BRATISLAVA 7. septembra (SITA) - Len 35 percent divákov na Slovensku si myslí, že všetky filmy, ktoré sa vysielajú v televízii, by mali byť v slovenčine. Vyplýva to z prieskumu agentúry NFO AISA Slovensko, ktorý uskutočnila v júli a zisťovala názory občanov na úroveň slovenského dabingu v programoch televízie. Na prieskume sa zúčastnilo 527 respondentov vo veku od 15 do 69 rokov. Ani súhlas ani nesúhlas vyjadrilo 27 percent oslovených a s vysielaním všetkých filmov v slovenčine nesúhlasí 37 percent respondentov. Jedno percento opýtaných nevedelo odpovedať.
Slovenčina ako preferovaný jazyk prevláda u všetkých programových žánrov. Za najmenej dôležitý ho označili opýtaní pri erotických filmoch, hudobných filmoch a muzikáloch a pri sci-fi žánri. Naopak, slovenčinu považujú za dôležitú v programoch pre deti. Pri filmových komédiách preferuje 31 percent respondentov český jazyk, tento názor má štvrtina populácie aj na westerny a akčné filmy. Staršia populácia (50 až 69 rokov) výraznejšie preferuje takmer vo všetkých televíznych žánroch slovenský dabing, najmenej chýba mladým ľuďom vo veku 15 až 29 rokov. Štyridsať percent divákov tvrdí, že si neuvedomuje, v akom jazyku je film, či v slovenčine alebo češtine. Iný ako slovenský dabing pri pozeraní filmu vyrušuje 23 percent divákov, u starších divákov vo veku 50 až 69 rokov je to takmer 32 percent. Mladšie kategórie to vyrušuje len v 20 percentách. Iný ako slovenský dabing najviac vadí divákom zo stredného Slovenska.
Ako z prieskumu vyplýva, až 32 percentám divákov sa stáva, že pre zlý dabing prepínajú na iný program.
Iba 28 percent opýtaných si myslí, že slovenský dabing filmov je lepší ako český. Pre 35 percent respondentov existujú filmy, ktoré chcú pozerať iba s českým dabingom, v Bratislave je tento podiel divákov až 54-percentný. Jedenásť percent oslovených si myslí, že slovenský dabing sa za posledné dva roky zhoršil, najmenej s týmto názorom súhlasia obyvatelia na strednom Slovensku.
Výsledky prieskumu agentúre SITA poskytla riaditeľka NFO AISA Stanislava Chmelíková.
