Streda, 3. marec, 2021 | Meniny má Bohumil, BohumilaKrížovkyKrížovky

Márquezov životný román je v slovenčine

Pod názvom Román môjho života prichádza dnes s napätím očakávaný slovenský preklad prvého dielu pamätí Gabriela Garcíu Márqueza na pulty našich kníhkupectiev. Päťstostranovú knihu v náklade sedemtisíc výtlačkov pripravilo vydavateľstvo Ikar a prekladateľk

a Martina Slezáková.

„Nebilancujem, spomínam," vyhlásil kolumbijský autor, nositeľ Nobelovej ceny za literatúru a podľa mnohých najvýznamnejší svetový žijúci románopisec, na otázku hlavného dôvodu vzniku memoárov, ktoré dokončil na začiatku minulého roka. Kto čítal Márquezovo kľúčové dielo, román Sto rokov samoty si možno spomenie na jednu z jeho hlavných tém - skutočnosť existuje, iba ak je zachytená v spomienkach. „Čím nevšímavejší boli ľudia, tým nenásytnejšie bolo zabudnutie, ktoré krok za krokom pohlcovalo naše spomienky," dočítate sa na stránkach knihy.

Skryť Vypnúť reklamu

Text memoárov sa nerodil ľahko. V priebehu písania zomrela spisovateľovi matka i dvaja bratia, on sám stále bojuje s rakovinou lymfatických uzlín. Napriek tomu sa mu podarilo dokončiť strhujúci príbeh vlastného života. „V spomienkach nasvietil Gabriel García Márquez svoj osudový príbeh z trocha inej perspektívy než vo svojom najslávnejšom románe Sto rokov samoty: tam bola živlom pamäti rodinná tradícia, tu je ním literatúra," napísala recenzentka knihy v českom denníku Lidové noviny. Márquezove pamäti vychádzajú paralelne aj v partnerskom vydavateľstve Ikaru pražskom Odeone.

A pokiaľ vlastne veľký mág písaného slova svojich čitateľov privedie v prvom dieli pamätí? „Text sa sústreďuje na obdobie Márquezovho detstva a študentských rokov. Čitateľ pochopí, aký vplyv mali na jeho tvorbu prarodičia, u ktorých vyrastal, bude sledovať bohémsky literárny život a kolumbijské kultúrne prostredie v polovici 20. storočia a uvedomí si, ako sa všetky udalosti, zážitky a pocity z detstva a mladosti pretavili do Márquezových románov," prezrádza Silvia Kršková z vydavateľstva Ikar. (her)

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Know-how študenta: Zažiť, získať prax a spoznať svet
  2. Na VŠEMvs získaš kvalitné štúdium v moderných priestoroch
  3. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  4. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  5. Študuj aj popri zamestnaní! Moderná vysoká škola!
  6. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  7. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  8. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  9. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  10. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  1. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  2. WESTech je distribútorom Dell Technologies na Slovensku
  3. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  4. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  5. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  6. FVT orientovaná na modernú výučbu prepojenú s praxou
  7. 26 years of providing you with essential information
  8. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  9. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou
  10. Tieto farmy dávajú prácu domácim. A podporujú región
  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 25 612
  2. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 14 423
  3. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 7 284
  4. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 7 062
  5. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov 6 646
  6. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 6 460
  7. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 6 106
  8. Príbeh Patrika Tkáča a J&T, Lidl verzus Tesco a investičné tipy 6 077
  9. Séria dvoch príloh: Angličtina nielen pre maturantov 5 935
  10. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 5 578
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu