Výsledky referenda sklamali turecký sever ostrova. Nadšený nie je ani svet: obáva sa, ako zareagujú odmietnutí TurciMapy sa prekresľovať nebudú - Cyprus premárnil svoju šancu a po tridsiatich rokoch zostáva rozdeleným ostrovom. Výsledky sobotňajšieho referenda o zjednotení ostrova ukázali, že Cyprus je rozpoltený hlbšie, ako sa predpokladalo.

Kým cyperskí Turci na severe zjednotenie výrazne podporili (65 percent za), Gréci na juhu ukázali značnú nevôľu (za len 25 percent). Na rozdiel od Turkov im nešlo o veľa: v sobotu vstúpia do Európskej únie, a preto si mohli dovoliť odmietnuť zjednotenie. Jeho podmienky aj tak podľa nich neboli spravodlivé. Dostatočne neriešil návrat cyperských Grékov na sever a znemožňoval im prístup k majetku v tureckej časti. Gréci sa tiež obávali toho, že na ostrove by zostala časť tureckých vojsk.

Faktom však je, že verejnosť na obidvoch stranách nepoznala detaily plánu a hlavne Gréci hlasovali podľa skratkovitých vysvetlení svojich lídrov.

Turci napriek odmietavému stanovisku svojho predstaviteľa Raufa Denktaša ukázali pragmatizmus a zmysel pre budúcnosť. Teraz sú sklamaní a pozorovatelia už špekulujú, ako sa s tým vyrovnajú. Ich domáce Turecko, ktoré má tiež euroambície, vyzýva na zlepšenie postavenia cyperských Turkov, pretože podľa Ankary preukázali dobrú vôľu.

Analytici hovoria, že vedľajším efektom referenda by mohlo byť uznanie Severocyperskej republiky arabskými štátmi z oblasti Stredomoria (nateraz ju uznáva len Turecko). To by ešte viac skomplikovalo vzťahy únie s Arabmi. Už teraz je jasné, že únia bude musieť hľadať novú stratégiu komunikácie s Tureckom. V tomto prípade mu však nemá čo vyčítať: Turecko sa veľmi snažilo, aby referendum dopadlo dobre. Očakáva sa, že dnes na schôdzke ministrov zahraničia Európskej únie sa dohodne plán na zlepšenie zlej ekonomickej situácie na tureckom severe ostrova.

Hoci sa očakávalo, že referendum dopadne v neprospech zjednotenia, také výrazné rozdiely neočakávali ani najväčší pesimisti. OSN, o ktorej pláne na zjednotenie podľa vzoru švajčiarskych kantónov sa hlasovalo, je v rozpakoch. Jej vyjednávač Alvaro de Soto už dnes zatvorí svoju kanceláriu na ostrove. "Musím si výrazne zahryznúť do jazyka," povedal v prvej reakcii na výsledky referenda. Sklamaný je aj šéf svetovej organizácie Kofi Annan: plán na zjednotenie presadzoval a vstúpil aj do posledných fáz jeho prípravy.

Výsledok sklamal aj Washington a Brusel, ktorým sa nepáčilo odmietavé stanovisko cyperských Grékov, ale aj gréckej vlády v Aténach. Tá cyperských Grékov na prijatie zjednocovacieho plánu príliš nenabádala. Podľa ČTK sa dá očakávať, že hlavne politickí vodcovia Cypru to v Bruseli budú mať ťažké: získali totiž imidž nezodpovedných nacionalistov.

Výsledky referenda

Turecká časť

Grécka časť