BRATISLAVA - Premiéra muzikálu Balada o zlodejovi koní alebo Cigáni idú do neba sa uskutočnila aj napriek výslovnému zákazu pôvodného režiséra predstavenia Juraja Jakubiska, čím sa podľa manažérky Deany Horváthovej-Jakubiskovej porušili jeho autorské práva. „Jakubisko je autorom literárno-dramatickej úpravy a režijno-scénickej koncepcie titulu s pracovným názvom Zlodej koní alebo Cigáni idú do neba, čo je zaregistrované v Divadelnej a literárnej agentúre v Prahe, o čom upovedomil vedenie NS ústne 22. 10. a písomne 29. 10. tohto roku.“

Juraj Jakubisko je tiež autorom návrhu scény a výpravy a podľa tohto návrhu prebiehala aj výroba. Kostýmová návrhárka predstavenia Ľudmila Varossová vyrobila kostýmy tiež podľa Jakubiskových predstáv a podľa manažérky „aj hudba bola upravovaná a nahrávaná za jeho prítomnosti podľa jeho pripomienok a podľa jeho predstáv v rámci schopností a možností Tamása Szarku“. Jakubisko stál aj pri zrode choreografie, pretože Ján Ďurovčík postavil všetky tanečné a pohybové čísla podľa predstáv a požiadaviek Jakubiska.

Dramaturg Novej scény Miloš Ruppeldt tvrdí, že uvedením muzikálu nezneužíva divadlo autorské práva Juraja Jakubiska, pretože všetky práva vlastní Nová scéna. To ich získalo od autora libreta Jindřicha Jandu, ako aj od vdovy po autorovi hudby Milivojovi Uzelacovi. „Janda je informovaný o všetkých úpravách, ktoré spravil v diele on,“ hovorí Ruppeldt. „Ak urobil Jakubisko zásahy, konal tak bez súhlasu autorov.“ (sita)