"Gefangenenkuchen mit zwei Äpfeln" - "Väzenský koláč s dvomi jablkami"
Insassen f. Gefängnisse haben - obyvatelia f. väzníc zverejnili spolu s
zusammen mit einem der besten Köche jedným z najlepších kuchárov v krajine
des Landes ein Buch mit Rezepten knihu receptov
veröffentlicht
das schon bald zum Standardwerk für - ktorá sa už čoskoro stane štandardným
preiswertes Kochen avancieren wird, dielom pre lacné varenie, sú si istí
sind sich die Verleger sicher vydavatelia
die kulinarischen Genüsse tragen - kulinárske pôžitky majú názvy ako...
Namen wie... "der einfachste "najjednoduchší trený koláč na svete",
Rührkuchen der Welt", dessen Zutaten ktorého prísady stoja len 1 euro
nur einen Eurokosten
insgesamt wurden 600 Rezepte aus den - celkovo bolo doručených
165 Haftanstalten F. als Teil eines 600 receptov zo 165 f. väzníc ako súčasť
Wettbewerbs eingesandt súťaže
für sein Rezept "Seebrasse mit - za svoj recept "morské lano
Champignons auf Salat" erhielt er von so šampiňonmi na šaláte" dostal
der Gefängnisaufsicht einen Fernseher od väzenskej správy televízor
Häftlinge haben mich oft um - Väzni ma často prosili o rady ohľadom
Ernährungsratschläge gebeten. Da lag výživy. Odtiaľ bol len krok k tomu
es nahe, mit so einem Projekt ihr povzbudiť ich záujem týmto projektom
Interesse zu fördern
es gibt weder Kühlschränke noch Öfen, - neexistujú ani chladničky, ani sporáky,
jeder hat eine Herdplatte und zwei každý má k dispozícii len jednu
Kochtöpfe zur Verfügung platničku a dva hrnce
Sträflinge können die Zutaten jedoch - odsúdenci môžu však prísady kupovať
zumeist im Gefängnis-Supermarkt väčšinou vo väzenskom supermarkete
kaufen
die teuren Trüffel, die in einem Rezept - drahé hľuzovky, ktoré sa použijú
zum Einsatz kommen, müssen aber v jednom recepte, však zrejme treba
wohl von außen angefordert werden objednať zvonka
um einen Ofen zu bauen, wickeln sie - aby zostrojili sporák, zabalia stoličku
einen Stuhl in Alufolie und stellen eine do hliníkovej fólie a na každý koniec
tragbare Herdplatte an jedes Ende položia prenosnú platničku
Man merkt aber, dass manche ihr - človek si však uvedomí, že mnohí
Handwerk verstehen rozumejú svojmu remeslu
mit Sicherheit sind es auch einige - s určitosťou tu sedia aj mnohí bývalí
Ex-Köche, die hier absitzen kuchári
Eine Australierin ist die schönste Frau des Universums
Vorjahressiegerin... setzte ihr unter dem - minuloročná víťazka... jej
tosenden Beifall von 8000 Zuschauern... za burácavého potlesku 8000 divákov...
die schimmernde Diamantenkrone nasadila trblietavú diamantovú korunku
aufs blonde Haupt na blonďavú hlavu
die junge Frau fiel ihren Konkurrentinnen - mladá žena padla od radosti svojim
aus Freude um den Hals und stolzierte konkurentkám okolo krku a šťastne
glücklich über den Laufsteg si vykračovala po móle
das... Fotomodell hatte sich gegen - fotomodelka... sa presadila proti
Mitbewerberinnen aus 79 Ländern spoluuchádzačkám zo 79 štátov
durchgesetzt
J. H. erhält Sach- und Geldpreise - J.H. dostane vecné a peňažné ceny
im Wert von 400 000 Euro sowie v hodnote 400 000 eur a tiež celý rok
ein Jahr lang monatlich mesačne...
sie darf in einem NY Luxusappartement - smie bývať v luxusnom NY byte,
wohnen, bekommt ein Stipendium für eine dostane štipendium na hereckej škole
Schauspielschule und muss für a musí byť pripravená na benefičné
Benefizgalas bereitstehen galavečery
die Rechte an dem Wettbewerb halten - práva na súťaž má miliardár D.J.T.
der Milliardär D. J. T. und a americký televízny kanál NBC
der US-Fernsehsender NBC
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Verona Feldbusch
Werbe-Fee hat bei ihrer heimlichen - reklamná víla sa pri tajnej svadbe
Hochzeit mit F. P. vor gut einer s F.P. pred vyše týždňom vzdala
Woche auf einen Ehevertrag verzichtet manželskej zmluvy
sie wisse, dass das verrückt klinge, - vraj vie, že to znie bláznivo, povedala
sagte die millionenschwere Feldbusch Feldbuschová, hodna miliónov
sie sei "die glücklichste Frau, die je - vraj je "najšťastnejšia žena,
das Standesamt von San Diego ktorá kedy opustila radnicu v San Diegu
verlassen hat
unklar ist sich die Braut über ihren - nevesta nemá jasno ohľadom
künftigen Familiennamen budúceho priezviska
Sir Paul McCartney
da habe ich Glück gehabt, denn ich - tu som mal šťastie, lebo by som
wäre ungerne auf diesen abschüssigen sa nerád dostal na šikmú plochu
Weg geraten
Günther Jauch
Wie... berichtet, hat J. einen - Ako oznámil..., podpísal J. viacročnú
mehrjährigen Vertrag mit der zmluvu so sekciou pevných liniek
Telekom-Festnetzsparte unterschrieben Telecomu
in den nächsten Wochen soll J. in einer - v najbližších týždňoch by mal J. začať
großen TV- und Anzeigenkampagne s veľkou televíznou a inzertnou
(Arbeitstitel Unverschämt) für... starten kampaňou(pracovný názov Nehanebné)
pre...
Arabella Kiesbauer
nach der Trennung von ihrem - po rozchode so svojou tel. stanicou
Fernsehsender will die Moderatorin chce moderátorka cestovať okolo sveta
auf Weltreise gehen
sie wolle sich "eine Auszeit nehmen" - vraj si chce "vybrať oddychový čas"
und "auch in ein Kloster gehen a "ísť aj do kláštora a meditovať"
und meditieren"
