children mourn Keiko - „absurd" whale - deti trúchlia za Keikom - „absurdné",
hunter says hovorí lovec veľrýb
hundreds of children laid stones on the - stovky detí kládli kamene na hrob... v
grave of... in an emotional rámci dojemného obradu
Viking-style ceremony vo vikingskom štýle
denounced as absurd by a leading - ktorý popredný lovec veľrýb
whale hunter skritizoval ako absurdný
children placed stones in a pile where - deti dali kamene na hromadu na mieste,
K. carcass was hauled out of a w. fjord kde zo z. fjordu vytiahli K. zdochlinu
after H. top cetacean celebrity died of - po tom, čo popredná h. veľrybia celebrita
pneumonia last month, aged 27 umrela minulý mesiac na zápal pľúc
vo veku 27 rokov
K. was released to the wild after a life - K. pustila do voľnej prírody po živote
in captivity by the „Free Willy v zajatí „Nadácia Osloboďte Willyho",
Foundation" at a cost of... čo stálo...
he failed to break fully free, apparently - nepodarilo sa mu celkom oslobodiť,
preferring human company and to be fed zjavne uprednostňoval ľudskú
spoločnosť a kŕmenie
to Keiko, a final farewell - Keiko, posledné zbohom
some children wrote messages in - niektoré deti napísali odkazy na kopu
a pile about... in area and about... high s plochou asi... a vysokú asi..., ktorá
meant to recall Viking burial mounds mala pripomínať vikingskú pohrebnú
mohylu
some were moved to tears - niektoré boli dojaté až k slzám
the sole member of parliament for - jediný poslanec parlamentu za
the independent Coastal Party and N. nezávislú Pobrežnú stranu a popredný
top advocate for whaling n. obhajca lovu veľrýb
there is suffering and hunger around the - na svete panuje utrpenie a hlad, ale
world, but people don't get the ľuďom sa nedostáva takého súcitu ako
sympathy that a dead whale gets mŕtvej veľrybe
B. once suggested that K. should be - B. raz navrhol, aby K. ulovili harpúnou
harpooned and ground up into burgers a zomleli do hamburgeru
the Foundation says every dollar - Nadácia hovorí, že každý dolár na K.
was well spent on K. bol dobre investovaný
partly because the campaign focused - čiastočne preto, že kampaň upriamila
attention on the abuses many creatures pozornosť na zneužívanie mnohých
suffer in captivity zvierat v zajatí
K. swam to Norway, one of the few - K. odplával do Nórska, jednej z mála
nations to hunt whales after breaking krajín, kt. lovia veľryby, keď odstúpilo
with a global moratorium in... od globálneho moratória v...
N. hunts minke whales, a distant cousin - N. loví vzácne šedé polárne veľryby
of killer whales vzdialených bratrancov kosatiek dravých
a documentary on N. public television - podľa dokumentu v n. verejnoprávnej
said K. saga showed it was almost televízii sága K. ukázala, že je skoro
impossible for a captive whale to nemožné, aby sa veľryba zo zajatia
reintegrate with wild orcas opätovne integrovala medzi divé kosatky
it was like expecting a pet poodle to - je to ako očakávať, že svorka vlkov
be welcomed by a pack of wolves prijme domáceho pudlíka
Sales savvy: Schwarzenegger's main muscle
Sales savvy may be Schwarzenegger's - Obchodnícky dôvtip môže byť
main muscle Schwarzeneggerovým hlavným svalom
AS zeroed in on what may prove - AS sa zameral na to, čo sa môže ukázať
his greatest strength ako jeho najsilnejšia stránka
former Mr. Universe said in his first - povedal bývalý kulturistický majster
State of state Address to the C. sveta v prvom prejave O stave štátu
legislature, an address televised around pred k. zákonodarným zborom, pričom
the world tento prejav vysielali televízie celého
sveta
before naming two of his box office duds - než menoval dva svoje kasové prepadáky
in movies you've got people who've got - vo filme máte ľudí, čo majú veľký
lots of talent like the Shakespearean talent ako shakespearovskí herci, ale
actors, but they go on screen they na plátne im to chýba
don't have it
said S. publicity savvy helped save - povedal, že S. propagačný dôvtip
the movie pomohol zachrániť film
I had a terrible time financing... and our - s hroznými problémami som
last gasp was just trying to show we financoval... a z posledných síl sme sa
could get a crowd anywhere, any time snažili ukázať, že dokážeme pritiahnuť
dav kamkoľvek, kedykoľvek
that night the biggest crowd in the - v ten večer prišiel najväčší dav v
history of the W. Museum showed up dejinách W. múzea
it struggles with a sluggish economy - zápasí so stagnujúcou ekonomikou
and has the worst bond rating of any a má najhorší rating dlhopisov zo
U.S. state všetkých štátov USA
S. main pitch to voters in coming weeks - S. hlavný apel na voličov bude hľadať
will seek backing for a record... bond pomoc pre rekordný dlhopis... na
to fund past debt financovanie predošlého dlhu
when S. campaigned to seek voter backing - keď S. viedol kampaň za pomoc
for the... bond, a miffed legislature voličov pre dlhopis...., naštvaný
rejected the measure zákonodarný zbor zamietol toto opatrenie
legislators relented only after he spent - zákonodarci sa obmäkčili, až keď
a week engaging in old-fashioned strávil celý týždeň staromódnym
back-room compromising zákulisným dohadovaním kompromisov
the governor will have to deliver on some - guvernér bude musieť uskutočniť
of his reforms to continue to attract niektoré zo svojich reforiem, aby
business to C. naďalej lákal obchody do K.
if they don't have a reasonable expectation - ak nemajú rozumné vyhliadky na nižšie
of lower taxes, reasonable worker's dane, rozumné vyhliadky na poistenie
compensation expectations and so forth zodpovednosti zamestnávateľa, a tak ďalej
a fellow of the C. Institute, a conservative - vedecká pracovníčka C. inštitútu,
C. think tank konzervatívnej k. skupiny expertov
if he were to advocate a repeal of the - keby mal obhajovať zrušenie zákazu
U.S. Constitution's ban on foreign-born Ústavy USA ohľadom prezidentov,
presidents narodených v cudzine
