slovíčka K TEXTOM

AIDS has already orphaned... AIDS už urobilo... detí z celej

children across Africa, and the		Afriky sirotami, a najhoršie
worst is yet to come as more		ešte len príde, keď čoraz viac
parents succumb to the epidemic		rodičov umiera na epidémiu

report called for swift int. aid to správa vyzývala k rýchlej

calling it a „crisis of gargantuan pričom to nazvala „krízou

proportions" with grave		gargantuovských rozmerov"
implications for A. societies		s vážnymi dôsledkami
		pre africké spoločnosti

up from fewer than one million oproti menej než

in 1990 miliónu v roku 1990

in countries worst hit by the v štátoch najpostihnutejších

epidemic, where the HIV		epidémiou, kde je miera
prevalence rates are higher than		rozšírenia vyššia než 30 %,
30 per cent, more than 1 in 5		viac než 1 dieťa z 5 bude
children will be orphaned by...		sirotou v roku...

even in countries like U. which dokonca aj v štátoch ako U.,

have succeeded in stabilising		kt. sa podarilo stabilizovať
or lowering H... prevalence rates		alebo znížiť mieru rozšírenia H...

the orphan crisis will grow as kríza sirôt sa bude prehlbovať,

parents already infected by the		ako naďalej umierajú už
disease continue to die		infikovaní rodičia

extended families were caring for rozšírené(veľké) rodiny sa starali

90 percent of A. AIDS orphans,		o 90% a. sirôt AIDS, čo
putting increasing burdens on		kladie zvýšenú záťaž na

family networks rodinné skupiny

noting that many of the most zaznamenajúc, že mnohé

severely affected countries in		z najpostihnutejších štátov
sub-Saharan A. had no national		Sub-saharskej A. nemajú žiadnu
policies to deal with the needs...		štátnu politiku, čo by riešila potreby...

the report called for immediate správa sa dožadovala pomoci

assistance for programmes		pre programy zamerané na
designed to support, educate and		podporu, vzdelávanie a
care for the very vulnerable		starostlivosť o veľmi zraniteľnú
population		populáciu

leading medical aid agency said popredná lekárska humanitárna

that A. treatment needed to be		agentúra povedala, že treba
simplified and its reach extended		zjednodušiť liečbu A.
		a rozšíriť jej pôsobnosť

or sufferers in poor countries would inak sa trpiacim v chudobných

be deprived of help they urgently		štátoch nedostane pomoci,
needed		kt. naliehavo potrebujú

President of the Int. Council of... prezident Medz. rady... sa

called for anti-retroviral treatment		domáhal, aby sa antiretrovirálna
for A. sufferers to be expanded		liečba pre ľudí, trpiacich na A.,

into remote, rural areas rozšírila do odľahlých vidieckych oblastí

R. called for local clinics to R. vyzval miestne kliniky, aby

dispense anti-retroviral treatments,		vydávali anti-retrovirálne lieky,
which can slow the onset of AIDS		ktoré môžu spomaliť nástup AIDS

treatment could be streamlined by liečbu možno zefektívniť tak,

prescribing patients one tablet a		že predpíšu pacientom jednu
day instead of many drugs several		tabletku denne, namiesto mnohých
times a day		liekov niekoľkokrát denne