Vatikán včera potvrdil, že operácia trvala 30 minút bola úspešná. Zákrok spočíval v otvorení dýchacieho otvoru priamo do priedušnice, čo pomohlo pápežovi lepšie dýchať.

Pápeža previezli včera ráno do nemocnice pre chrípku, podľa hovorcu mal horúčku a ťažko sa mu dýchalo. Pápež sa do nemocnice vrátil presne po dvoch týždňoch.

"Chrípka, ktorou pápež trpel v posledných týždňoch, sa vrátila už v stredu popoludní," povedal vatikánsky hovorca Joaquín Navarro-Valls. Správa vzbudila obrovské obavy o 84-ročného pápeža.

Podľa agentúry Reuters má pápež rovnaké príznaky ako pri nedávnej hospitalizácii "vrátane horúčky a istých problémov s dýchaním". Do nemocnice vzdialenej štyri kilometre od Vatikánu ho priviezli pri vedomí, snažil sa odpočívať a pôsobil pokojným dojmom. Dýchacie prístroje nepotreboval. Pápež mal v nemocnici podstúpiť zdravotné prehliadky.

Už ráno sa pápež nezúčastnil na slávnosti kandidátov na svätorečenie, hoci do poslednej chvíle dúfal, že to zvládne. Stretnutie sa konalo len niekoľko metrov od jeho pracovne v Klementínskej sále. Kardináli a biskupi sa tam zhromaždili, keď sa však pápežovi priťažilo, prevzal jeho povinnosti štátny sekretár kardinál Angelo Sodano.

"Nemôžem uveriť, že je to pravda," reagoval pre Reuters mních na Námestí svätého Petra. Vatikán sa už tradične snažil o pápežovom vetchom zdraví informovať čo možno v najlepšom svetle, aby sa vyhol špekuláciám o tom, či je Ján Pavol II. schopný pokračovať. Druhá hospitalizácia počas jedného mesiaca ale vzbudila veľké obavy.

Pápež sa z pomerne komplikovanej chrípky zotavoval od 1. do 10. februára. Po prepustení do domáceho ošetrenia vatikánske zdroje oznámili, že sa zotavuje veľmi dobre. V nedeľu pri vystúpení pred veriacimi sa zdalo, že je v pomerne dobrej forme. (mch, reuters, čtk)