Utorok, 28. september, 2021 | Meniny má VáclavKrížovkyKrížovky

Bruselu stále chýbajú slovenskí tlmočníci

BRUSEL - Ani po ôsmich mesiacoch od svojho rozšírenia nemá Európska únia dosť tlmočníkov a prekladateľov zo slovenčiny. V minuloročných konkurzoch ich síce veľa uspelo, ale nie všetkým už európske inštitúcie ponúkli miesto. A nie všetci oslovení ho ...

BRUSEL - Ani po ôsmich mesiacoch od svojho rozšírenia nemá Európska únia dosť tlmočníkov a prekladateľov zo slovenčiny. V minuloročných konkurzoch ich síce veľa uspelo, ale nie všetkým už európske inštitúcie ponúkli miesto. A nie všetci oslovení ho nakoniec aj vzali.

"Z každej novej krajiny by sme potrebovali tak 110 - 120 tlmočníkov," povedal minulý týždeň v Bruseli Ian Andersen z generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre tlmočnícke služby. Pre komisiu teraz pracuje 46 slovenských tlmočníkov, zamestnáva však len troch, ostatní sú externisti.

Skryť Vypnúť reklamu

Slovensko tak má po Malte, ktorá má len osem externistov, v komisii najmenej tlmočníkov. Maďarsko ich má 88, Poľsko 86, Česko 62.

Lepšie je to so slovenskými prekladateľmi. Komisia ich zatiaľ zamestnáva 38. Slovensko je tak najlepšie zastúpenou novou krajinou únie - z Česka ich zatiaľ komisia nabrala 35, Poľska 34, Maďarska 33 az Malty len 22.

"Počet prekladateľov z nových štátov by sa v tomto roku mal zdvojnásobiť," zdôraznil Manuel de Oliveira Barata z generálneho riaditeľstva komisie pre prekladateľské služby. Pre prekladateľov, asistentov a sekretárky tu každej krajine vyhradili 90 miest. Stav vraj naplnia najskôr na budúci rok.

K problému prispieva i to, že nie každý úspešný jazykový expert chce vymeniť domov za život a prácu kdekoľvek. Prekladatelia sa sústreďujú najmä v Luxemburgu, ktoré má ku kozmopolitnému šarmu Bruselu a iných veľkomiest dosť ďaleko. Nejeden prekladateľ tak pre úniu radšej pracuje ako externista z domova.

Skryť Vypnúť reklamu

Európsky úrad pre výber pracovníkov tento rok plánuje nové konkurzy. O úspešných absolventov sa komisia znovu podelí s inštitúciami v Bruseli a Luxemburgu, kde plánované stavy naplnili zatiaľ tiež len sčasti.

DAVID ZELINGER, Brusel

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. "Vzrušenie, nadšenie a radosť" tvrdí DJ Milan Lieskovský
  2. Kuriéra nezastavili ani preteky. S dodávkou prešiel rely
  3. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov
  4. Mladí slovenskí filmári zvíťazili na festivale v Barcelone
  5. Žabka rýchlo expanduje na západe Slovenska
  6. Potrebujeme poďakovať vzorom. Preto rozbiehame novú biznis cenu
  7. 30 000 eur pre tých, ktorí chcú zlepšiť život vo svojej komunite
  8. Varujú pred púštnymi búrkami v Dubaji
  9. Vymenili startup za korporát. Dôvod bol iný, než by ste čakali
  10. Skladujete pivo pri izbovej teplote? Znižujete jeho kvalitu
  1. Skladujete pivo pri izbovej teplote? Znižujete jeho kvalitu
  2. Vymenili startup za korporát. Dôvod bol iný, než by ste čakali
  3. Mladí slovenskí filmári zvíťazili na festivale v Barcelone
  4. Orange pokračuje v systematickej podpore digitálneho vzdelávania
  5. Zahlasujte za ďalší klimatický projekt s podporou dm
  6. Vydajte sa po stopách kvalitnej kávy
  7. Orange má najkvalitnejšiu mobilnú sieť na Slovensku i v Európe
  8. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  9. "Vzrušenie, nadšenie a radosť" tvrdí DJ Milan Lieskovský
  10. Žabka rýchlo expanduje na západe Slovenska
  1. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 7 147
  2. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 7 080
  3. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 6 262
  4. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 5 196
  5. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať? 4 965
  6. Trnavské mýto: Od centrálneho trhoviska ku kongresovej sále 4 609
  7. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem 4 271
  8. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy? 3 392
  9. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 131
  10. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád 2 536
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Zatvoriť reklamu