currently starring as the irresistible cad in - momentálne hrajúceho neodolateľného the remake of "Alfie," was named this darebáka v novej verzii "Alfieho", year's "Sexiest Man Alive" by People menoval časopis People "Najsexi magazine žijúcim mužom" tohto roka
| the chiseled-featured, 31-year-old actor was | - 31-ročný herec s ostro rezanými črtami the top pick of the magazine's editors | bol prvou voľbou redaktorov časopisu |
| L. appears on the cover of People's Nov. 19 | - L. sa objavil na obálke vydania People issue, which hit newsstands on Friday | z 19.11., ktoré prišlo do stánkov v piatok |
L. has built a reputation as a serious - L. si urobil renomé ako seriózny herec actor with a list of credits ranging from the s celým radom zásluh, od úlohy... až po role of... to a murderous photographer in... vraždiaceho fotografa v...
L... first gained wide notice with movie - L. prvý raz upútal všeobecnú pozor- audiences and an Oscar nomination playing nosť filmového publika a nomináciu na a spoiled young playboy and the object of Oscara, keď hral rozmaznaného mladého M. D.'s obsession playboya a objekt posadnutosti M.D.
But his most recent films... have been - Ale jeho ostatné filmy... boli komerčne commercial duds neúspešné
who has three young children by his - ktorý má tri malé deti s bývalou man- ex-wife, British fashion designer and actress želkou, britskou módnou návrhárkou a herečkou
Lennon No.1 music icon of all time
J. L. has defeated E. P. to be voted the - J.L. porazil E.P. a odhlasovali ho za naj- greatest rock 'n' roll icon of all time väčšiu rokenrolovú ikonu všetkých čias
in a poll conducted by Q music magazine - v prieskume hudobného časopisu Q
| In a special tribute to L. for the magazine, | - v špeciálnom holde L. pre tento časopis his widow, Y. O. said | povedala jeho vdova, Y. O. |
| Lennon was gunned down by a deranged | - Lennona zastrelil vyšinutý fanúšik pred fan outside his N. Y. apartment | jeho n. bytom |
| He changed people's awareness in an | - Zmenil vedomie ľudí neuveriteľným incredible way, both with words and music | spôsobom, slovami aj hudbou |
He was not afraid to tell the truth and thus - Nebál sa povedať pravdu, a tým poskyt- give us a clearer picture of what was really núť jasnejší obraz toho, čo sa skutočne going on deje
Welt-Toiletten-Gipfel
Welt-Toiletten-Gipfel - Svetový summit toaliet
Die einst so dezent umschriebene Toilette - Kedysi tak decentne opisovaná toaleta gelangt in China zu neuem Ansehen nadobúda v Číne novú vážnosť
Das Reich der Mitte hat sich entschlossen, - Ríša stredu sa rozhodla nepostaviť už nicht mehr die Partei, sondern den do centra všetkej pozornosti stranu, Menschen in den Mittelpunkt aller ale človeka Aufmerksamkeit zu stellen
und investiert für dessen wahre Bedürfnisse - a investuje pre jeho skutočné potreby in den Bau protziger Toilettenanlagen do stavby vystatovačných hygienic- kých zariadení
Vor dem Osteingang des P. Kaiserpalastes - Pred Východným vchodom P. cisárske- am... steht seit zwei Jahren ho paláca pri... stojí už dva roky
| ein in den kaiserlichen Farben Rot und | - v cisárskych farbách, červenej a žltej, Gelb getünchtes Gebäude mit geschwunge- | natretá budova s rozkývanými lomeni- nen Dachgiebeln und Marmorfliesen | cami a mramorovými dlaždicami |
| eine der höchsten Auszeichnungen, die ein | - jedno z najvyšších vyznamenaní, ktoré solches Haus unter anderem für seine | môže takýto dom získať za svoje Musikberieselung erhalten kann | hudobné splachovanie |
Fünf Sterne gibt es nur, wenn auch noch - Päť hviezdičiek je možných, len ak sú Telefon, Fernsehen, Wickeltisch und v ponuke aj telefón, televízia, prebaľo- Sonderservice für Behinderte und Blinde vací stôl a mimoriadne služby pre mitangeboten werden postihnutých a slepých
Sie lauschen den Erfahrungen Finnlands - Načúvajú skúsenostiam Fínska mit der ökologischen Toilette s ekologickou toaletou
Nach Schätzung der Vereinten Nationen - Podľa odhadov organizácie spojených haben noch 40 Prozent der Weltbevölke- národov nemá ešte 40% svetového oby- rung aus Armut keinen Zugang zu vateľstva kvôli chudobe prístup k sani- Sanitäranlagen tárnym zariadeniam
Mit ihrer Notdurft verseuchen sie das - Svojou telesnou potrebou zamorujú Grundwasser und verbreiten Krankheiten podzemné vody a šíria choroby
bis 2008 will Ch. die meisten seiner 7700 - do r. 2008 chce Č. premeniť väčšinu öffentlichen Abtritte zu Örtlichkeiten mit svojich 7700 verejných záchodov na dem Gütesiegel "ein bis fünf Sterne" miestečko s pečaťou kvality "jedna až umwandeln päť hviezdičiek"
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Asimo
Königin Margrethe II. - von Dänemark hat - Kráľovná Margarethe II. Dánska má einen neuen Verehrer nového ctiteľa
der 1,20 Meter große weiße Roboter - biely robot, vysoký 1,20 metra, pred- brachte... eigens für die d. Monarchin viedol... výhradne pre d. panovníčku während ihres Besuchs in der H.-Firmen- počas jej návštevy v podnikovej zentrale eine kleine Showeinlage centrále H. malú kultúrnu vložku
er kickte mit einem Ball und überreichte - kopal loptu a prekvapenej kráľovnej der überraschten Königin einen odovzdal kyticu Blumenstrauß
Diese bedankte sich lächelnd mit - táto sa poďakovala podaním ruky Handschlag
Claudia Schiffer
Sowohl der Mutter als auch dem Neu- - tak matke, ako aj novorodencovi sa darí geborenen gehe es gut, hieß es weiter dobre, písalo sa ďalej
Brad Pitt
Laut... hat P. vier Tage in Athiopien - Podľa... strávil P. štyri dni v Etiópii verbracht und unter anderem lokale Pro- a okrem iného navštívil miestne jekte besucht, die sich zum Ziel gesetzt projekty, ktoré si dali za cieľ obmedziť haben, die Ausbreitung von HIV šírenie HIV einzuschränken
Liza Minelli
ihr langjähriger Chauffeur und Leibwäch- - jej dlhoročný šofér a osobný strážca... ter... beschuldigt sie, ihn zum gemeinsamen ju obviňuje, že ho vydieraním nútila Sex erpreßt zu haben k spoločnému sexu
| als Entschädigung verlangt er jetzt 100 Mi- | - ako odškodné požaduje teraz 100 milió- llionen Dollar von der Oscar-Preisträgerin | nov USD od držiteľky Oscara |
| Soumayah hat schon einen Prozeß gegen | - Soumayah sa už snažil o proces proti Minnelli angestrengt | Minelliovej |
George Clooney
Schauspieler legt kräftig zu - herec mohutne priberá
Für eine Filmrolle müsse der Frauen- - Pre istú filmovú úlohu vraj miláčik žien schwarm ordentlich zunehmen, weshalb er musí poriadne pribrať, takže sa musí jede Menge kalorienreicher K. K. Donuts natlačiť množstvom donutiek K.K., verdrücke bohatých na kalórie
sagte ein Vertrauter laut... - povedal dôverník podľa...
