FOTO SME – ĽUBOŠ PILC

BRATISLAVA – Muzikál Balada o zlodejovi koní alebo Cigáni idú do neba možno skončí na súde. O autorské práva sa prie režisér Juraj Jakubisko a Nová scéna.

„Asi nám nezostane nič iné, len sa obrátiť na súd a brániť tam svoje práva,“ povedal včera pre SME Jakubiskov právny zástupca Ľuboš Havel. Nevylúčil ani možnosť, že si vyžiadajú zákaz na šírenie diela až do vyriešenia sporu. „Naším záujmom je hľadať dohodu, ale zatiaľ nemáme na to partnera.“

Premiéra muzikálu bola na Novej scéne 16. novembra napriek výslovnému zákazu pôvodného režiséra predstavenia Juraja Jakubiska. Nová scéna tým podľa manažérky Deany Horváthovej-Jakubiskovej porušila jeho autorské práva.

Spor o Kožku

Jakubisko je v týchto dňoch v pražskej nemocnici. Ešte pred hospitalizáciou pre SME povedal, že je aj autorom návrhu scény a výpravy, podľa ktorej prebiehala aj výroba. „Podľa mojich predstáv sa uskutočnili kostýmové návrhy. Rovnako aj hudba bola upravovaná a nahrávaná za mojich pripomienok a stál som aj pri zrode choreografie.“

Deana Horváthová-Jakubisková tvrdí, že jeho koncepcia je zaregistrovaná aj v Divadelnej a literárnej agentúre v Prahe a že o tom upovedomili aj Novú scénu.

Režisér odstúpil od spolupráce, pretože mu vedenie divadla nevytvorilo profesionálne podmienky na tvorbu. „Jurajovou hlavnou požiadavkou voči divadlu bolo, aby pomocný režisér Štefan Kožka, ktorý je umeleckým šéfom Novej scény a v muzikáli tiež hrá, odstúpil zo skúšobného procesu. Domnieval sa totiž, že mu Kožka zasahuje do jeho koncepcie. Riaditeľ divadla Marek Ťapák túto požiadavku odmietol splniť, a preto Jakubisko odstúpil,“ hovorí Horváthová-Jakubisková.

Medzi divadlom a režisérom neexistuje zmluva o šírení tejto úpravy, preto Jakubisko odporučil divadlu, aby túto záležitosť dotiahlo do konca alebo aby ju od základov prepracovali a vytvorili si úplne nové predstavenie.

Nová scéna oponuje

Uvedením muzikálu Balada o zlodejovi koní alebo Cigáni idú do neba nezneužíva Nová scéna autorské práva režiséra Juraja Jakubiska, pretože všetky práva vlastní divadlo. To ich získalo od autora libreta Jindřicha Jandu, ako aj od vdovy po autorovi hudby Milivojovi Uzelacovi.

Janda je podľa dramaturga Novej scény Miloša Ruppeldta informovaný o všetkých úpravách, ktoré spravil v diele on. „Ak urobil Jakubisko nejaké zásahy, konal tak bez toho, aby mal súhlas od autorov,“ povedal pre agentúru SITA Ruppeldt.

Podľa Ruppeldta muzikál bol pod Kožkovým vedením úplne prepracovaný a nepoužíva nič z toho, čo do inscenácie vniesol pôvodný režisér. „V tom prípade môžem len pogratulovať kultúrnej slovenskej scéne, že má takých géniov,“ reagovala Jakubisková-Horváthová.

ĽUDO PETRÁNSKY