Gloria Trevi
die wegen Entführung und sexueller - m. popová speváčka, obvinená Nötigung einer Minderjährigen z únosu a sexuálneho zneužívania beschuldigte m. Popsängerin mladistvej
| ein Gericht im... sprach die 34-Jährige, | - súd v... oslobodil v utorok 34-ročnú die sich einen Namen als "Mexikos | speváčku, kt. sa preslávila ako Madonna" machte, am D. | "Mexická Madonna" spod všetkých von allen Vorwürfen frei | obvinení |
| er ordnete deshalb die sofortige | - preto nariadil okamžité prepustenie Freilassung T. und ihrer wegen | T. a jej sprievodnej speváčky, der gleichen Vorwürfe inhaftierten | zadržanej pre rovnaké Begleitsängerin M. R. P. an | obvinenia |
sie schlossen nicht aus, gegen - nevylúčili, že sa proti rozhodnutiu die Entscheidung des Richters sudcu odvolajú in Berufung zu gehen
Ala Bashir
| B. war von 1983 bis zur Auflösung | - B. bol od r. 1983 až do rozpadu des Regimes im vergangenen Jahr der | režimu v minulom roku osobným Leibarzt und ein enger Vertrauter H. | lekárom a blízkym dôverníkom H. |
| er hat den n. Behörden versichert, | - uistil n. úrady, že sa nedopustil keine Handlungen begangen zu haben, | žiadnych činov, kt. by odporovali die einer ärztlichen Tätigkeit | lekárskej činnosti entgegenstünden |
| Sollte sich Gegenteiliges herausstellen, | - Keby vyšiel najavo opak, možno kann die vorläufig auf ein Jahr | mu kedykoľvek odobrať pracovnú befristete Arbeitslizenz jederzeit | licenciu, predbežne limitovanú entzogen werden | na jeden rok |
| nach eigenen Angaben hat der zurzeit | - podľa vlastných tvrdení operoval in Katar arbeitende B. knapp 12 000 | B., momentálne pracujúci v Katare, Nasen operiert und ist ein international | asi 12 000 nosov a je medzinár. anerkannter Schönheitschirurg | uznávaným plastickým chirurgom |
Usher
| Jeweils drei Auszeichnungen | - Obaja si zaistili po troch sicherten sich beide | oceneniach |
| Preisverleihung fand in diesem Jahr | - odovzdávanie cien sa tohto roku zum ersten Mal in den USA statt | konalo po prvý raz v USA |
Pamela Anderson
| "Ich war definitiv ein Spätzünder | - "Zamladi som bola jednoznačne und ein naives Mädchen während | omeškaná a naivné dievča" meiner Jugend" |
| "Vor L.A. habe ich praktisch nur | - "Pred L.A. som sa prakticky Doktorspielchen betrieben." | venovala len hrám na doktora" |
in ihrer Rolle in der TV-Serie - vo svojej role v televíznom seriáli "Baywatch" fiel sie vor allem durch "Baywatch" upútala predovšetkým ihre Oberweite auf svojím horným objemom
