Márquezov životný román je v slovenčine

Pod názvom Román môjho života prichádza dnes s napätím očakávaný slovenský preklad prvého dielu pamätí Gabriela Garcíu Márqueza na pulty našich kníhkupectiev. Päťstostranovú knihu v náklade sedemtisíc výtlačkov pripravilo vydavateľstvo Ikar a prekladateľk

a Martina Slezáková.

„Nebilancujem, spomínam," vyhlásil kolumbijský autor, nositeľ Nobelovej ceny za literatúru a podľa mnohých najvýznamnejší svetový žijúci románopisec, na otázku hlavného dôvodu vzniku memoárov, ktoré dokončil na začiatku minulého roka. Kto čítal Márquezovo kľúčové dielo, román Sto rokov samoty si možno spomenie na jednu z jeho hlavných tém - skutočnosť existuje, iba ak je zachytená v spomienkach. „Čím nevšímavejší boli ľudia, tým nenásytnejšie bolo zabudnutie, ktoré krok za krokom pohlcovalo naše spomienky," dočítate sa na stránkach knihy.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Text memoárov sa nerodil ľahko. V priebehu písania zomrela spisovateľovi matka i dvaja bratia, on sám stále bojuje s rakovinou lymfatických uzlín. Napriek tomu sa mu podarilo dokončiť strhujúci príbeh vlastného života. „V spomienkach nasvietil Gabriel García Márquez svoj osudový príbeh z trocha inej perspektívy než vo svojom najslávnejšom románe Sto rokov samoty: tam bola živlom pamäti rodinná tradícia, tu je ním literatúra," napísala recenzentka knihy v českom denníku Lidové noviny. Márquezove pamäti vychádzajú paralelne aj v partnerskom vydavateľstve Ikaru pražskom Odeone.

A pokiaľ vlastne veľký mág písaného slova svojich čitateľov privedie v prvom dieli pamätí? „Text sa sústreďuje na obdobie Márquezovho detstva a študentských rokov. Čitateľ pochopí, aký vplyv mali na jeho tvorbu prarodičia, u ktorých vyrastal, bude sledovať bohémsky literárny život a kolumbijské kultúrne prostredie v polovici 20. storočia a uvedomí si, ako sa všetky udalosti, zážitky a pocity z detstva a mladosti pretavili do Márquezových románov," prezrádza Silvia Kršková z vydavateľstva Ikar. (her)

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

  1. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  2. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  3. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  4. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  5. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  6. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  7. Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
  8. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky?
  1. Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
  2. Slovensko oslávi víťazstvo nad fašizmom na letisku v Piešťanoch
  3. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  4. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  5. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max
  6. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  7. Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
  8. Probiotiká nie sú len na trávenie
  1. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 6 743
  2. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 6 557
  3. Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 736
  4. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max 4 576
  5. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy 3 562
  6. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 2 394
  7. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice? 2 089
  8. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave! 1 222
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťZatvoriť reklamu