Zwei Sterne strahlen um die Wette - Dve hviezdy žiaria opreteky
der „Walk of Fame" auf dem. H.-Boulevard - „Chodník slávy" na H.-Boulevard je
ist um einen Stern reicher bohatší o jednu hviezdu
sie war zu Tränen gerührt als die Plakette - bola dojatá až k slzám, keď odhalili
vor dem K. Theater enthüllt wurde plaketu pred divadlom K.
ihr Ehemann und Musikproduzent sowie - jej manžel a hudobný producent s ...
... Fans wohnten der feierlichen fanúšikmi sa zúčastnili slávnostného
Zeremonie auf dem berühmten obradu na známom chodníku
Bürgersteig bei
D. erhielt bereits 2 Oscars für - D. získala už 2 Oscarov za titulnú
den Titelsong aus dem gleichnamigen pieseň z rovnomenného Disneyho
Disneyfilm und den Song... aus dem filmu a za pieseň... zo svetovo
Welterfolg úspešného...
insgesamt zieren heute 2244 Bronzesternen - celkovo zdobí známy „Walk of Fame"
den berühmten „Walk of Fame" 2244 bronzových hviezd
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Ronnie Biggs
der e. Posträuber, der eine 30-jährige - a. poštový lupič, kt. si odpykáva
Haftstrafe absitzt, hat einen Herzinfarkt 30-ročné väzenie, utrpel infarkt
erlitten
B. sei vom Hochsicherheitsgefängnis - B. previezli z prísne stráženého väzenia
in das ... Hospital gebracht worden do ... nemocnice
der „Gentleman-Ganove" hatte mit - „Džentlmenský lotor" prepadol
Komplizen den Postzug überfallen s komplicmi poštový vlak a ukoristil...
und... erbeutet
er wurde gefasst, konnte jedoch - chytili ho, podarilo sa mu však uniknúť
entkommen und floh, verfolgt a utekal, prenasledovaný SY, po
von SY, rund um die Welt celom svete
in... ließ er sich nieder und verdingte sich - v... sa usadil a zamestnával sa okrem
unter anderem als... iného ako...
verarmt und schwer krank kehrte er - schudobnený a ťažko chorý sa
freiwillig nach E. zurück und wurde dobrovoľne vrátil do A. a zatkli ho ešte
noch im Flugzeug verhaftet v lietadle
ich habe nicht den geringsten Zweifel, - ani najmenej nepochybujem, že k tomu
dass die Haftbedingungen dazu podstatne prispeli väzobné podmienky
wesentlich beigetragen haben
Arnold Schwarzenegger
kann seinen Durst jetzt standesgemäß - môže teraz hasiť svoj smäd primerane
mit einem „Governator"-Bier löschen stavu pivom „Governator"
das auf dem Flaschenetikett den Rücken - ktoré má na etikete chrbát svalnatého
eines muskulösen Bodybuilders mit kulturistu s nápisom „G. pivo"
dem Schriftzug „G. Ale" zeigt
„G." ist eine Anspielung auf S. frühere - „G." je narážka na S. predošlú úlohu
Rolle als „Terminator"-Star hviezdy-Terminátora
Kate Hudson
Dem Filmblatt zufolge soll die junge - podľa filmového časopisu má mladá
Mutter bereits ab März wieder mamička už od marca stáť opäť pred
vor der Kamera stehen kamerou
Der Drehstart für den Thriller war wegen - začiatok nakrúcania thrilleru odsunuli
der Schwangerschaft verschoben worden kvôli gravidite
Harrison Ford
nach 20 Jahren Ehe mit der Drehbuchautorin - po 20 rokoch manželstva so
MMF ist die Scheidung seit Dienstag scenáristkou MMF je rozvod od utorka
rechtskräftig právoplatný
allerdings ist der Frauenschwarm F - miláčik žien F je však už opäť zadaný
bereits wieder vergeben
seit 2 Jahren ist er mit ....Darstellerin - už dva roky má vzťah
CF liiert s predstaviteľkou... CF
Gerüchten zufolge sind die beiden - kolujú chýry, že tí dvaja sú dokonca už
sogar bereits verlobt zasnúbení
„Der Bachelor" Marcel
aus der gleichnamigen Kuppelshow - „starý mládenec" M. z rovnomenného
und seine Auserwählte haben sich zoznamovacieho programu a jeho
bereits wieder getrennt vyvolená sa už znovu rozišli
ihre Verliebtheit sei vorbei, berichtet die - jej zamilovanosť je fuč, oznamuje
Berliner Schornsteinfegerin, die den S. berlínska kominárka, ktorá si dokázala
Banker für sich gewinnen konnte získať š. bankára
die Z. äußerte den Verdacht, dass in - noviny... vyjadrili podozrenie, že
der Sendung alle Gefühle nur gespielt všetky city vo vysielaní boli len
waren die Teilnehmer bezahlt worden sind predstierané a že účastníkom zaplatili
RTL streitet die Vorwürfe ab - RTL popiera obvinenia
in der sich eine Franz ihren Traummann - v ktorom si jedna žena smie vybrať
aussuchen darf vysnívaného muža
