masku. Žena sa spýta: "Som krásna?" Na prvý pohľad jej naozaj nič nechýba, preto každý odpovie: "Áno!" Keď sa tak stane, žena si masku sníme a opýta sa: "Ešte stále si to myslíte?" - a pod maskou sa objavia obrovské ústa siahajúce od ucha k uchu. Zľaknete sa a pobežíte ozlomkrky preč. Budete však dolapení, pretože žena dokáže za tri sekundy prebehnúť sto metrov. Nakoniec vám presekne ústa, aby boli rovnaké ako jej.
Táto žena si vraj kedysi dala urobiť plastickú operáciu úst, aby bola ešte krajšia, no operácia sa nepodarila. Od nešťastia sa pomiatla a odvtedy sa objavuje na ulici, aby sa pomstila za svoje nešťastie.
Predsa však existujú možnosti úniku: Keď sa žena spýta, či je pekná, netreba odpovedať áno ani nie, ale: No, tak-tak. Z nejednoznačnej odpovede bude zmätená, a vy máte čas utiecť. A tiež má rada lízanky. Dajte jej lízanku a kým sa jej nabaží, uniknete. No a do tretice môžete trikrát vysloviť slovo pomáda. To jej pripomína chirurga, ktorý ju operoval. Mal hrozne napomádované vlasy, takže pri týchto slovách sa žena vyľaká. Zachránite sa aj vtedy, keď odpoviete: Som kamarát pána Tanaku. (K tejto "čarovnej" formulke však dodnes nepoznám vysvetlenie.)
Fáma bola v Japonsku taká silná, že sa deti báli chodiť domov zo školy samy. Učitelia ich posmeľovali, že príbeh nie je pravdivý, a rodičia, susedia či dobrovoľníci hliadkovali v okolí školy, aby ich upokojili.
Odvtedy uplynulo dvadsaťpäť rokov a ja som sa s prekvapením dozvedel, že podobná fáma sa tento rok rozšírila v Kórei. Deti hovoria, že tá žena prišla do Kórey z Japonska. Zaujímavé na fáme je, akou neuveriteľnou rýchlosťou sa šíri. V Japonsku to trvalo necelé tri mesiace, a to neexistovali mobily, esemesky ani počítače. A čo je ešte zaujímavé, v ázijských krajinách detské fámy vždy reagujú na aktuálny spoločenský problém. V Kórei sa teraz mládež vrhla na plastické operácie, preto sa fáma podobná Kuči sake onna objavila ako varovanie. Magické slovíčko "pomáda" sa používalo preto, že gél vo vlasoch bol v tom čase veľmi moderný, všade - najmä v preplnených dopravných prostriedkoch - to až smrdelo. A bol to aj znak zlých chlapcov, lebo škola pomádovanie vlasov zakazovala.
Fáma o žene s rozseknutými ústami je jedna z najväčších, každých päť rokov sa však medzi deťmi rozšíri nová, reagujúca na problémy okolo nás.
MASAHIKO
