Die Zahl der Hungernden nimmt celosvetovo pribúda
weltweit zu počet hladujúcich
insgesamt sind... Menschen celkovo je podvyživených... ľudí
unterernährt
wie die Welternährungsorganisation ako oznámila Svetová organizácia
der Vereinten Nationen mitteilte pre výživu Org. spojených národov
nach Fortschritten im Kampf gegen po pokrokoch v boji proti
| den Hunger Mitte der 90. Jahre | hladu v polovici 90. rokov | |
| habe sich laut Bericht der positive | sa podľa správy pozitívny |
Trend wieder umgekehrt trend opäť zmenil
während einige Länder gute zatiaľ čo niektoré krajiny
| Erfolge erzielen konnten, habe die | docielili dobré úspechy, v iných | |
| Not in anderen Staaten zugenommen | štátoch sa núdza prehĺbila |
als unternährt gilt ... zufolge, wer podľa... sa za podvyživeného
| weniger als... pro Tag an Essen | ráta ten, kto má k dispozícii | |
| zur Verfügung hat | menej ako... na deň v jedle |
Sowohl in... als auch in... machen Tak v... ako aj v... ničia
| Bevölkerungswachstum, | prírastky obyvateľstva, | |
| nachlassende Wirtschaftskraft, Kriege | zmenšujúca sa ekonomická sila, | |
| und Aids den Erfolg im Kampf | vojny a AIDS úspech v boji | |
| gegen den Hunger zunichte | proti hladu |
das Ziel, die Zahl der Hungernden cieľ zmenšiť počet hladujúcich
| bis... zu halbieren, sei damit in | do... na polovicu, sa tým | |
| weite Ferne gerückt | výrazne vzdialil |
D wies darauf auf, dass sich der D. poukázal na to, že sa
| Beitrag der reichen Länder zur | príspevok bohatých krajín | |
| ländlichen Entwicklung in der | na vidiecky rozvoj tretieho | |
| Dritten Welt in den letzten 10 | sveta za posledných 10 rokov | |
| Jahren halbiert habe | o polovicu zmenšil |
Leute von Welt Klatsch und Tratsch
Brad Pitt
opfert sich mit Haut und Sehnen obetuje vlastnú kožu a šľachy
für seine neue Filmrolle pre novú filmovú úlohu
P. spielt den g. Helden A. und hrá g hrdinu A. a primerane
hatte sich passend dazu die tomu si roztrhol príslušnú šľachu
entsprechende Sehne gerissen
der lädierte Herzensbrecher humpelt zranený lámač sŕdc krivká
| auf Krücken am Set herum und | na barlách po pľaci a má ľavý | |
| habe seinen linken Knöchel in Gips | členok v sadre |
Stefan Effenberg
wurde wegen Beleidigung eines čakajú ho pred súdom pre
Polizeibeamten vor dem urážku policajného úradníka
Amtsgericht erwartet
Effe soll... Strafe zahlen, weil er Effe má zaplatiť pokutu..., lebo
| den Beamten bei einer Kontrolle | vraj policajtovi pri jednej | |
| mit einem Kraftausdruck | kontrole hrubo nadával |
beschimpft haben soll
Sarah Connor
will trotz Schwangerschaft noch chce napriek gravidite ešte
weiter auftreten vystupovať
sie freue sich sehr auf die Geburt, vraj sa teší na pôrod, vôbec
Angst habe sie überhaupt nicht sa nebojí
Johannes B. Kerner
ZDF-Talkmaster ist wohl der moderátor talkshow na ZDF
spendabelste Chef D. je asi najštedrejší šéf N.
er hat seine Belegschaft zu einem pozval svojich zamestnancov
Kurzurlaub in die Karibik na krátku dovolenku do Karibiku
eingeladen
wo es an Bord eines kde sa pôjde na palubu
Luxussegelschiffes geht luxusnej jachty
nach Schäztungen von podľa odhadov odborníkov
| Reisefachleuten kostet eine | z turizmu stojí takáto skupinová | |
| derartige Gruppenreise mindestens... | cesta najmenej... |
König Harald V.
ist in O. Riks-Hospital behandelt ošetrili ho v nemocnici Riks
worden v O.
im Urin des Regenten sei Blut v moči regenta vraj našli krv,
festgestellt worden, teilte der ako oznámil dvor
Hof mit
aus Ärztekreisen verlautete, dass z lekárskych kruhov preniklo,
derzeit nichts auf eine ernste že momentálne nič nenaznačuje
Erkrankung des Königs hindeute vážne ochorenie kráľa
der König war dennoch bis Ende kráľ bol však do konca týždňa
der Woche krankgemeldet práceneschopný
Cameron Diaz
hat sich im Rechtsstreit gegen sa presadila v právnom spore
| einen Fotografen wegen alter | proti fotografovi kvôli starým | |
| Nacktaufnahmen durchgesetzt | aktom |
dass über zehn Jahre alte že sa nemôžu predávať
| Oben-ohne-Fotos der | vyše desať rokov staré snímky | |
| Schauspielerin nicht verkauft | herečky „hore bez" |
werden dürfen
Fotograf, der sich wegen Erpressung fotograf, kt. sa musí pred
| und Unterschriftsfälschung vor | súdom zodpovedať z vydierania | |
| Gericht verantworten muss | a falšovania podpisu |
darf die brisanten Bilder nicht si nesmie nechať brizantné
einmal für sich behalten fotky dokonca ani pre seba
Arabella Kiesbauer
K. Management bestätigte einen manažment K. potvrdil príslušnú
entsprechenden Bericht správu
Ich habe plötzlich gespürt, dass wir Zrazu som cítila, že už nie sme
kein Liebespaar mehr waren ľúbostný pár
