová sú to?" bola som zvedavá.
„Be careful, be careful!"
Lenže darmo mu to tá Američanka opakovala - nebol dosť opatrný, a tak sme im zakrátko museli ísť na svadbu.
