Pred mesiacom, 11. septembra 2001 štyri lietadlá s únoscami-samovrahmi zmarili takmer 6000 životov. Zničili dvojičky – mrakodrapy Svetového obchodného centra, pýchu Manhattanu, symbol bohatstva západnej civilizácie. Zaútočili na štáb americkej obrany – budovu Pentagonu vo Washingtone.

Mesiac po útoku sa nad manhattanskými ruinami vznáša jemný dym. Hasiči a stavebné čaty likvidujú zborenisko. New York sa dodnes nespamätal, nespamätali sa ani jeho obyvatelia. Každý prežil svoju súkromnú tragédiu.

Michael Niewodowski získal vysnívané miesto šéfkuchára reštaurácie Okná sveta na vrchole jednej z dvojičiek v roku 1999. O dva roky neskôr, v jeden svieži septembrový večer, naskočil do auta len s jedným ruksakom a vybral sa na juh.

Vydýchol si až po príchode do rodičovského domu v Brandentone na Floride. Dnes vie, že prišiel natrvalo a do New Yorku sa už nikdy nemieni vrátiť. „Pre mňa tam už nič neostalo,“ hovorí. A nie je zďaleka jediný, kto si to myslí. (bj)