parents are so accustomed to seeing - rodičia sú takí zvyknutí vídať deti
| overweight youngsters that many fail to | s nadváhou, že mnohí si neuvedomia, | |
| realise when their own children are obese | keď sú ich vlastné deti obézne |
being overweight and obese increases - nadváha a obezita zvyšujú riziko
| the risk of suffering from a variety | celej škály chorôb v neskoršom | |
| of illnesses later in life | živote |
obese children are also more likely - obézne deti majú vyššiu pravdepodobnosť
| to develop... diabetes, a disease | výskytu cukrovky... , choroby, kt. sa prv | |
| previously seen only in adults | vyskytovala len u dospelých |
a member of the research team at - členka výskumného tímu
the medical school na lekárskej fakulte
quite a few parents are not - dosť veľa rodičov to nerozozná
recognising it as a problem ako problém
but J. said it isn't a case of denial. - no J. povedal, že tu nejde
| "We are all used to seeing people | o popieranie. "Všetci sme zvyknutí | |
| who are bigger than they used | vídať ľudí, čo sú mohutnejší, | |
| to be 20 years ago... | než bývali pred 20 rokmi... |
J. questioned 300 seven-year old - J. sa spýtala 300 sedemročných
| children and their parents about | detí a ich rodičov na to, ako | |
| their perceptions of body size | vnímajú rozmery svojho tela |
one third of mothers and half of - tretina matiek a polovica otcov,
| fathers who were either overweight | kt. mali buď nadváhu, alebo boli | |
| or obese rated themselves | obézni, sa považovalo | |
| as "about right" | za "zhruba v poriadku" |
when the child was a normal weight, - keď malo dieťa normálnu váhu,
| most of their parents, regardless | väčšina rodičov bez ohľadu | |
| of their own size, knew there | na vlastnú postavu, vedela, | |
| was no problem | že je bez problémov |
Kinks frontman honoured by Queen
Kinks frontman honoured by Queen - frontmena Kinks vyznamenala kráľovná
R.D. was honoured... for his services - R. D. vyznamenala kráľovná
to music za hudobné zásluhy
shortly after being named on the - krátko nato, ako ho menovali
| Queen's New Year honours list this | v rámci kráľovninho novoročného | |
| year, the rocker was shot in the | zoznamu vyznamenaných, rockera | |
| leg while chasing a mugger | postrelili do nohy, keď naháňal zlodeja |
he had been with a woman in the - bol so ženou v mestskej
| city's French Quarter when her | Francúzskej štvrti, keď jej | |
| bag was snatched and was hit in | strhli tašku a jeho postrelili | |
| the thigh as he gave chase | do stehna pri naháňačke |
D., who still performs live, has also - D., ktorý stále koncertuje,
| directed films, and written books | tiež režíruje filmy a píše | |
| and rock operas | knihy a rockové opery |
spokeswoman for B. P. said he would - hovorkyňa B. P. povedala,
| be named a Commander of the | že ho menujú Komtúrom Radu | |
| Order of the British Empire | britského kráľovstva |
the award ranks below the - vyznamenanie sa radí nižšie ako
knighthoods earlier given to... rytierske tituly, ktoré už prv dostali...
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Keisha Castle-Hughes
mit 13 Jahren jüngste - ako trinásťročná je najmladšou
| Oscar-Anwärterin aller Zeiten, | kandidátkou na Oscara všetkých čias a vo | |
| steigt sie groß ins Filmgeschäft ein | veľkom štýle vstupuje do filmového bizn. |
in "W. R." spielt die Neuseeländerin - vo "W. R." hrá Novozélanďanka
| ein Maori-Mädchen, das sich gegen | maorské dievča, ktoré sa vzoprie | |
| ihren Großvater und die Traditionen | starému otcovi a tradíciám, aby | |
| stemmt, um Stammesführerin | sa stala náčelníčkou kmeňa |
zu werden
Whitney Houston
Pop-Diva hat sich in eine - popová diva sa odobrala do
Drogenentzugsanstalt begeben protidrogovej odvykacej liečebne
die Sängerin hatte im Dezember - speváčka v decembri
| 2002 ihre Drogenprobleme | 2002 prvý raz priznala | |
| erstmals eingestanden | problémy s drogami |
zugleich erklärte sie jedoch in einem - zároveň však vysvetlila
| Fernsehinterview, sie habe die | v televíznom interview, | |
| Sucht durch Gebete überwunden | že závislosť prekonala modlitbami |
H. Ehemann B. B. wird vorgeworfen - H. manželovi B. B. vyčítajú,
seine Frau in der Vergangenheit že svoju ženu v minulosti týral
misshandelt zu haben
Jessica Stich
ihre Villa an der Cote d'Azur wurde - jej vilu na Cote d'Azur
von Dieben ausgeräumt zlodeji vybielili
die Einbrecher kamen, als die - vlamači prišli, keď bola tehotná
| schwangere Ex-Frau von Tennisstar | bývalá manželka tenisovej | |
| mit Tochter N. im Skiurlaub war | hviezdy s dcérou N. na lyžovačke |
auch der kostbare Schmuck im Safe - aj vzácne šperky v sejfe ukradli,
| wurde gestohlen, da die Unbekannten | lebo neznámi vyfrézovali | |
| den Stahlschrank aus der Wand frästen | oceľovú skrinku zo steny |
Lotto-Millionär wollte Gewinn nicht annehmen
Lotto-Millionär wollte Gewinn - lotto-milionár nechcel prijať výhru
nicht annehmen
der aus dem Raum D. stammende - šťastlivec, pochádzajúci z Porúria,
| Glückspilz ist kaufmännischer | je obchodným zamestnancom | |
| Angestellter im Alter von... | vo veku... |
wusste aber laut der Westdeutschen - podľa Západonemeckej lotérie,
| Lotterie GmbH bereits seit | s. r.o., však vedel o svojej výhre | |
| dem 3. Januar von seinem Gewinn | už od 3. januára |
der 1. Lotto-Millionär 2004 hatte als - 1. lotto-milionár roku 2004
| bundesweit einziger Spieler mit | prelomil jackpot ako jediný | |
| der richtigen Zahlenkombination | hráč v celom Nemecku | |
| den Jackpot geknackt | so správnou kombináciou čísel |
dann sei ihm klar geworden, dass - potom si uvedomil, že ako
| er als Multimillionär anderen | multimilionár môže konať | |
| Menschen Gutes tun könne | druhým dobro |
daher ziehe er in Erwägung, eine - preto zvažuje založenie nadácie
Stiftung zu gründen
zwar habe er mitbekommen, dass... - pochopil síce, že... po ňom
| intensiv nach ihm gefahndet habe. | intenzívne pátrala. To, že lehota | |
| Dass die Abholfrist erst am... ende, | na vyzdvihnutie vyprší až..., | |
| habe ihm aber Sicherheit gegeben | mu dodalo istotu |
er habe Bedenken gehabt, dass - mal pochybnosti, že by ich
diese erkannt werden könnten mohli spoznať
