Utorok, 27. október, 2020 | Meniny má SabínaKrížovkyKrížovky

Bruselu stále chýbajú slovenskí tlmočníci

BRUSEL - Ani po ôsmich mesiacoch od svojho rozšírenia nemá Európska únia dosť tlmočníkov a prekladateľov zo slovenčiny. V minuloročných konkurzoch ich síce veľa uspelo, ale nie všetkým už európske inštitúcie ponúkli miesto. A nie všetci oslovení ho ...

BRUSEL - Ani po ôsmich mesiacoch od svojho rozšírenia nemá Európska únia dosť tlmočníkov a prekladateľov zo slovenčiny. V minuloročných konkurzoch ich síce veľa uspelo, ale nie všetkým už európske inštitúcie ponúkli miesto. A nie všetci oslovení ho nakoniec aj vzali.

"Z každej novej krajiny by sme potrebovali tak 110 - 120 tlmočníkov," povedal minulý týždeň v Bruseli Ian Andersen z generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre tlmočnícke služby. Pre komisiu teraz pracuje 46 slovenských tlmočníkov, zamestnáva však len troch, ostatní sú externisti.

Skryť Vypnúť reklamu

Slovensko tak má po Malte, ktorá má len osem externistov, v komisii najmenej tlmočníkov. Maďarsko ich má 88, Poľsko 86, Česko 62.

Lepšie je to so slovenskými prekladateľmi. Komisia ich zatiaľ zamestnáva 38. Slovensko je tak najlepšie zastúpenou novou krajinou únie - z Česka ich zatiaľ komisia nabrala 35, Poľska 34, Maďarska 33 az Malty len 22.

"Počet prekladateľov z nových štátov by sa v tomto roku mal zdvojnásobiť," zdôraznil Manuel de Oliveira Barata z generálneho riaditeľstva komisie pre prekladateľské služby. Pre prekladateľov, asistentov a sekretárky tu každej krajine vyhradili 90 miest. Stav vraj naplnia najskôr na budúci rok.

K problému prispieva i to, že nie každý úspešný jazykový expert chce vymeniť domov za život a prácu kdekoľvek. Prekladatelia sa sústreďujú najmä v Luxemburgu, ktoré má ku kozmopolitnému šarmu Bruselu a iných veľkomiest dosť ďaleko. Nejeden prekladateľ tak pre úniu radšej pracuje ako externista z domova.

Skryť Vypnúť reklamu

Európsky úrad pre výber pracovníkov tento rok plánuje nové konkurzy. O úspešných absolventov sa komisia znovu podelí s inštitúciami v Bruseli a Luxemburgu, kde plánované stavy naplnili zatiaľ tiež len sčasti.

DAVID ZELINGER, Brusel

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  2. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  3. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  4. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  5. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  6. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  7. Pomáhajte čítaním
  8. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  9. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  10. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  1. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  2. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  3. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  4. Pomáhajte čítaním
  5. Duálnu prax v dm nahradilo počas pandémie online vzdelávanie
  6. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  8. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  9. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  10. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 27 681
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 21 989
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 16 231
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 686
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 12 525
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 11 861
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 842
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 992
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 774
  10. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 10 323
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu