Slovník k textom

You Wear Extra-Large Panties, Right?
the delicate problem of how to dump a lover before moving on to the next one has been given a new twist by a D. Web site	v delikátnom probléme, ako sa zbaviť milenca/ky, než prejdete k druhému/ej, nastal nový zvrat vďaka h. internetovej stránke
But instead of just helping people give lovers the elbow, the site sells holidays	Ale namiesto aby len pomohla ľuďom dať milencom košom, stránka predáva dovolenky
working on the assumption that people want to go away for a fling without the shackles of a loved one at home	vychádzajúc z predpokladu, že ľudia chcú odcestovať a užiť si bez pút milovanej osoby doma
the site also provides two downloadable documents with blanks left for names	stránka tiež poskytuje dva stiahnuteľné dokumenty s prázdnym miestom na mená
one a curt business-style letter, the other a scathing poem -- to end relationships in writing	jeden je strohý list obchodného štýlu, druhý zdrvujúca báseň -- na písomné ukončenie vzťahu
Bush gets first warm European reception
Bush gets first warm European reception in Sl.	Bushovi sa dostalo prvého vrúcneho európskeho prijatia na Sl.
underscoring a divide within E. between the west and newly democratic east	čo podčiarklo deliacu čiaru v rámci E. medzi západom a novým demokratickým východom
the contrast could not have been greater between G., where B.'s visit drew 12,000 protesters on W., and Sl.,	kontrast by nemohol byť väčší ako medzi N., kde B. návšteva vyvolala v stredu 12 000 protestujúcich, a Sl.,
where a crowd of about 4,000 braved blowing snow to cheer and applaud during an open-air speech	kde asi štvortisícový dav čelil fučiacmeu snehu, aby jasal a tlieskal počas prejavu pod šírym nebom
B. then took his first plunge into a crowd on the last day of a five-day E. tour and was swamped by enthusiastic S. for several minutes as he made his way off the old town square	B. sa potom pohrúžil do davu v posledný deň 5-dňovej e. cesty a na niekoľko minút ho zasypali nadšení S., keď sa predieral z námestia v centre
referring to B.'s praise for pro-democracy protests that ended communist rule in what was then Cz.	odvolávajúc sa na B. chválu prodemokratických protestov, kt. ukončili komunistickú vládu vo vtedajšom Č.
a handful of protesters at the back of the square held up anti-Iraq war banners	hŕstka protestujúcich v zadnej časti námestia držala protiiracké transparenty
the bulk of the crowd roared repeated approval	väčšina davu revala opakovane na súhlas
when B. praised S. for... and helping what he called the fight for liberty abroad by sending troops to I. and A.	keď B. chválil S. za... a pomoc v tom, čo nazval bojom za slobodu v zahraničí tým, že poslalo vojakov do I. a A.
they also cheered loudly when B. promised to work on easing visa requirements for visits to the U. S.	nahlas tiež jasali, keď B. sľúbil, že bude pracovať na uľahčení vízových podmienok pre cesty do USA
a top demand from S. and other eastern states, whose citizens face more stringent visa rules than western E. tourists	dôležitá požiadavka zo strany S. a iných východných štátov, ktorých obyvatelia čelia tvrdším vízovým pravidlám než západoeur. turisti
after a European tour aimed at patching up differences over the Iraq war	po európskej ceste, kt. cieľom bolo urovnať nezhody ohľadom vojny v Iraku
while Germany's Chancellor was a leader of EU opposition to the war to oust S. H.	zatiaľ čo nemecký kancelár bol vodcom opozície EÚ voči vojne za zvrhnutie S.H.
Bush, Putin wollten Abkommen schließen
Bush, Putin wollten Abkommen gegen Nuklear-Terror schließen	B., P. chceli uzavrieť zmluvu proti jadrovému terorizmu
US-Präsident G. W. B. und sein r. Amtskollege W. P. wollten bei ihrem Treffen in der s. Hauptstadt B. ein Abkommen zur Abwehr von nuklearen Terroranschlägen schließen	prezident USA G.W.B. a jeho rus. náprotivok V.P. chceli pri svojom stretnutí v s. hlavnom meste B. uzavrieť zmluvu o obrane pred jadrovými útokmi
außerdem ziele das Abkommen auf den Aufbau gemeinsamer Abwehreinheiten gegen Nuklearangriffe	okrem toho smeruje zmluva k zriadeniu spoločných obranných jednotiek proti jadrovým útokom
weiterhin enthielt der Vertrag ein Programm, mit dem weltweit verhindert werden soll...	ďalej obsahovala zmluva program, ktorým sa má celosvetovo zabrániť...
... daß Reaktoren zur Herstellung von Atomwaffen genutzt werden	... aby sa reaktory používali na výrobu atómových zbraní
auch ein Kontrollabkommen zu tragbaren Raketen steht auf der Tagesordnung	aj kontrolná dohoda o nosných raketách je na programe dňa
B. wollte US-Regierungskreisen zufolge P. bei dem Treffen jedoch auch zu einem erneuerten Bekenntnis zur Demokratie auffordern	B. chcel však podľa vládnych kruhov USA P. vyzvať pri stretnutí, aby sa znovu prihlásil k demokracii
Hochrangige Berater B.s bekräftigten ihre Bedenken, daß P. die Demokratie in seinem Land immer weiter einschränkt	Vysokopostavení poradcovia B. potvrdili svoje úvahy, že P. čoraz viac obmedzuje demokraciu vo svojej krajine
vor allem seit er die Direktwahl für die meisten Staatsämter abgeschafft hat und der Ölkonzern Yukos zerschlagen wurde	hlavne odkedy zrušil priame voľby na väčšinu štátnych funkcií a odkedy rozložili ropný koncern Jukos
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Sean Connery
ein Nachbar von dem Schauspieler hat den J.-B.-Darsteller auf Zahlung von 30 Millionen Dollar verklagt	- hercov sused zažaloval predstaviteľa J.B. na zaplatenie 30 miliónov dolárov
Augenarzt B. S. wirft dem Schauspieler vor, seine Familie aus dem gemeinsam bewohnten Haus im N.Y. Stadtteil M. vertreiben zu wollen	očný lekár B. S. hercovi vyčíta, že chce vyhnať jeho rodinu zo spoločne obývaného domu v mestskej časti N.Y. M.
C. führe sich in dem sechsstöckigen Haus an der E. S. wie ein Tyrann auf, heißt es in den Gerichtsakte	C. sa v šesťposchodovom dome na E.S. správa ako tyran, píše sa v súdnych spisoch
Verona Pooth
Werbestar ist entnervt aus dem Familienurlaub zurückgekehrt	reklamná hviezda sa vrátila vynervovaná z rodinnej dovolenky
Sie habe fast den ganzen Flug auf dem Fußboden verbracht und sei damit beschäftigt gewesen, den Kleinen zu unterhalten	Skoro celý let strávila na dlážke a bola zaneprázdnená tým, že zabávala malého
Früher habe sie mit langen Fingernägeln und Champagner im Flieger gelegen	Predtým vraj zvykla ležať s dlhými nechtami a šampanskými v lietadle
Mia Farrow
gestand die 60jährige der Zeitschrift "Neue Revue"	priznala 60-ročná pre časopis "Nová revue/Neue Revue"
Außerdem habe der Regisseur auf einem eigenen Bad bestanden	Okrem toho trval režisér na vlastnej kúpeľni

SME

Slovník k textom

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

Last Minute Dovolenka

Slovník k textom

Neprehliadnite tiež

Už ste čítali?