| much of the nation's history concerns the | - väčšina národných dejín sa zaoberá struggle to identify, codify... | bojom za uznanie, kodifikáciu... |
| and agree upon a common language to | - a schválenie spoločného jazyka, ktorý by support the claim to a unique identity | podporil nárok na jedinečnú totožnosť |
| for someone trying to learn Slovak, it | - človeku, snažiacemu sa naučiť po sometimes seems a wonder the nation | slovensky, niekedy môže pripadať ako ever succeeded | zázrak, že sa to národu vôbec podarilo |
| after this, the number becomes more | - potom sa počet stáva subjektívnejším, subjective as some even limit dialects | keďže niektorí dokonca obmedzujú to individual villages | dialekty na jednotlivé dediny |
it is said that even Trnava's cats say mnau, - hovorí sa, že aj trnavské mačky hovoria with a hard "n" sound, instead of the mnau s tvrdým "n", namiesto pradivého purring mňau of pure-speaking felines mňau čisto hovoriacich mačiek
...I realised that I was turning subtly soft - ...uvedomil som si, že robím z mierne Slovak words into crunchy, mäkkých slovenských slov chrúpavé, chunky monsters robustné príšery
this was humbling, as I had once accused - to bolo pokorujúce,
| keďže som prv obvinil the language of being a rough mountain | tento jazyk, že je drsným horským range of consonants | pásmom spoluhlások | |
| in an example of how local an idiom can | - pre príklad, nakoľko môže byť idióm be, there is one specific to the D. | miestne vizazný, existuje jeden, typický neighbourhood of the capital | pre štvrť hlavného mesta, D. |
| moving into central Slovakia, the soft | - keď idete na stredné Slovensko, mäkké consonants of the standard language | spoluhlásky spisovného jazyka sa is overemphasised | prehnane zdôrazňujú |
| in the far east (yes, it is exotic as it sounds), | - na ďalekom východe (áno, je taký S. does not become softer | exotický, ako to znie), sa s. nestáva mäkšou |
| my regional expert, raised with the A. | - moja krajová odborníčka, vyrastajúca s a. dialect (a. nárečie) around K., says that... | dialektom(nárečím) z okolia K., hovorí, že... |
where she grew up the soft consonants - tam, kde vyrastala, sa mäkké spoluhlásky, heard in central regions are underused aké počuť v stredoslovenských oblastiach, to the point that people from the east nepoužívajú natoľko, že východniari majú have problems spelling S. words problém s písaním s. slov
| the last example shows how S. words | - posledný príklad ukazuje, ako úplne can be almost completely changed just | možno zmeniť s. slová púhou výslovnosťou through pronunciation | |
| when folks from different parts meet | - keď sa stretnú ľudia z rôznych oblastí a and speak their dialects fully, the answer | hovoria nárečiami, odpoveď zrejme is probably not | znie "nie" |
| in response, some S. speak harshly | - niektorí S. reagujú tak, že hovoria hrubo of those who refuse to speak proper S., | o tých, čo odmietajú hovoriť spisovnou s. calling them peasants | a nazývajú ich roľníkmi/sedlákmi |
| on the other hand, most love the special | - na druhej strane väčšina miluje špecifický language they were raised with, even | jazyk, s ktorým vyrástla, hoci ho if they do not use it every day | nepoužíva každodenne |
Ballonfahrer stellt neuen Höhenrekord auf
ein Brite hat laut eigenen Angaben - istý Brit utvoril podľa vlastného tvrdenia einen neuen Höhenrekord nový výškový rekord v lete balónom im Ballonfliegen aufgestellt
| der bisherige Rekord steht bei knapp | - doterajší rekord predstavuje 11 620 11 620 Metern, aufgestellt 1999 mit dem | metrov, dosiahol ho v r. 1999 orbiter Breitling Orbiter, der mit einer | Breitling, vybavený pretlakovou kabínou Druckkabine ausgerüstet war | |
| H.-A. war hingegen in einem offenen | - naproti tomu H.-A. cestoval v otvorenom Korb unterwegs, atmete mit Hilfe einer | koši, dýchal pomocou kyslíkovej masky Sauerstoffmaske und kämpfte während | a počas triapolhodinovej cesty bojoval s der dreieinhalbstündigen Fahrt gegen | ľadovým chladom die eisige Kälte |
| dafür werden die Instrumente, die den | - kvôli tomu vyhodnotia vo Švajčiarsku Luftdruck messen, in der Schweiz | nástroje, kt. merajú tlak vzduchu ausgewertet |
| dem Himmelsstürmer droht | - pokoriteľovi neba hrozí zatiaľ pozemský derweil irdischer Ärger | hnev |
die Luftfahrtbehörde nahm Ermittlungen - Úrad pre leteckú dopravu rozbehol auf, ob der Brite überhaupt eine gültige vyšetrovanie, či má Brit vôbec platné a. a. Lizenz besitzt und ob er in gesperrten povolenie a či nevnikol do zakázaného Luftraum eingedrungen ist vzdušného priestoru
in diesem Fall droht ihm eine Geldbuße - v tomto prípade mu hrozí peňažná pokuta
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Pierce Brosnan
Den Schauspieler werden die Hollywood - Hollywoodski bossovia sa herca ako
-Bosse als J.-B.-Darsteller nicht so leicht los predstaviteľa J.B. tak ľahko nezbavia
nach der Androhung von Brosnan-Fans, - po vyhrážke Brosnanových fanúšikov, den nächsten Film ohne ihr Idol že budú najbližší film bez svojho idolu boykottieren zu wollen bojkotovať
wollen die Verantwortlichen - chcú dať zodpovední hviezde ešte jednu dem Star eine weitere Chance geben šancu
eigentlich sollte B., der bisher vier Mal - B., kt. sa doposiaľ do úlohy hrdinu vtelil in die Heldenrolle schlüpfte, beim štyri razy, mal byť v najbližšom filme nächsten Film ersetzt werden nahradený
Fritz Wepper
ex-Derrick-Assistent hat mit einer - bývalý Derrickov asistent skoncoval Legende über eine Legende aufgeräumt s jednou legendou o legende
entgegen der bisherigen Überzeugung - v rozpore s doterajším presvedčením von Derrick-Darsteller und ihm sei predstaviteľa Derricka i s jeho vlastným der Satz... in der Kultserie doch gefallen predsa len padla veta... v kultovom seriáli
Ethan Hawke
für Hollywood-Star ist mit seiner Ehe - pre hollywoodsku hviezdu spľasol mit U. T. der Traum von der ewigen manželstvom s U.T. sen o večnej láske Liebe geplatzt
ich weiß nur, dass ich durch die härteste - viem len, že prechádzam najhorším Zeit meines Lebens gehe und kein Ende obdobím v živote a nevidím žiadneho absehbar ist konca
wenn es nur um eine Affäre gegangen - keby šlo len o aféru, mali by obaja silu wäre, hätten beide genug Kraft gehabt, všetko ešte napraviť alles einzurenken
Donald Trump
| Immobilien-Tycoon will sich den Satz | - realitný magnát si chce dať patentovať "You're fired" ("Du bist gefeuert") | vetu "Máš padáka" patentieren lassen |
| T. will das Alleinrecht für den Satz auf | - T. chce výlučné právo na vetu na odevoch Kleidungsstücken und Spielzeug | a hračkách |
jede Folge endet damit, dass T. einen - každý diel sa končí tým, že T. nechá Teilnehmer mit den Worten vyradiť jedného účastníka so slovami "Du bist gefeuert" ausscheiden lässt "Máš padáka"
