Snarls and smears at - Vrčanie a ohováračky na
dog show výstave psov
hackles raised, teeth bared -- dog owners - naštvaní, s vycerenými zubami -
from around the world descended - majitelia psov z celého sveta sa zhŕčili
on Britain's Crufts dog show na britskú Cruftovu výstavu psov
to do battle in the ring after - aby bojovali v kruhoch po publicite,
a scandal-ridden build up poznačenej škandálom
over... loyal canine competitors came with - vyše... verných psích súťažiacich prišlo
them from all corners of the globe came s nimi z celej zemegule,
with them, making this year's event čím sa tento ročník stal
the 3. biggest since the show began 3. najväčším od vzniku výstavy
the prize is pure kudos, with only nominal - cena je len prestížna, s iba
money and negligible stud fees zanedbateľnými peniazmi
for the winners a bezvýznamnými honorármi
za krytie pre víťazov
...the quintessence of British canine culture, - ... podstata britskej psej kultúry,
rivalry and for some eccentricity rivality a istej výstrednosti
it kicked off on... with a display of - odštartovala vo... prehliadkou
"toy dogs", a category ranging from the tiny "minipsov/hračkových psov",
Chihuahua to the "mischievous kategóriou siahajúcou od malých čiváv
and monkey-like" Affenpinscher až po "darebácke a opice
pripomínajúce" opičie pinče
the jovial atmosphere belied a sinister - bodrá amtosféra bola v rozpore so
undercurrent in the dog world zlovestnou tendenciou v psom svete
which was recently shocked by a hate mail - ktorý nedávno šokovala nenávistná
campaign that led this year's top poštová kampaň, vedúca k rezignácii
judge to resign tohtoročnej poprednej rozhodkyne
this year's... judge and wife of its chairman - tohtoročná rozhodkyňa... a manželka
Peter, had been targeted by a faxed smear predsedu Petra, sa stala terčom faxovej
campaign to highlight her mass breeding ohováračskej kampane, poukazujúcej na
of Yorkshire Terriers jej masový chov yorkshirských teriérov
puppy farming, a practice common at the - veľkochov šteniat, prax v tých časoch
time, but now considered unethical bežnú, no dnes považovanú za nemorálnu
owner's cars have been spattered with paint, - autá majiteľov postriekali farbou a jeden
and one unfortunate pooch even suffered nešťastný havkáč dokonca utrpel
an acid attack útok kyselinou
there was a whispering campaign against - bola šuškaná kampaň proti víťazovi
Crufts winner D. the Pekinese -- did he, Crufta pekinézovi D. - mal,
or did he not, have a face lift? alebo nemal lifting tváre?
D. was eventually cleared - nakoniec D. zbavili obvinení
C. reported talk of a Flatcoat Retriever as - C. hovorila o hladkosrstom retríverovi
odds-on favourite to win Best in ako o pravdepodobnom favoritovi
Show this year na víťaza tohtoročného Najlepšieho
zvieraťa výstavy
Yolkless eggs shock Albania
Yolkless eggs shock Albania - Vajíčka bez žĺtkov šokujú Albánsko
said the all-white eggs were a rare - povedal, že čisto biele vajcia
phenomenon that happened when chickens sú zriedkavým javom, ku ktorému
were overdriven to produce more eggs dochádza, keď sa kury uštvú,
aby nosili viac vajec
news spread of a cock producing an egg, - rozšírila sa správa o kohútovi,
but its owner slaughtered the animal for čo zniesol vajce, ale majiteľ ho zabil na
a Muslim festivity, making muslimský sviatok, čím znemožnil
checks impossible overenie
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Wolfgang Thierse
Bundestagspräsident ist der am - predseda Spolkového snemu
schlechtesten angezogene je najhoršie oblečeným
Mann Deutschlands mužom Nemecka
als Stil-Repräsentant ist T. ein Totalausfall, - ako predstaviteľ štýlu je T. absolútny
ihm fehlt der Stil, der Würde verleiht prepadák, chýba mu štýl,
čo dodáva dôstojnosť
B. zeige, "dass man einen Anzug auch - B. vraj ukazuje, "že oblek možno
lässig tragen kann" nosiť aj ležérne
Marika Kilius und Hans Jürgen Bäumler
das legendäre Eiskunstläuferpaar überrascht - legendárny krasokorčuliarsky pár
mit einer späten Enthüllung prekvapuje neskorým odhalením
ihrer Beziehung svojho vzťahu
wir haben auch manchmal geknutscht, - často sme sa aj maznali, hlavne
hauptsächlich in den obersten Reihen v najvyšších radoch zimného štadióna,
des Eisstadions, wo uns keiner gesehen hat kde nás nikto nevidel
als M. K. 1964 den Frankfurter Millionär - keď sa M.K. v roku 1964 vydala za
W. Z. heiratete, gab es einen Aufschrei milionára W.Z., zaznel v médiách
der Enttäuschung in den Medien výkrik sklamania
Roy Horn
5 Monate nach Tigerbiss und Schlaganfall - 5 mesiacov po uhryznutí tigrom
macht die Genesung des Magiers a porážke sú ďalšie pokroky v liečení
weitere Fortschritte kúzelníka
er könne mit Hilfe eines Rollgestells bis - s pomocou podpory na kolieskach
zu 500 Schritte gehen, sagte die Sprecherin... prejde až 500 krokov, povedala
hovorkyňa...
in der linken Körperhälfte von Roy seien - v ľavej polovici tela R. došlo
nach dem Schlaganfall Lähmungen entstanden po porážke k ochrnutiam
sein Sprechvermögen sei inzwischen fast - rečové schopnosti sa mu doteraz skoro
völlig wieder hergestellt und er sei nicht úplne vrátili a nie je už odkázaný
mehr völlig auf den Rollstuhl angewiesen len na invalidný vozík
Kylie Minogue
bei einem Auftritt der Popdiva auf der - pri vystúpení popovej divy
Schwulenparty kam es zu einem na homosexuálnom večierku
Stillstand in der Innenstadt došlo k zápche v centre
Tausende Fans hätten vor dem Club Schlange - tisícky fanúšikov stáli v rade pred
gestanden, um einen Blick auf M. zu erhaschen klubom, aby si ukradli pohľad na M.
Paris Hilton
Hotelerbin hat einen peinlichen - dedička hotelov má za sebou
Auftritt hingelegt trápny výstup
... ist P. H. während einer Oscar-Feier in - ... spadla P. H. počas Oscarového
einen japanischen Zierteich gefallen ceremoniálu do japonského ozdobného
jazierka
"Warum gibt es hier einen Pool?", zitiert - "Prečo je tu bazén?" citujú noviny
das Blatt die tollpatschige Hotelerbin ťarbavú hotelovú dedičku
Gäste der "Herr der Ringe"-Party hätten die - hostia večierka "Pána prsteňov"
blonde Schönheit aus ihrer vraj blonďavú krásku vyslobodili
misslichen Lage befreit z chúlostivej situácie
