EU to seek agreement on controversial - EÚ sa snaží dohodnúť
asylum rules o kontroverzných azylových pravidlách
despite harsh criticism from the United - napriek tvrdej kritike zo strany
Nations and refugee rights' groups Organizácie spojených národov
a skupín na ochranu ľud. práv
draft rules aim to harmonise procedures - navrhované pravidlá majú
for seeking asylum inside the wealthy harmonizovať procedúry žiadania
prevent economic migrants from using - a aby zabránili ekonomickým
asylum systems to enter the EU prisťahovalcom využiť azylový systém
to seek work na vstup do EÚ kvôli hľadaniu práce
proposals are the last building bloc - návrhy sú posledným stavebným
in the EU's attempt to forge a common kameňom v snahe EÚ vytvoriť spoločný
asylum and immigration law azylový a imigračný zákon
risk undermining refugees' rights - riskujú podkopanie práv utečencov
faced with anti-immigrant sentiment ktoré čelia protiprisťahovaleckým
among their own citizens postojom vlastných občanov
EU interior ministers tried to resolve - ministri vnútra EÚ sa pokúsili riešiť
outstanding issues, including whether naliehavé problémy, vrátane toho,
member states should establish lists či by mali členské štáty urobiť zoznamy
of safe countries of origin bezpečných krajín pôvodu
or safe non-EU countries to which - alebo bezpečných štátov mimo EÚ,
refugees can be returned kam by mohli vracať utečencov
they will also discuss what rights to appeal - predebatujú tiež, aké právo na odvolanie
failed asylum applicants should have by mali mať odmietnutí žiadatelia o azyl
whether rejected asylum seekers can be - či možno poslať odmietnutých
sent out of EU states while their appeal žiadateľov o azyl mimo štáty EÚ,
is being dealt with kým sa ich odvolanie spracúva
number of asylum seekers to the EU has - počet žiadateľov o azyl v EÚ klesol,
dropped, but asylum and immigration ale azyl a prisťahovalecto ostávajú
remain sensitive issues in E. citlivými problémami v E.
Kangaroo wins award for saving Australian farmer
Kangaroo wins award for saving - Klokan získal cenu za záchranu
Australian farmer austrálskeho farmára
kangaroo named L. is to receive a national - klokan menom L. má dostať národnú
bravery award after raising the alarm cenu za odvahu po tom, čo vyhlásil
to save an A. farmer knocked unconscious poplach na záchranu a. farmára,
by a fallen tree branch po zásahu padajúcim konárom
hobby farmer L. R. was checking for - farmár zo záľuby L. R. kontroloval
storm damage on his property škody, spôsobené búrkou na jeho majetku
in a story reminiscent of the long-running - v príbehu, pripomínajúcom dlhý
children's television series S., in which televízny seriál pre deti S., v kt. klokan
a kangaroo rescued people in distress zachraňoval ľudí v núdzi v buši
in the bush
L. began barking until R. wife came to - L. začala štekať, kým R. manželka
investigate, said the Royal Society neprišla vec preskúmať, oznámila
for the Prevention of Cruelty to Animals Kráľovská spoločnosť pre prevenciu
krutosti voči zvieratám
R. was taken to hospital to be treated - R. odviezli do nemocnice na ošetrenie
for minor head injuries menších zranení hlavy
Die goldene Schlafstätte der mysteriösen Mumie
Die goldene Schlafstätte - Zlaté spacie lôžko záhadnej múmie
der mysteriösen Mumie
beide dürften aus der Ptolemäer-Zeit - oba zrejme pochádzajú
(323 - 30 vor Christus) stammen z ptolemaiovského obdobia (323-30 pr. n. l.)
der vom... entsandte Grabungstrupp - z... vyslaná archeologická skupina
entdeckte sie unter Dutzenden ich objavila pod tuctami vyplienených
von geplünderten Mumien múmií
es grenze fast an ein Wunder, in einem - je to vraj skoro zázrak, nájsť
schon begrabenen Gebiet zwei intakte v už prekopanom území dva
Gräber zu finden neporušené hroby
... spricht von einer "erfreulichen - ... hovorí o "radostnom
archäologischen Alltagsüberraschung" archeologickom každodennom prekvapení"
er zeigt sich beeindruckt von der - dáva najavo úžas nad "pozoruhodne
"erstaunlich gut erhaltenen" Vergoldung dobre zachovaným" pozlátením
des Gesichts auf dem Holzsarg tváre na drevenej rakve
... der am Grund eines 50 Meter tiefen - ... ktorú našli na dne 50 m
Schachts gefunden wurde hlbokej šachty
neben der Datierung der Sarkophage - okrem datovania sarkofágov chcú
wollen die Spezialisten mehr über deren odborníci zistiť viac o ich majiteľoch
Besitzer herausfinden
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Michael Jackson
der wegen Kindesmissbrauchs angeklagte - popová hviezda, obvinená
Popstar hat die Trennung von seinen zo zneužívania detí, potvrdila
Anwälten bestätigt rozluku od svojich advokátov
J. deutete auf seiner Web-Seite an, - J. naznačil na svojej internetovej
dass er die "volle Aufmerksamkeit" stránke, že očakáva "plnú pozornosť"
seiner Rechtsvertreter erwarte svojich právnych zástupcov
Eva Padberg
Model hat am D. erstmals in - modelka vo š. prvý raz zaujala miesto
der Sat-1-Show... auf dem Jury-Stuhl A. K. na porotcovskej stoličke
von A.K. Platz genommen v programe Sat-1...
John Cleese
nach dem antideutschen Ausfall eines b. - po protinemeckom výpade istého
Zeitungsverlegers hat der Schauspieler b. vydavateľa novín bránil herec N.
die D. als "wunderbare Menschen" ako "skvelých ľudí"
verteidigt
in der Behauptung, alle D. sind Nazis, - na tvrdení, že všetci N. sú nacisti,
liegt wohl weniger Wahrheit als in je menej pravdy ako na tvrdení,
der Behauptung, alle Zeitungsbesitzer že všetci majitelia novín
sind absolute Monster sú absolútne monštrá
Halle Berry
Hollywoodstar hat nach gut 3 Jahren - hollywoodska hviezda podala
Ehe die Scheidung von R&B-Sänger... po dobrých 3 rokoch žiadosť
eingereicht o rozvod so spevákom rhythm&blues...
Dieter Bohlen
Entweder sind wir am 1. Februar 2005 - Buď budeme 1. februára 2005
verheiratet, oder getrennt zosobášení, alebo rozídení
