Norwegians hail birth of queen - Nóri vítajú narodenie
kráľovnej
...a princess who is in line to become - ... princeznej, ktorá je na rade
the nation's first reigning stať sa prvou panujúcou kráľovnou
queen in more than 6 centuries za vyše 6 storočí
to fete the girl who is second in line to - aby verejne oslávili dievča,
the throne after her father kt. je druhou následníčkou trónu
Crown Prince H. po svojom otcovi
korunnom princovi H.
sexual equality campaigners rejoiced: - bojovníci za rovnosť pohlaví
had she been born before the law sa radovali: keby sa bola narodila
of succession was changed pred zmenou zákona o následníctve
any younger brother would have - každý mladší brat by ju bol predbehol
overtaken her in line for the crown v nástupníckom slede na korunu
the girl who was given the title - dievča, čo dostalo titul
„Her Royal Highness", has „Jej kráľovská výsosť",
a half brother who is not má nevlastného brata, ktorý nie je
part of the royal line členom kráľovského rodu
a beaming H. told after attending - povedal žiariaci H. po tom,
the birth and cutting the umbilical cord čo sa zúčastnil pôrodu
a prestrihol pupočnú šnúru
she would be the first Norwegian-born - bola by prvou v Nórsku narodenou
woman to head the country ženou, ktorá povedie krajinu
other N. queens have married - ostatné n. kráľovné sa vydali
into the monarchy do monarchie
he upset some traditional royalists - rozčúlil tradičných rojalistov,
when he married M-M keď si vzal M-M
who admitted just before the wedding - ktorá sa tesne pred svadbou priznala
to a wild past attending parties k divej minulosti a účasti
where drug-taking was common na večierkoch, kde boli drogy bežné
the pregnancy boosted already firm - tehotenstvo povzbudilo aj tak pevnú
backing for the monarchy, and H.'s podporu pre monarchiu,
popularity has surged recently while a H. popularita vzrástla v poslednom
he has acted as regent for his father čase, keď pôsobil ako otcov regent
king is recovering from surgery - kráľ sa zotavuje z operácie rakoviny
for bladder cancer močového mechúra
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Kronprinz Frederick
die d. Regierung will das Taschengeld - d. vláda chce vreckové korunného
von Kronprinz vor seiner princa pred jeho
Hochzeit verdreifachen svadbou strojnásobiť
die Erhöhung sei notwendig, da der Prinz - zvýšenie je nutné, lebo princ
nach seiner Heirat mit der A. einen bude musieť po sobáši s A. viesť
eigenen Haushalt zu führen habe vlastnú domácnosť
mit der Zuwendung sollten die Gehälter - touto finančnou podporou by sa mali
der königlichen Bediensteten bezahlt platiť mzdy kráľovských
sowie Haushalts- und persönliche zamestnancov a tiež výdavky
Ausgaben gedeckt werden osobné a na domácnosť
Nicole Kidman
K. hat den Musiker angeblich verlassen, - K. údajne opustila hudobníka,
weil er ihr zwei Mal untreu gewesen sei lebo jej bol dva razy neverný
K. habe sich hinter K.'s Rücken mit - K. sa vraj za K. chrbtom stretol
der b. Künstlerin und mit s b. umelkyňou
der Schauspielerin verabredet a s herečkou
Dieter Bohlen
das Landgericht F. hat eine Klage - krajinský súd F. zamietol žalobu
des Musikproduzenten und hudobného producenta a reklamného
M-M-Werbeträgers gegen predstaviteľa M-M
die Elektronik-Kette abgewiesen na elektronickú sieť
der Abdruck eines Ausschnitts aus - kópia výstrižku z inzerátu
einer M-M-Anzeige samt einem M-M aj s Bohlenou fotografiou
Foto Bohlens verletze die vraj neporušuje
Persönlichkeitsrechte der Musikers nicht osobnostné práva hudobníka
Paris Hilton
Hotelerbin und „Backstreet-Boy" - hotelová dedička a
stehen auf Liebesbeweise „Backstreet-Boy" obľubujú dôkazy
in aller Öffentlichkeit lásky na verejnosti
das neue Pärchen klebe zusammen - nový párik sa na seba lepí
und verwechsle öfter öffentliche a často si mýli verejné javiská
Schauplätze mit einem Schlafzimmer so spálňou
Bärbel Schäfer
das Vertrauen zu ihrem Lebensgefährten - vraj sa jej vrátila
sei auch wieder da aj dôvera v partnera
der durch seine Kokain- und - ktorý sa dostal do spravodajských
Prostituiertenaffäre in titulkov aférou s kokaínom
die Schlagzeilen geraten ist a prostitútkou
das sei „Grundvoraussetzung, sonst - to je vraj „základný predpoklad,
würde ich mich die ganze inak by som
Zeit verrückt machen" celý čas šalela"
an eine Trennung habe sie ohnehin - na rozchod aj tak
nicht ernsthaft gedacht vážne nemyslela
Oliver Kahn
Nationaltorhüter geht trotz Trennung - reprezentačný brankár zaobchádza
mit seiner Noch-Ehefrau respektvoll um napriek rozchodu so svojou
„ešte manželkou" úctivo
obwohl er seine Ehefrau wegen seiner - hoci opustil ženu kvôli priateľke,
Freundin verließ, trägt K. K. nosí
immer noch den Ehering stále obrúčku
vielleicht, um die 17 gemeinsamen - možno, aby v kľude spracoval
Jahre in aller Ruhe aufzuarbeiten 17 spoločných rokov
SK schwebt ebenfalls im Liebesglück, - Sk sa tiež vznáša na krídlach šťastia,
vor wenigen Wochen hat sie den pred pár týždňami
Versicherungsmakler kennen gelernt sa zoznámila s poisťovacím agentom
