May they please you - Nech sa vám páčia
I was mid-sentence in conversation with a - Bol som uprostred vety v rozhovore friend when she stopped me and asked if I wan- s priateľkou, keď ma prerušila a spýtala ted to learn to say something sophisticated sa, či sa chcem naučiť niečo náročné
| in B. terms, learning this word was like | - v b. pomeroch znamenalo naučiť sa finding a private, direct bus between your | toto slovo toľko, ako nájsť súkromný panelák apartment building and the office | priamy autobus medzi panelákovým | bytom a úradom |
| after learning of o. and its cousin... I no longer - | - keď som sa naučil o. a jeho bratranca..., need to struggle through a mess of clumsy | už sa nemusím prebojúvať chaosom words to tell someone why I am talking about | ťažkopádnych slov, aby som niekomu something | oznámil, prečo o niečom hovorím |
| just in case my example is not clear, this word | - len pre prípad, že môj príklad by bol is amazingly useful when you want to explain | nejasný, toto slovo je prekvapivo why something should be done | užitočné, keď chcete vysvetliť, prečo | treba niečo urobiť |
| one nice thing about aby is that it does not | - na "aby" je milá jedna vec, a to že require a lot of mental acrobatics, even though | nevyžaduje veľa duševnej akrobatiky, it is a conditional | hoci je to podmienková spojka |
| a good way to get around the formality and the | - dobrý spôsob, ako obísť formálnosť complications of the woulds and coulds is | a komplikácie výrazov w. a c. nechceš | je nechceš |
| Or give this one a try if you want to suggest | - Alebo to skúste, ak chcete navrhnúť a plan to your friends without being | plán priateľom bez toho, aby ste boli overbearing | drzý/á |
this use of want in the negative does not really - toto použitie "chcenia" zvyčajne work the same way in E., and S. speakers of E. nefunguje rovnako v angličtine, a s. often use it when "would you like" is what they užívatelia angličtiny ho často hovoria, really mean keď v skutočnosti chcú povedať "w..."
on the fanciful side of language there are the - v bizarnej stránke jazyka existujú similar-sounding words duša, which means podobne znejúce slová duša a dúšok soul, and dúšok, which means a sip
my clumsy ears, which easily confuse the - moje nešikovné uši, ktoré si ľahko ends of words, hear poetry between these popletú koncovky, počujú poéziu two, between the spiritual and the delicately medzi týmito dvoma, medzi mundane duchovným a jemne svetským
I came to these when a friend brewed a cup of - Dospel som k nim, keď si priateľka materina dúška (thyme) tea for her cough varila šálku čaju z materinej dúšky na kašeľ
some think it means little soul, citing a legend - niektorí si myslia, že to znamená that a daughter found the herb growing on dušičku, a uvádzajú legendu, že dcéra her mother's grave našla túto bylinu rásť na matkinom hrobe
| I prefer to leave this etymology to the | - nateraz radšej prenechám túto imagination for now | etymológiu fantázii |
| In my opinion, though, the statement is also an | - No podľa mňa je tento výrok zároveň affirmation of existence | potvrdením existencie |
Its repeated use in pedestrian situations dulls its - Opakované používanie v banálnych actual meaning, which is not unlike "let it be" situáciách otupuje skutočný význam, nie nepodobný "let it be"
but with a wish that fate be enjoyed instead of - ale so želaním, aby človek osud merely accepted vychutnal, a nielen prijal
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Naomi Campbell
| Top-Model hat am Strand auf S. für einen | - topmodelka sa na pláži na S. postarala Menschenauflauf gesorgt | o zbeh ľudí |
| Carabinieri mussten anrücken, um die Fans | - Museli pripochodovať carabinieri zurückzuhalten | (policajti), aby zvládli fanúšikov |
Heino
In der Nacht zu Montag vorige Woche sei sie - V noci na pondelok minulý týždeň išla mit Beschwerden zur Hausärztin gegangen, s problémami k rodinnej lekárke, ktorá die sie ins Krankenhaus überwiesen habe ju poslala do nemocnice
Sean "P. Diddy " Combs
| Combs' letzter Butler strebe selbst eine | - Combsov posledný komorník sa sám Karriere als Rap-Star an, weshalb C. nun | snaží o kariéru rapovej hviezdy, a preto würdigen Ersatz brauche | C. teraz potrebuje dôstojnú náhradu |
| der Musiker wolle den königlichen Ex-Diener | - hudobník vraj chce najať bývalého P. Burrell einstellen, der werde jedoch | kráľovského služobníka P. Burrella, wahrscheinlich ablehnen | ten však pravdepodobne odmietne |
Thomas Gottschalk
| Entertainer hat in seinen Shows oft eine große | - zabávač má vo svojich programoch Klappe, zu Hause aber hat offenbar seine | často veľké ústa, ale doma má zjavne Frau T. das Sagen | posledné slovo jeho žena T. |
| Er finde, sein Vater sehe mit seinen verrückten | - Podľa neho vyzerá otec so svojimi Anzügen "manchmal komisch aus, aber nie | bláznivými oblekmi "často komicky, dämlich" | ale nikdy hlúpo |
Das Geschäft mit der Scham im Internet
Das Geschäft mit der Scham im Internet - Obchod so studom na internete
| Ganz nebenbei klickt H. S. beim Surfen ein | - Celkom mimochodom klikol H.S. pri lästiges Werbebanner zu. Ein folgenschwerer | surfovaní na dotieravý reklamný Klick | titulok. Závažný klik |
| der H. Rechtsanwalt ist eine der rund 160 000 | - h. advokát je jedným z asi 160 000 Personen, die von der Firma... für die angebliche | ľudí, ktorých zažalovala firma... za Nutzung von Pornoseiten belangt worden sind | údajné použitie porno-stránok |
| Am... trudelte bei ihm die Rechnung über... ein, | - Dátum... uňho pristál účet na..., potom dann zwei Mahnungen und schließlich sogar | dve upomienky a nakoniec dokonca eine Inkassoforderung über mittlerweile... | inkasná pohľadávka na medzičasom... |
die H. Staatsanwaltschaft, die derzeit gegen die - H. prokuratúra, kt. momentálne HAS ermittelt, geht von bundesweit etwa... vyšetruje HAS, vychádza celonemecky geschädigten Internet-Benutzern aus z asi... poškodených užívateľov internetu
Multipliziert mit knapp 70 Euro ergibt das die - Vynásobené necelými 70 eurami to exorbitante Summe von mehr als zwei dáva prehnanú sumu vyše dvoch Millionen Euro miliónov
einen Vertrag über die Nutzung von - zmluvu o využití porno-stránok Pornoseiten hat keines der Opfer willentlich neuzavrela žiadna z obetí dobrovoľne abgeschlossen
an die Telefonnummern und damit Adressen - k tel. číslam a tým aj adresám svojich ihrer Opfer gelangen die Betrüger über einen obetí sa podvodníci dostali cez dialer, im Netz versteckten Dialer: ein kleines skrytý na nete: malý telefónny Telefonwählprogramm, das ihre Daten vytáčací program, ktorý prenáša ich überträgt údaje
Netz-Kriminellen sind ihren Ermittlern an - Internetoví zločinci sú stále o prsia technischem Know-how stets eine Nasenlänge pred svojimi vyšetrovateľmi v technic- voraus kom know-how
