slovíčka K TEXTOM

C. biggest seal hunt in 50 years began - najväčšia k. poľovačka na tulene

off the coast of N. to howls of protest		za 50 rokov sa začala pri pobreží
from animal rights advocates		N. za protestných nárekov
		ochrancov zvieracích práv

but buoyed by international markets - ale povzbudzovaná medzinárodnými

for pelts and sympathetic domestic		trhmi s kožami a súcitnými
newspaper editorials		úvodníkmi miestnych novín

the Department of Fisheries and Oceans - Ministerstvo rybárstva a

authorized an increase in the		oceánov povolilo zvýšenie kvót
quota for n. A. harp seals		pre šedosrstého severoatlantického
		tuleňa Pagophilus groenlandicus

O. says there are valid environmental - O. hovorí, že existujú pádne

reasons for allowing the hunt to continue		environmentálne dôvody
		pre povolenie pokračovať v love

right now the harp seal population off - práve teraz populácia tuleňov

C. east coast is booming -- 5.2 million		Pagophilus groenlandicus prosperuje
as opposed to less than a third		- 5,2 milióna oproti menej než
of that in the 1970s		tretine tohto počtu v 70. rokoch

most C. are okay with the hunt in - väčšine K. lov v zásade

principle as long as it's being done in		neprekáža, kým sa robí spôsobom,
a way that is sustainable and as		kt. je udržateľný a čo najhumánnejšie

humanely as possible

the first leg of this year's hunt took - prvé kolo tohtoročnej poľovačky

place... on the ice floes in the Gulf		sa konalo... na ľadových kryhách v
of St. Lawrence		zálive Sv. Vavrinca

for many of the sealers, most of whom - pre mnohých lovcov tuleňov, z nich

also fish for cod or crab, the seal hunt		väčšina loví aj tresky alebo kraby, je
is the first seasonal income they		lov tuleňov prvým sezónnym príj-
will make this year		mom, čo budú mať tohto roku

after rising international outrage over - keď si rastúce medzinárodné

the hunt in the 1970s and 1980s forced		pobúrenie kvôli lovu vynútilo
the collapse of historic E. markets		kolaps historických e. trhov
for seal pelts		s tuleními kožušinami
		v 70. a 80. rokoch

O. banned the killing of whitecoat - O. zakázala zabíjanie mláďat

seal pups younger than 12 days and		tuleňov bielych, mladších ako 12 dní,
limited sealers to the use of small		a prinútila tuleniarov používať
boats rather than large		malé člny namiesto veľkých
commercial vessels		komerčných plavidiel

the hunt's economic benefits were seen - ekonomické výhody lovu sa

as an important way to replace		považovali za dôležitú náhradu
income lost when the centuries old		príjmov, o ktoré prišli, keď sa
cod fishery collapsed in the early 1990s		stáročný rybolov tresiek
		v 90. rokoch zrútil

animal rights groups say the cull - organizácie na ochranu zvieracích

of defenseless seal pups 2 weeks		práv tvrdia, že odstrel
to 3 months old amounts to nothing		bezbranných tuleních mláďat
less than a slaughter of the innocents		vo veku od 2 týždňov
		do 3 mesiacov nie je ničím
		iným ako bitúnkom nevinných

seals are clubbed or shot to death on - tulene ubijú na smrť alebo

the ice floes where the mammals give		zastrelia na kryhách, kde cicavce
birth and prepare to mate before		rodia a pripravujú sa na párenie,
heading to the Arctic		než sa vydajú do Arktídy

Basinger to sell gems to aid old animals

actress wil auction off her 3.7-carat - herečka vydraží svoj snubný prsteň

diamond engagement ring		s 3,7-karátovým diamantom
from ex-husband		od bývalého manžela

to raise money for retired circus animals, - aby získala peniaze pre penzionované

the auction house Christie's said		cirkusové zvieratá, ako oznámila
		dražobná sieň Christie's

a simple but elegant bauble in a modern - jednoduchá, ale elegantná drobnosť

Tiffany setting... is expected		v modernej tiffanyovskej obrube...
to fetch between...		by mala vyniesť niečo medzi...

a C. group that runs a refuge for abused, - k. skupina, ktorá prevádzkuje

retired and surplus elephants, lions,		útulok pre týrané, penzionované a
bears and other captive wildlife		nadbytočné slony, levy, medvede
		a iné zvieratá v zajatí

the other most noteworthy item is a - ďalšia najpozoruhodnejšia položka

diamond bracelet in the Art Deco		je diamantový náramok v štýle Art
style, estimated to be worth...		Deco, ktorého cena sa odhaduje na...

the least expensive item offered by - najmenej drahý predmet, ktorý

Academy Award winner B., a long-time		ponúkla držiteľka Ceny akadémie B.
animal rights activist...		dlhodobá ochrankyňa práv zvierat

Leute von Welt - Klatsch und Tratsch

Tom Cruise

die bei ihrem Einsatz nach den - ktorí boli pri nasadení po

Terroranschlägen vom 11. September		terorist. útokoch z 11.9.2001
2001 giftigen Stoffen ausgesetzt waren		vystavení jedovatým látkam

er half dabei, Spenden für eine - pomáhal zháňať príspevky

alternative Entgiftungsmethode		pre alternatívnu detoxikačnú metódu,
einzutreiben, die von dem Gründer		vyvinutú zakladateľom kontroverznej
der umstrittenen Scientology-Sekte		scientologickej sekty

entwickelt wurde

Kylie Minogue

Pop-Ikone schürt Gerüchte über eine - popová ikona rozdúchava chýry

mögliche Schwangerschaft o svojom možnom tehotenstve

Musikerin hat bei ihren letzten - hudobníčka predviedla pri

Auftritten nur wenige der sonst		posledných vystúpeniach len málo
obligatorischen Tanzeinlagen gezeigt		inak obligátnych tanečných vložiek

dennoch habe sie nicht angeschlagen - napriek tomu nepôsobila strhane,

gewirkt, sondern über das ganze ale celá tvár jej žiarila

Gesicht gestrahlt

König Harald

König hatte sich im Dezember - kráľ sa musel v decembri

vergangenen Jahres wegen eines		minulého roka podrobiť
Krebstumors einer Blasenoperation		operácii močového mechúra
unterziehen müssen		kvôli rakovinovému nádoru