U.N. fights against obesity - OSN bojuje proti obezite

the World Health Organisation - Svetová zdravotnícka organizácia

presented its recipe for a world predstavila svoj recept na svet

of fitter and more zdravších a zdravotne

health-conscious eaters uvedomelejších jedlíkov

incidence of cardiovascular disease, - výskyt kardiovaskulárnych chorôb,

diabetes and certain types cukrovky a istých druhov rakoviny

of cancer have soared... prudko vzrástol

to account for 60 percent of the some... - až tvorí 60% z asi... celkového

of preventable deaths a year worldwide počtu ročných úmrtí na svete,

ktorým sa dalo predísť

the problem is greatest in developing - problém je najhlbší v rozvojových

countries, even if malnutrition štátoch, hoci podvýživa a infekčné

and infectious diseases remain more choroby ostávajú dôležitejšími

important causes of ill health príčinami zlého zdravotného stavu

the WHO called for governments, - SZO vyzvala vlády, potravinárske

food firms and non-governmental firmy a mimovládne organizácie,

organisations to work together aby spolupracovali na zmene

to change eating habits stravovacích návykov

a profound shift in the balance - vo väčšine štátov prebieha

of the major causes of death is dôkladný posun v rovnováhe

under way in most countries hlavných príčin

of particular concern are the - mimoriadne znepokojenie

increasingly unhealthy diets vzbudzujú čoraz menej zdravá

and reduced physical activity výživa a obmedzená telesná

of children and adolescents aktivita detí a dospievajúcich

the proposals made no mention of the - návrhy nijako nereflektovali

WHO's recommendation earlier odporúčania SZO zo začiatku

this year tohto roka

that report, issued with..., sparked - správa, vydaná s..., rozdúchala

an angry response from the sugar zlostnú reakciu cukrovarného

industry, which had argued priemyslu, ktorý

for a... ceiling obhajoval strop...

those moves have been at least partly - tieto kroky motivovali aspoň sčasti

motivated by fear that they could obavy, že by mohli čeliť podobným

eventually face lawsuits similar to those žalobám, aké vzniesli proti

that brought against tobacco companies tabakovým firmám