Streda, 1. december, 2021 | Meniny má EdmundKrížovkyKrížovky

Poďme sa vyziapať z našich problémov

Hre s podtitulom Soap opera pre tri hystérie a dídžeja ťažko možno vyčítať ukričanosť či povrchnosť - to všetko má totiž hra enfant terrible súčasnej nemeckej drámy doslovne v popise práce. René Pollesch píše zásadne príliš veľa slov. Tentoraz ich dal ..

Lucia Hurajová. FOTO - DIVADELNÝ ÚSTAV

Hre s podtitulom Soap opera pre tri hystérie a dídžeja ťažko možno vyčítať ukričanosť či povrchnosť - to všetko má totiž hra enfant terrible súčasnej nemeckej drámy doslovne v popise práce. René Pollesch píše zásadne príliš veľa slov. Tentoraz ich dal do úst trom hysterickým ženám, citovým bezdomovkyniam, teleworkovým pracovníčkam, obyvateľkám citových hotelov a slumov webpriestoru. Vlastne to ani nie sú živé osoby, teda nie pravé divadelné postavy, skôr súhrn fráz na danú tému. Katka Krátka a jej kamarátky sú predstaviteľky troch nekoncepčných konceptov života, ženy, ktoré by nerady svoj "život na plné obrátky" zmeškali pre prípad, že by im raz došlo, čo to je. Zatiaľ chápu len to, že peniaze sú dobré, lebo sa nimi dá jednoducho vykázať strata i zisk a zároveň nanič, lebo si kupujeme veci, ktoré nás vôbec nemilujú. Hra sa končí textom písaným samými veľkými písmenami, akousi súťažou v ziapaní. Zvuk sa má celkom osamostatňovať od akcie - akoby to bol zlý dabing života, akoby to bol len jeden nekonečný prúd reklamy či teleshoping. Zúfalstvo vyzerá najlepšie naživo, zaznie v hre.

René Pollesch naschvál nedodržiava klasické divadelné schémy, jeho slovník je až priveľmi aktuálny, o sekundu predbiehajúci slovenskú skutočnosť. Niežeby sme u nás s citovým vyprázdnením nemali vlastné skúsenosti, formálne však naberá predsa len trochu iné znaky. Aj preto je bulletin zároveň slovníčkom výrazov ako cybercash či autokino.

Prekladateľ každého textu založeného na miestnych referenciách má na výber, či bude prekladať slová, alebo celé kontexty. Prekladateľ a režisér Ján Šimko sa rozhodol pre slovenské súradnice. Z Heidi Hoh sme tak dostali Katku Krátku, Tatry fungujú ako gýčová tapetová kulisa namiesto L.A. Tá najdôležitejšia otázka v takom prípade je, či Heidi, ktorá sníva o surfovaní, a Katka, ktorá sa presťahovala do Tatier kvôli lezeniu, je jedna a tá istá osoba. Tatry či Los Angeles, máme to nakoniec jedno, podobná špecifická produkcia bude pri tom či inom rozhodnutí zvádzať márny boj medzi autentickejším a povedomejším.

Napriek cielenej oslave hystérie patria pasáže, v ktorých herečky túto parketu opúšťajú v prospech lepšej vypointovanosti a prekvapeniu, k tým podarenejším. Lucia Hurajová pôsobila z trojice herečiek o niečo skúsenejšie a vyrovnanejšie ako jej kolegyne Romana Maliti a Petra Polnišová.

Produkcia mladého tímu je pokusom pomenovať isté limity divadla i života, pracovným produktom vhodným pre daný priestor, čas i štúdiového diváka.

Divadelné oddelenie o. z. a Divadelný ústav m René Pollesch: Katka Krátka tu už nepracuje m Preklad a réžia: Ján Šimko m Dramaturgia: Jozef Koleják m Výprava: Jerguš Opršal m Produkcia: Katarína Kmecová m Hrajú: Lucia Hurajová, Romana Maliti, Petra Polnišová m Premiéra 12. januára 2005 v Štúdiu 12.

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  2. U-Multirank: Trnavská univerzita prvá spomedzi slovenských VŠ
  3. Buďte v najlepšej spoločnosti!?
  4. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  5. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije?
  6. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie
  7. PRIESKUM: Slováci prezradili, čo by mal spĺňať dokonalý smartfón
  8. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor
  9. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť
  10. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené
  1. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  2. Zázračné účinky Arónie na zdravie
  3. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie
  4. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  5. dm a jej zákazníci podporili vznik 15 vzdelávacích centier
  6. Anketu Elektromobil roka 2021 ovládla ŠKODA
  7. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  8. Zmeny v systéme revíznych postupov
  9. Compliance – kto by mal byť zodpovedný?
  10. Tabaková mládež. Čo s ňou?
  1. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 30 920
  2. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 15 695
  3. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 11 875
  4. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 7 673
  5. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 7 450
  6. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 6 357
  7. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 5 727
  8. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 4 974
  9. Vianočné nákupy bez stresu? Pozrite sa, či na to idete správne 2 204
  10. Volkswagen predstavuje ďalší elektrický model 2 141
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Minister financií Igor Matovič pri predstavovaní návrhu na 500-eurové poukazy za očkovanie pre seniorov.

Návrh na vláde nepodporila SaS, smeruje do parlamentu.


4 h
Líder koalície SPOLU a predseda ODS Petr Fiala.

Vyhrať voľby nestačí, ukazuje po Igorovi Matovičovi aj nový český premiér.


30. nov
Násilie v domácnosti

Dve ženy sedeli za stolom a hovorili o násilí, alebo hrozivé omyly poslankyne Hatrákovej.


a 2 ďalší 30. nov
Lockdown v Amsterdame.

V Holandsku bol omikron skôr, než JAR zalarmovala svet.


4 h
Skryť Zatvoriť reklamu