slovíčka K TEXTOM


Verona wants Juliet fans	- Verona chce, aby Júliini fanúšikovia
to send digital love notes	posielali digitálne ľúbostné odkazy
scribbled love notes cover the walls around	- načmárané ľúbostné odkazy pokrývajú
the tiny marble balcony where the	múry okolo malého mramorového balkóna,
mythical J. is said to have pined for R.	kde údajne bájna J. hynula túžbou po R.
but Verona wants amorous visitors to go	- ale V. chce, aby zamilovaní návštevníci
digital in the interest of preservation	prepli na digitál v záujme zachovania
Authorities in V., the northern Italian city	- Úrady vo V., severotal. meste, domove
home to literature's most famous	najznámejších literárnych milencov,
star-crossed lovers	prenasledovaných osudom
say thousands of notes, often little more	- hovoria, že tisícky odkazov, často iba
than scrawled notes on candy wrappers	načmáraných poznámok na obaloch
stuck with gum, are destroying	z cukríkov, prilepených gumou,
the 13th century house	ničia dom z 13. storočia
V. plans instead to ask visitors to use	- V. namiesto toho plánuje požiadať
their mobile phones, sending text	návštevníkov, aby používali svoje mobily
messages to a giant screen	a posielali textové správy na obrovskú
	obrazovku
J.'s house, in reality a former inn,	- J. dom, v skutočnosti bývalý hostinec,
is traditionally held to have been	sa tradične považuje za sídlo C.,
the home of the C., her powerful family	jej mocnej rodiny
acquired by the council a century ago,	- ktorý mestská rada získala pred storočím,
it was officially designated	v roku 1935 oficiálne označili
"the house of Juliet" in 1935	za "dom Júlie"
... but starry-eyed visitors	- ale zasnení návštevníci
are not discouraged	sa nenechajú odradiť
tourists flock by the thousands to see	- turisti prúdia po tisíckach, aby videli
the courtyard, the balcony under which R.	dvor, balkón, pod kt. R.
allegedly proclaimed his love	údajne vyznal lásku
and a languid statue of Juliet,	- a krehkú sochu Júlie, ktorá vraj prináša
said to bring luck to the lovelorn	šťastie zhrdeným v láske
many of them, keen to leave their mark,	- mnohí v túžbe zanechať po sebe stopu
scrawl something on scraps of paper	načmárajú čosi na útržky papiera alebo
or on the wall itself, for posterity	na múr, pre potomkov
whose letter was one of those awarded	- ktorej list patril k odmeneným cenou
a prize by the Giulietta Club, a local	Júliinho klubu, miestnej asociácie,
association which collects the missives	kt. zbiera listy
the tradition dates from 1937, when	- tradícia pochádza z r. 1937, keď strážca
the first letter addressed to "J., V."	jej hrobky našiel prvý list s adresou
was found by the custodian of her tomb	"J.,V."
It doesn't seem appropriate to have them	- Nezdá sa vhodné mať ich svietiace
flashing up on a screen -- most importantly,	na obrazovke -- a najdôležitejšie je,
how can you reply to them all?	ako na ne všetky môžete odpovedať?
Dänischer Zoo-Tiger stirbt im Kugelhagel
Dänischer Zoo-Tiger stirbt im Kugelhagel	- Dánsky tiger v zoo umiera
v spŕške guliek
N. ... zog erst vor drei Wochen zusammen	- N. ... sa len pred 3 týždňami nasťahoval
mit seiner Schwester L. in das eigens für sie	so svojou sestrou L. do výlučne pre nich
gebaute Tigergehege im Zoo der d. Kleinstadt	postaveného výbehu
Sogar der Bürgermeister kam zur Begrüßung	- Pozdraviť ich prišiel dokonca aj starosta
Er starb, weil er seinem	- Umrel, lebo podľahol svojej túžbe
Freiheitsdrang nachging	po slobode
er starb auch, weil das hochgelobte	- umrel aj preto, že vychvaľovaný voľný
Freigehege für einen mutigen Tiger	výbeh neposkytol dosť prekážok
nicht genug Hindernisse bot	pre odvážneho tigra
Nach ihrer Eingewöhnungszeit wurden sie	- Po období navykania ich odpoludnia
am Nachmittag zum ersten Mal hinaus	po prvý raz vypustili
ins Grüne gelassen.	voľne na trávu
N. strich am fast fünf Meter hohen Zaun	- N. sa túlal popri skoro
entlang und sah darin offensichtlich	5 metrov vysokom plote a videl
eher eine Herausforderung als ein Hindernis	v ňom asi skôr výzvu ako prekážku
Geschmeidig, wie Katzen nun einmal sind,	- Obratne, ako to mačkovité šelmy vedia,
kletterte er über den Zaun und ignorierte	prešplhal cez plot a ignoroval
auch die Stromstöße	aj kopnutia prúdu 10 000-voltového
der 10 000-Volt-Sicherheitsleitungen	ochranného vedenia
Streifenwagen fuhren durch die Stadt	- policajné autá hliadkovali v meste
und warnten die Bürger, in den Nachrichten	a varovali občanov, v správach
des öffentlich-rechtlichen Rundfunksenders	verejno-právneho rozhl. vysielača
wurde vor der... gewarnt	varovali pred...
Gleichzeitig wurden Tierärzte	- Zároveň povolali veterinárov
mit Betäubungsgewehren und	s uspávacími zbraňami a organizáciu
die Organisation "F." - die Feuerwehr	"F.", kt. zlučuje hasičov
und Rettungsdienst unter	a záchrannú službu
sich vereint - alarmiert
N. hatte sich nie von seinem neuen	- N. sa nikdy nevzdialil zo svojho
Zuhause entfernt	nového domova
sondern sich in einem Gang zwischen	- ale usadil sa v chodbičke medzi voľným
Freigehege und zweitem	výbehom a druhým bezpečnostným
Sicherheitszaun niedergelassen	plotom
Ein Tierarzt mit Betäubungsgewehr und	- jeden veterinár s uspávacou
mehrere Schützen von "Falck"	puškou a viacerí strelci z "F."
bezogen Stellung	zaujali pozície
Bis es soweit war, wich sie allerdings	- Kým sa tak však stalo, nepohla sa ani o
kein Stückchen von ihrem toten Bruder	kúsok od svojho mŕtveho brata
Sie legte sich, soweit es der Zaun zuließ,	- Ľahla si, nakoľko to plot dovoľoval,
neben ihn und trauerte offensichtlich	vedľa neho a očividne smútila
Nun muß das gerade stolz eröffnete	- Teraz je nutné čerstvo s pýchou otvorený
Freigehege erneut von Grund	voľný výbeh nanovo
auf überprüft werden	dôkladne preveriť
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
US-Astronaut John W. Young
nach zwei Mondflügen, dem ersten Start	- po dvoch letoch na Mesiac, prvom štarte
mit einer am. Raumfähre und insgesamt	s am. raketou a celkovo 42 rokmi
42 Jahren in Diensten der Nasa...	v službách NASA...
... geht J. W. Y. zum Ende des Jahres	-... odchádza J. W. Y. ku koncu roka
mit 74 Jahren als dienstältester Astronaut	so 74 rokmi ako služobne najstarší
der US-Raumfahrtbehörde	kozmonaut Kozmickej agentúry
in den Ruhestand	USA na odpočinok
Zähigkeit und sein Einsatz werden nur noch	- Jeho húževnatosť a nasadenie prekoná
von seiner Bescheidenheit übertroffen	len jeho skromnosť
würdigte Nasa-Leiter Sean O'Keefe	- ocenil šéf NASA Sean O'Keefe Youngove
die Verdienste Youngs	zásluhy
1969 und 1972 flog er zum Mond, wobei er	- v r. 1969 a 1972 letel na Mesiac,
1969 mit dem Apollo-Kommandomodul	pričom v r. 1969 obletel s veliteľským
um den Mond kreiste und 1972	modulom Apollo okolo M.
auch dort landete	a v r. 1972 tam aj pristál
Ernst August Prinz von Hannover
der Prinz legt nun doch Revision gegen	- princ podáva teraz predsa len opravný
seine Verurteilung wegen gefährlicher	prostriedok proti svojmu odsúdeniu
Körperverletzung ein	za ťažké ublíženie na zdraví
Frist für einen Einspruch war am	- lehota pre odvolanie vypršala
2. Dezember abgelaufen	2. decembra
der Anwalt von E. A. begründete den späten	- advokát E. A. odôvodnil neskorú
Antrag damit, daß er von einer längeren	žiadosť tým, že vychádzal
Frist ausgegangen sei	z dlhšej lehoty
Das Landgericht Hannover sah	- Krajinský súd Hannover
es als erwiesen an...	považoval za dokázané...
daß E. A. den Hotel- und	- že E. A. brutálne boxerom zbil
Diskothekenbetreiber J. B.im Januar 2000	prevádzkovateľa
in K. mit einem Schlagring brutal	hotela a diskotéky
zusammengeschlagen hat	J. B. v januári 2000 v K.
Über die Zulassung der Revision entscheidet	- O pripustení opravného prostriedku
das Oberlandesgericht Celle	rozhodne Najvyšší krajinský súd Celle

SME

slovíčka K TEXTOM

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

Last Minute Dovolenka

slovíčka K TEXTOM

Neprehliadnite tiež

Už ste čítali?