a strange figure arrived in S. in mid - na S. dorazila v polovici januára čudná
January, stopping adolescents on the postavička, zastavovala dospievajúcich
streets and talking to them about sex na uliciach a hovorila s nimi o sexe
J Ch is an HIV/AIDS educator and, in his - J Ch je školiteľ ohľadom HIV/AIDS
own words, „a kind of motivation speaker" a - ako sám hovorí - „akýsi motivátor"
he has visited... on a series of educational - navštívil... v rámci série náučných
world tours supported by a non-profit svetových turné, podporovaných
organisation that he founded in... neziskovou organizáciou, kt. založil v roku...
his primary goal is to empower - jeho hlavným cieľom je podporiť
adolescents to teach other members dospievajúcich, aby učili ďalších
of their generation about HIV príslušníkov svojej generácie o HIV
spreading information in this way, his - jeho vzdelávací program takto šíri
educational programm attempts to informácie a pokúša sa napodobniť
copy the disease it hopes to stop chorobu, ktorú dúfa zastaviť
HIV is growing exponentially - HIV vzrastá exponenciálne vo vekovej
among the... age group skupine...
he delivers lectures to schools, takes - robí prednášky na školách, berie
youth with him for training stints mládež so sebou na výcvikové tábory,
lasting as long as 2 weeks trvajúce až 2 týždne
conducts brief conversations at random - a robí krátke rozhovory s náhodne
with youth in the street vybratými mladými ľuďmi na uliciach
in Cuba he was jailed, and in China he - na Kube ho zatvorili a v Číne mu šla
was tailed by police v pätách polícia
I very much prefer to work with private - Oveľa radšej pracujem so súkromnými
education groups or with schools directly vzdelávacími skupinami alebo so školami
to set up lectures he often calls - aby zorganizoval prednášky, často volá
schools or even shows up at their do škôl, alebo sa zjaví rovno pri bráne
doors, offering his immediate service a ponúkne okamžité služby
on the day of this interview, he had - no v deň tohto rozhovoru už navštívil
already visited the... high schools stredné školy...
was getting ready for a night on the - chystal sa na noc v meste, v nočnom
town at the D. nightclub with some klube D. so študentmi, s ktorými sa
students he had befriended earlier spriatelil už prv
the success of his work is difficult to quantify - úspech jeho práce je ťažké vyčísliť
his ability to spread the communicative - jeho schopnosť šíriť komunikatívny
virus can be seen in his repeated vírus však možno badať v opakovaných
visits to... návštevách...
first at the request of those he has - najprv na žiadosť tých, ktorých
trained, then at the request of their vyškolil, potom na žiadosť ich mladších
younger brothers and sisters súrodencov
he intends to write a book about the - zamýšľa napísať knihu o globálnom
global spread of HIV, drawing on his šírení HIV, pričom bude ťažiť zo svojich
travel experiences and his research cestovných skúseností a zo svojho
on the epidemic výskumu epidémie
after finishing his degree he became - po získaní titulu nadobudol
convinced that the problem required presvedčenie, že problém si vyžaduje
a more active approach aktívnejší prístup
leading a one-man show, though, - pôsobenie v rámci „sólo predstavenia"
has worn him out ho však vyčerpalo
Diät-Guru Atkins wog über zwei Zentner
der a. Diätratgeber, der Steak und Käse - a. diétny poradca, kt. odporúčal na
zum Abnehmen empfahl, wog chudnutie steak a syr, vážil pri úmrtí
bei seinem Tod mehr als 2 Zentner vyše 2 metrákov
er war außerdem schwer herzkrank, - okrem toho mal ťažkú srdcovú
litt unter Bluthochdruck und einer chorobu, vysoký krvný tlak a slabý
Schwäche des Herzmuskels srdcový sval
als er im vergangenen Jahr auf einem - keď sa minulý rok šmykol na
vereisten Bürgersteig ausrutschte und zľadovatenom chodníku a umrel na
an den Folgen seines Sturzes im následky pádu vo veku...
Alter von... starb
das berichtete das... unter Bezug auf - to oznámil.... s odvolaním sa na pitevný
den Obduktionsbefund nález
die Zeitung hatte den Bericht des - noviny získali správu ohliadača mŕtvol
Leichenbeschauers von dem od Lekárskeho výboru pre zodpovednú
Ärztekomitee für verantwortungsvolle medicínu
Medizin erhalten
demnach war A., gemessen an seiner Größe - podľa neho bol A., vzhľadom na výšku
und seinem Gewicht, nach der a hmotnosť, podľa ofic. definície
offiziellen Definition „fettleibig" „tučný"
die weltweit bekannte „A.-Diät" - svetoznáma „A. diéta" radí vzdať sa
rät zum Verzicht auf potravín, bohatých na uhľohydráty
kohlenhydratreiche Nahrungsmittel
wer schnell abspecken will, sollte - kto chce rýchlo zhodiť, mal by namiesto
stattdessen eiweißhaltige Speisen toho jesť bielkovinové jedlá ako mäso,
wie Fleisch, Rührei oder Fisch essen praženicu alebo ryby
Witwe V. wies einen Zusammenhang - vdova V. rezolútne poprela súvis medzi
zwischen der umstrittenen Diät und kontroverznou diétou a srdcovými
den Herzproblemen ihres Mannes problémami svojho muža
weit von sich
wahr sei vielmehr, dass sich ihr Mann - pravde je oveľa bližšie, že si manžel
die Herzschwäche durch eine privodil srdcovú slabosť vírusovou
Virusinfektion zugezogen habe infekciou
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Prinz Harry
diesmal vergnügte sich H. laut... bis... - tentoraz sa H. bavil podľa... až do...
in einem Nachtclub im Londoner v nočnom klube v londýnskej štvrti K.
Stadtteil K.
er... und machte einen sehr heiteren - on... a pôsobil veľmi veselým dojmom,
Eindruck, sagte ein Augenzeuge povedal očitý svedok
sein Leibwächter und eine „Schar" - sprevádzal ho telesný strážca a „zástup"
junger Mädchen begleiteten ihn mladých dievčat
unterdessen machen sich P Ch und seine - medzitým si princ Ch. a jeho dvorní
Hofbediensteten Sorgen um das Image zamestnanci robia starosti o imidž
des jungen Prinzen mladého princa
einerseits wollen sie H. noch Spaß - na jednej strane chcú H. ešte dopriať
gönnen, bevor er zu einem Hilfsprojekt zábavu, kým sa vydá na humanitárny
nach A. aufbricht projekt do A.
andererseits ist nicht vergessen, dass - na druhej strane ešte nie je zabudnuté,
H. Anfang 2001 wegen Alkohol- und že H. sa postaral o titulky začiatkom r.
Haschischkonsums Schlagzeilen 2001 kvôli konzumácii alkoholu
gemacht hatte a hašiša
Peter Fonda
H. Schauspieler hat eine - h. herec má obľúbenú spomienku
Lieblingserinnerung an seine na časy filmu „Easy Rider"
„Easy Rider"-Zeit
auch ansonsten gibt sich der - aj inak sa správa herec, kt. sa
Schauspieler, der in dem Kultfilm v kultovom filme vozil po boku... po
an der Seite von... durch die USA fuhr, celých USA, nekonvenčne
unkonventionell
Wo fahrt ihr denn hin auf den Motorrädern? - Kam to len idete na tých motorkách?
