Slovenský preklad knihy Harry Potter a Fénixov rád, o ktorý sa postarala Oľga Kralovičová, sa začal predávať v kníhkupectvách od polnoci z 5. na 6. decembra. Prvú kapitolu z piateho dielu nových dobrodružstiev malého čarodejníka si však mohli čitatelia prečítať už v pondelok, keď sa objavilo v niekoľkých slovenských mestách decembrové číslo časopisu Nota Bene.
Celé sa to začalo, keď sa autorka bestselleru J. K. Rowlingová rozhodla zadarmo poskytnúť bezdomovským časopisom v krajinách hovoriacich po nemecky práva na publikovanie začiatku knihy ešte pred jej oficiálnym vydaním. Tým vzápätí niekoľkonásobne stúpla predajnosť a mnohí bezdomovci po prvýkrát zažili, že im ľudia trhali časopis z rúk.
Redakcia Nota Bene sa na publikovaní prvej kapitoly dohodla priamo s vydavateľom slovenského prekladu. „Ten nápad sa nám páčil. Získali sme súhlas prekladateľky a dohodli sa s Nota Bene o bezodplatnom prevzatí prvej kapitoly. Z našej licenčnej zmluvy totiž vyplýva, že na účely propagácie je možné povoliť ukážku s rozsahom do desaťtisíc slov a úvodná kapitola ich má ledva polovicu," povedala Silvia Kršková, riaditeľka marketingu vydavateľstva Ikar.
V Nota Bene sa rozhodli zvýšiť náklad decembrového čísla časopisu z 25- na 37-tisíc a pre predajcov vyrobili päť čarodejníckych kostýmov - dlhé plášte a klobúky.
„Za prvý deň sme iba v Bratislave predali 1800 kusov a po zvyšné dni dvojnásobne väčší počet časopisov, než obvykle. Najúspešnejší boli predajcovia oblečení v kostýmoch, ktorí stáli v centre hlavného mesta, za ktorými stále chodili deti, aby ich začarovali," povedala pre SME včera Michaela Lacková, šéfredaktorka bratislavského Nota Bene. Zachytili sme ju na ceste do Košíc, kam niesla ďalšie vydania časopisov a ďalšie potterovské šaty.
„Ostatné mestá situáciu trocha podcenili a objednali si rovnaký počet časopisov ako zvyčajne. Zrazu však zistili, že sa míňajú rýchlejšie a teraz im musíme časopis dopĺňať. Presné čísla z prvého týždňa však budeme poznať až v pondelok," dodala Lacková, ktorá si netrúfla odhadnúť, koľko kusov sa zatiaľ predalo.
Zo strany redakcie to bol istým spôsobom aj vianočný darček bezdomovcom. Všetci v Nota Bene dúfajú, že sa rozchytá celý náklad decembrového čísla a mnohí bezdomovci si vďaka tomu budú môcť dovoliť prežiť zimu v teplých ubytovniach.
S úderom včerajšej polnoci si knihu Harry Potter a Fénixov rád, ktorá vyšla v náklade osemdesiattisíc kusov, bolo možné kúpiť v sietí predajní Media Klub Ikar a bratislavských kníhkupectvách Panta Rhei a Artforum, počas dnešného dňa by ste ju mali bez problémov zohnať v predajniach po celom Slovensku.
