Kidnapping and virginity - brace - Únos a panenstvo - pripravte
yourself for a S. wedding sa na s. svadbu
this is not a hard comparison to make, - toto nie je zložité prirovnanie, vzhľadom
| considering you can likely find | na to, že pravdepodobne nájdete | |
| overflowing churches and young brides | preplnené kostoly a mladé nevesty pod |
under blooming trees any spring weekend kvitnúcimi stromami cez každý jarný
víkend
... things can go from this idyllic image - ... veci môžu prejsť od tohto
to downright strange idylického obrazu k absolútne čudnému
the groom (ženích) with a broom and - ženích s metlou a nevesta
the nevesta with a dustpan must clean s lopatkou musia upratať špinu
up the mess
any shards left over announce children - akékoľvek úlomky, ktoré ostanú,
to come oznamujú príchod dieťaťa
in addition to the plate, the bride's - okrem taniera hrá dôležitú úlohu aj
garland (vienok or venček) plays nevestin venček
an important role
at the reception a best man will have - na hostine prinúti svedok/družba
| the bride kneel down, and he will | nevestu kľaknúť si a požiada | |
| ask her for her garland | ju o venček |
in some parts, he backs up his - niekde podporí svoje požiadavky
| demands with a valaška - the | valaškou - sekerkou s malým | |
| small-bladed axe that doubles as | ostrím, ktorá supluje vychádzkovú | |
| a walking stick | paličku |
in others he paddles her on the bottom - inde ju plesne po zadku
with a vareška, a wooden cooking spoon vareškou, drevenou lyžicou na varenie
despite such mistreatment, she normally - napriek takémuto krutému
| refuses twice before giving in | zaobchádzaniu zvyčajne 2 razy | |
| odmietne, než sa vzdá |
the best man then parades the garland - družba/svedok potom predvádza
on his beribboned tool venček na ostužkovanom nástroji
if you think this hoopla sounds very - ak považujete tento frmol
| sexual, then you are doing a good | za veľmi sexuálny, viete dobre | |
| job of reading between the lines | čítať medzi riadkami |
the man who is newly married is given - novoženáča privítajú všetci prítomní
| a welcoming by all the attending | manželia, ktorí sa chytia za ruky | |
| husbands, who link arms and circle | a obkolesia najnovšieho | |
| the latest member of their group | príslušníka skupiny |
if they can whisk her out of her - ak sa im podarí dopraviť ju mimo
| husband's reach, something that | manželovho dosahu, čo môže priniesť | |
| can entail a bit of tug-of-war, they | aj trochu preťahovania, vezmú | |
| take her to a bar | ju do baru |
when the groom finally finds her, he - keď ju ženích konečne nájde,
foots the bill zaplatí účet
USA prüfen 25 Häftlingen-Tode in Irak, Afghanistan
in US-Militärgefängnissen in A. und - vo vojenských väzniciach USA
| im I. sind nach Angaben der | v A. a I. umrelo podľa údajov | |
| US-Armee seit... insgesamt 25 | US-armády od... celkovo 25 zajatcov |
Gefangene gestorben
US-Armee hat insgesamt in 35 Fällen - armáda USA vyšetrovala celkovo
| wegen des Todes oder wegen | 35 prípadov úmrtia alebo údajného | |
| angeblicher Misshandlungen | zlého zaobchádzania so zajatcami | |
| von Gefangenen in Militärgefängnissen | vo voj. väzeniach v I. a A. |
im I. und in A. ermittelt
in mindestens 12 der insgesamt 25 - v najmenej 12 z celkovo
| Todesfälle seien natürliche | 25 prípadov úmrtí zistili prirodzené | |
| Todesursachen festgestellt worden | príčiny smrti |
1 US-Soldat wurde den Angaben - 1 am. vojaka podľa údajov odsúdili
| zufolge wegen der Erschießung | kvôli zastreleniu zajatca v.... | |
| eines Gefangenen im... verurteilt | a prepustili z armády |
und aus dem Militärdienst entlassen
Die US-Behörden zogen inzwischen - úrady USA zatiaľ vyvodili prvé
erste Konsequenzen aus dem dôsledky zo škandálu s mučením
Folterskandal
Haftbedingungen sollen verbessert - mali by sa zlepšiť väzobné
| werden, umstrittene | podmienky, sporné praktiky | |
| Verhörmaßnahmen seien gestoppt | výsluchu sa vraj zastavili |
worden
in einem Interview... entschuldigte - v interview... sa ospravedlnila
| sich die Nationale Sicherheitsberaterin | národná bezpečnostná poradkyňa | |
| des Weißen Hauses für die | Bieleho domu za zlé zaobchádzanie |
Misshandlungen
sowohl die demokratische Senatorin - tak demokr. senátorka, ako aj
| als auch der republikanische Vorsitzende | republik. predseda Výboru pre | |
| des Streitkräfte-Ausschusses im Senat | ozbrojené sily v Senáte žiadali verejné | |
| forderten eine öffentliche Anhörung | vypočúvanie |
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Brad Pitt
er habe es während der Dreharbeiten - vraj si počas nakrúcania nového
zu seinem neuen Film sehr genossen, filmu veľmi užíval nosenie sukne
einen Rock zu tragen
Victoria Beckham
laut einem Bericht der Zeitung... - podľa správy v novinách...
| organisierte die Sängerin eine | zorganizovala speváčka španielsku | |
| spanische Mottoparty | tematickú oslavu |
Paar war wegen einer angeblichen - pár sa dostal do titulkov správ
Affäre des Fußballspielers in die kvôli údajnej afére futbalistu
Schlagzeilen geraten
Vanessa
Meine Musik soll keine leichte Kost sein, - Moja hudba nemá byť žiadna ľahká
| meine Instrumente sind nicht mehr so | potrava, moje nástroje už nie sú také | |
| massenkompatibel und meine | masovo kompatibilné a texty tvrdšie |
Texte härter
Michael Jackson
bleibt im Zusammenhang mit den - M.J. nezostane v súvislosti
| Missbrauchsvorwürfen keine | s obvineniami zo zneužitia ušetrený | |
| Peinlichkeit erspart | žiadnej nepríjemnosti |
Staatsanwaltschaft untersucht jetzt - prokuratúra teraz skúma spodky,
eine Unterhose sowie Briefe und a tiež listy a fotky popovej hviezdy
Fotos des Popstars
